Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |青花瓷 by 周杰倫Jay Chou

Entries

青花瓷 by 周杰倫Jay Chou

(grammar)

青花瓷(チン・フア・ツ)[=白地に青い花が描かれた陶器]
Ch:青-花-瓷
pi:qing1hua1ci2
♪:Cing-hua-ZY
En:blue+flower+porcelain

song by 周杰倫Jay Chou








1.
白い陶器に青い花の輪郭(リンカク)を描く、濃い色が淡くに変わる筆先
---------------------------------/笔-锋---/浓---/转----/
Ch:素-胚--/勾-勒-出----/青-花,---/筆-鋒---/濃---/轉----/淡
pi:su4pei1/gou1le4chu1-/qing1hua1/bi3feng1/nong2/zhuan3/dan4
♪:su-phei/kou-lA-Cu---/Cing-hua-/pi-fRng-/nong-/chuan-/tan
En:white+-/draw-outline/blue+----/pen+edge/dense/turn--/light
-+porcelain/-----------/--+flower/

瓶に描かれた牡丹は、貴方の初めての化粧のようだ
---------------/---绘------/--------------------------/妆
Ch:瓶----/身---/描-繪-的---/牡-丹,-/一-/如-/你--/初---/妝
pi:ping2-/shen1/miao2hui4de/mu3dan1/yi1/ru2/ni3-/chu1-/zhuang1
♪:phing-/shRn-/miao-hui-tA/mu-tan-/i--/ru-/ni--/Cu---/chuang
En:bottle/body-/draw2+of---/peony--/one/as-/your/first/makeup

ゆっくりと白檀(ビャクダン)の香りが窓を透けていく 私にははっきり分かる心配事
-----------------------/---过---/
Ch:冉-冉---/檀-香------/透-過---/窗,----/心-事---/我-/了-然
pi:ran3ran3/tan2-xiang1/tou4guo4/chuang1/xin1shi4/wo3/liao3ran2
♪:ran-ran-/than-shiang/thou-kuo/Cuang--/shin-shY/wo-/liao-ran
En:slowly2-/sandalwood+/through-/window-/worry---/I--/clear
-----------/---+incense/↑+pass-/-------/heart+thing//

画仙紙(ガセンシ)の上で走る筆は此処 半分で置く
-------------------------/笔-/---------/搁-/
Ch:宣-紙-----/上,---/走--/筆-/至--/此--/擱-/一-半
pi:xuan1-zhi3/zhang4/zou3/bi3/zhi4/ci3-/ge1/yi1ban4
♪:shWan-chY-/chang-/tsou/pi-/chY-/ZY--/kA-/-i-pan
En:xuan+paper/on----/move/pen/to--/this/put/half
-------------------------------------------/one+↑

釉薬(ユウヤク) [渲染]した美人画、隠された趣(オモムキ)
[=墨を紙に垂らしてから、筆で延ばして濃淡をつける技法]
--------------------/------图------/韵------/
Ch:釉-色--/渲-染----/仕-女-圖,-----/韻-味---/被-私-藏
pi:you4se4/xuan4ran3/shi4nü3tu2----/yun4wei4/bei4si1cang2
♪:you-sA-/shWan-ran/shY-ny-thu----/yun-wei-/pei-sY-Zang
En:glaze+-/wash+dye-/beauty+picture/zest----/hidden
----+color/---------/official+women+/rhyme+taste/ed+property+hide

そして貴方の嫣然とした微笑みは 花開を待つ蕾(ツボミ)のように
Ch:而-/你-/嫣-然-的--/一-笑,--/如-/含-苞--/待-放
pi:er2/ni3/yan1ran2de/yi1xiao4/ru2/han2bao/1dai4fang4
♪:Rr-/ni-/ien-ran-tA/-i-shiao/ru-/han-pao/tai-fang
En:and/you/charming--/smile---/as-/bud----/wait+out
----------/charm++of-/one+↑--/---/keep+↑/

貴方の美しさは一筋漂って散り、私の行けなかった場所へ行く
-------------/---缕-/飘-------/
Ch:你-的-美--/一-縷-/飄-散,---/去-到--/我-/去-不-了-/的/地-方
pi:ni3de-mei3/yi1lü3/piao1san3/qu4dao4/wo3/qu4bu4le-/de/di4fang
♪:ni-tA-mei-/-i-ly-/phiao-san/CW-tao-/wo-/CW-pu-lA-/tA/ti-fang
En:your+beau-/one+--/drift----/go+to--/my-/go+not+ed/of/area
-------------/+thread/↑+scatter/----------------------/land+away


青い空は霧雨を待ち 私は貴方を待っている
-----------------------/烟-------/
Ch:天---/青-色---/等---/煙-雨,---/而-/我-/在---/等---/你
pi:tian1/qing1se4/deng3/yan1yu3--/er2/wo3/zai4-/deng3/ni3
♪:thien/Cing-sA-/tRng-/ien-yu---/Rr-/wo-/tsai-/tRng-/ni
En:sky--/blue+---/wait-/mist+rain/and/I--/exist/wait-/you
--------/--+color/-----/---------/

炊事の煙は か細く揺らめいて昇り、千万里ほども川を隔てる
------烟-----/袅-袅-------/----------------------/---万----/
Ch:炊-煙-----/裊-裊-------/升-起,---/隔---/江----/千-萬----/里
pi:chui1yan1-/niao3niao3--/sheng1qi3/ge2--/jiang1/qian1wan4/li3
♪:chui-ien--/niao-niao---/shRng-Ci-/kA---/chiang/Cien-wan-/li
En:cook+smoke/curl-upwards/rise2----/separ/river-/too-far--/1,5km
-------------------------------------------------/10^3+10^4/

花瓶の底に描かれた漢隷書は前王朝の軽々しい美しさ
----------------/书--/汉-隶-------/------------/飘
Ch:在--/瓶-底---/書--/漢-隸-仿----/前-朝-的----/飄-逸
pi:zai4/ping2di3/shu1/han4li4fang3/qian2chao2de/piao1yi4
♪:tsai/phing-ti/shu-/han-li-fang-/Cien-Cao--tA/phiao-i
En:in--/bottle+-/book/Han+scribe+-/former+-----/elegant
-------/-+bottom/----/-------+copy/-+dynasty+of/float+avoid

私にとって 貴方と出会う為の伏線が始まる
--------/当---/---/为--/---见---/---/---笔
Ch:就---/當---/我-/為--/遇-見---/你-/伏-筆
pi:jiu4-/dang1/wo3/wei4/yu4jian4/ni3/fu2bi3
♪:chiu-/tant-/wo-/wei-/yu-chien/ni-/fu-pi
En:start/to---/me-/for-/meet----/you/foreshadow
-----------------------/↑+see--/---/conceal+pen

青い空は霧雨を待ち 私は貴方を待っている
-----------------------/烟-------/
Ch:天---/青-色---/等---/煙-雨,---/而-/我-/在---/等---/你
pi:tian1/qing1se4/deng3/yan1yu3--/er2/wo3/zai4-/deng3/ni3
♪:thien/Cing-sA-/tRng-/ien-yu---/Rr-/wo-/tsai-/tRng-/ni
En:sky--/blue+---/wait-/mist+rain/and/I--/exist/wait-/you
--------/--+color/-----/---------/

月光は(水の中から)引き上げられて、最後には(月の)暈(カサ)が開いた
------------/------捞------/晕---/开-----/结
Ch:月-色----/被-打-撈-起,--/暈---/開-了--/結-局
pi:yue4se4--/bei4da3lao1qi3/yun1-/kai1-le/jie2ju2
♪:yue-sA---/pei-ta-lao-Ci-/yun--/khai-lA/chie-chW
En:moonlight/salvaged+rise-/dizzy/open+ed/result
--moon+color/ed+salvage+---/-----/-------/↑+situa

世に伝えられる青花瓷(チン・フア・ツ)のように、自らの美しさを伝え、貴方の目は微笑みを見せる
------/传------------/-----------------/顾--/----/---丽--/--------/带--/
Ch:如-/傳-世-的------/青-花-瓷----/自--/顧--/自--/美-麗,-/你-眼---/帶--/笑-意
pi:ru2/chuan2shi4de--/qing1hua1ci2/zi4-/gu4-/zi4-/mei3li2/ni3yan3-/dai4/xiao4yi4
♪:ru-/chuan-shY-tA--/Cing-hua-ZY-/tsY-/ku--/tsY-/mei-li-/ni-ien--/tai-/shiao-i
En:as-/spreaded-world/blue+flower-/self/look/self/beau2--/your+eye/show/smile
------/spread+-+ed---/--+porcelain/------------------------------------/↑+feel

2.
白い花と青い錦鯉が お椀の底で生き生きとしている
---------------/------锦-鲤----/跃------/于-
Ch:色-白-花----/青-的-錦-鯉,---/躍-然---/於-碗-底
pi:se4bai2hua1-/qing1de-jin3li3/yue4ran2/yu2wan3di3
♪:sA-pai-hua--/Cing-tA-chin-li/yue-ran-/yu-wan-ti
En:white+flower/blue+Koi-carp--/vividly-/in+bowl+bottom
---color+↑+---/↑+of+bright+carp/jump+/

宋体字を臨写した[落款(ラッカン)]を載せて 貴方を気にかけている
[落成款識ラクセイカンシの略、書画に付けるサイン]
---临-摹--/---体----/---------/时--/却--/---记-着----/
Ch:臨-摹--/宋-體----/落-款----/時--/卻--/惦-記-著----/你
pi:lin2mo2/song4ti3-/luo4kuan3/shi2/que4/dian4ji4-zhe/ni3
♪:lin-mo-/song-thi-/luo-khuan/shY-/CWe-/tien-chi-chA/ni
En:copy---/Song+body/drop+----/time/back/concern+ing-/you
---face+↑/---------/--+letter/----/----/↑+remem+---/

貴方は焼き窯の中に千年の秘密を隠す
------/隐-------/---窑-烧-里------/
Ch:你-/隱-藏----/在-窯-燒-裡,-----/千-年-的----/秘-密
pi:ni3/yin3cang2/zai4-yao2shao1li3/qian1nian2de/mi4mi4
♪:ni-/-in-Zang-/tsai-yao-shao-li-/Cien-nien-tA/mi-mi
En:you/hide2----/in+kiln+burn+in--/Millennium--/secret2
----------------------------------/10^3+year---/

極めて細やかな、刺繍する針が地に落ちるように
---极--/细-腻---/犹-----/绣--------/针----/
Ch:極--/細-膩,--/猶-如--/繡-花-----/針----/落-地
pi:ji2-/xi4ni4--/you2ru2/xiu4hua1--/zhen1-/luo4di4
♪:chi-/shi-ni--/you-ru-/shiu-hua--/chRn--/luo-ti
En:very/detailed/as2----/embroidery/needle/fall+floor
-------/↑+greasy/------/↑+flower-/------/


簾の外の芭蕉は俄(ニワカ)雨を引き起こし、門環は青緑色を引き起こす(=錆びる)
---帘---/-------------------/骤-----/门-环----/-----/铜-绿
Ch:簾---/外--/芭-蕉---/惹---/驟-雨,-/門-環----/惹---/銅-綠
pi:lian2/wai4/ba1jiao1/re3--/zou4yu3/men2huan2/re3--/tong2lü4
♪:lien-/wai-/pa-chiao/rA---/tsou-yu/mRn-huan-/rA---/thong-ly
En:↓---/out-/banana2-/cause/shower-/knocker--/cause/partina
--curtain/---/--------/-/sudden+rain/door+ring/-----/copper+green

そして あの江南(コウナン)の小鎮(ショウチン)を過ぎる私の道は 貴方を惹(ヒ)きつけた
---------------/过--/---------------/---镇-----/
Ch:而-/我-/路--/過--/那--/江-南-----/小-鎮-----/惹-了---/你
pi:er2/wo3/lu4-/guo4/na4-/jiang1nan2/xiao3zhen4/re3le---/ni3
♪:Rr-/wo-/lu--/kuo-/na--/chiang-nan/shiao-chRn/rA-lA---/ni
En:and/I--/road/pass/that/Jiang-Nan-/Xiao-Zhen-/attract+/you
-------------------------/----------/----------/-----+ed/

発墨(ハツボク)山水(サンスイ)画の中で、貴方は墨の色の 隠された深い所から行く
-------/泼-----/------画------/里-/---/从---/------/---处----/---隐---/
Ch:在--/潑-墨--/山-水-畫------/裡,/你-/從---/墨-色-/深-處----/被-隱---/去
pi:zai4/po1mo4-/shan1shui3hua3/li3/ni3/cong2/mo4se4/shen1chu3/bei4yin3/qu4
♪:tsai/pho-mo-/shan-shui-hua-/li-/ni-/Zong-/mo-sA-/shRn-Cu--/pei--in-/CW
En:in--/splash+/landscape+----/in-/you/from-/ink+--/depth----/hidden--/go
-------/---+ink/------+picture/---/---/-----/+color/deep+place/ed+hide/


天青色等煙雨,而我在等你
炊煙裊裊升起,隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見你伏筆
天青色等煙雨,而我在等你
月色被打撈起,暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗,你眼帶笑意

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/990-18770a13

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
106位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる