Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Les hommes qui n'ont plus rien à perdre「悲しみの兵士」 by Sylvie Vartan+Johnny Hallyday
fc2ブログ

Entries

Les hommes qui n'ont plus rien à perdre「悲しみの兵士」 by Sylvie Vartan+Johnny Hallyday

Fr:(grammar)




これ以上 失うモノが何もない男の人たち
Fr:Les/hommes/qui/n'ont---/plus/rien/à-/perdre
♪:le-zom----/ki-/-non----/plyu/riEA-na/perdr
En:the/men---/who/not+have/more/nth-/to/lose

邦題「悲しみの兵士」 

song by Sylvie Vartan+Johnny Hallyday
フランス語 歌手一覧











1.
貴方は このポスターを見る、私の部屋の壁の
Fr:Tu-/vois/cette/affiche,/sur-/le-/mur-/de/ma/chambre
♪:tyu/vwa-/se---tafish---/syur/l--/myur/d-/ma/shOAnbr
En:you/see-/this-/poster--/on--/the/wall/of/my/room

これは それらの男の人たちの中の 
Fr:C'était-/un/homme,/un-/de/ces--/hommes,
♪:-sete---tEA-nom---/EAn/d-/se---zom
En:this+was/a-/man---/a--/of/these/men

これ以上 失うモノが何もない1人の男の人だった
Fr:qui/n'avait/plus/rien/à-/perdre
♪:ki-/-nave--/plyu/riEA-na/perdr
En:who/not+had/more/nth-/to/lose


彼らは パンの種を蒔(マ)く、
Fr:Ils-/avaient/cru/semer/du----/pain
♪:il--zave----/kyu/s-me-/dyu---/pEAn
En:they/had----/raw/sow--/of+the/bread

でも彼は石に駆り立てられなかった
Fr:Mais/il/n'a----poussé-/que-/des---/pierres
♪:me--zil/-na-----puse--/k---/de----/pier
En:but-/it/not+has+pushed/that/of+the/stones

彼らは 空虚な空に祈った、
Fr:Ils-/ont-prié---/le-/ciel/en-/vain
♪:il--zon--prie---/l--/sie-lOAn/vEAn
En:they/have+prayed/the/sky-/in-/vain

その時 彼らは拳を締め付けた
Fr:Alors/ils-/ont-serré-/les/poings
♪:alo--ril--zon--s-re--/le-/pwEAn
En:then-/they/have+tight/the/fists


彼らは馬と銃を持っている
Fr:Ils-/ont-pris--/leurs/chevaux/et-/leurs/fusils
♪:il--zon--pri---/lEUr-/sh-vo--/e--/lEUr-/fyuzi
En:they/have+taken/their/horses-/and/their/guns

日の出に、彼らは出発する
Fr:Au----/lever---/du----/soleil,/ils-/sontpartis
♪:o-----/l-ve----/dyu---/soley--/il--/son-parti
En:on+the/daybreak/of+the/sun----/they/are+left

これ以上 失うモノが何もない男の人たちは
Fr:Les/hommes/qui/n'ont---/plus/rien/à-/perdre
♪:le-zom----/ki-/-non----/plyu/riEA-na/perdr
En:the/men---/who/not+have/more/nth-/to/lose

町に降りる、
Fr:descendent/vers/la-/ville
♪:desOAndOAn/ver-/la-/vil
En:down------/to--/the/town

全てを壊して全てを燃やす為に
Fr:pour/tout/détruire/et-/tout/brûler
♪:pur-/tu--/detryui-re--/tu--/bryule
En:for-/all-/destroy-/and/all-/burn


怒りの中の心の男の人は
Fr:Les/hommes/dont-/le-/cœur-/en-/colère
♪:le-zom----/don--/l--/kEU--rOAn/koler
En:the/men---/whome/the/heart/in-/anger

戦争の歌を呼ぶ、自由の歌を呼ぶ
Fr:appelle/un-/chant/de/guerre,/un-/chant/de/liberté
♪:ape----lEAn/shOAn/d-/ger----/EAn/shOAn/d-/liberte
En:calls--/a--/song-/of/war----/a--/song-/of/freedom


2.
彼は今 眠っている、
Fr:Il/dort--/maintenant
♪:il/dor---/mEAnt-nOAn
En:he/sleeps/now

彼の場所の それらの石
Fr:Sous--/quelques/pierres/de/son/pays
♪:su----/kelk----/pier---/d-/son/pei
En:within/some----/stones-/of/his/region

でも私は 彼の名前と彼の顔を知っている、
Fr:Mais/je/sais/que-/son/nom-/et-/son/visage,
♪:me--/j-/se--/k---/son/no--ne--/son/vizaj
En:but-/I-/know/that/his/name/and/his/face

それらは全ての男の人たちに知られている
Fr:sont-connus/de/tous/les/hommes
♪:son--konyu-/d-/tu--/le-zom
En:are+known--/of/all-/the/men


彼らは決して遠くへ行かない、
Fr:Ceux-/qui-/n'iront----/jamais/plus/loin
♪:sw---/ki--/-niron-----/jame--/plyu/lwEAn
En:those/that/not+will-go/never-/more/far

ごみの中の十字架の上の腕
Fr:Les/bras/en-/croix/dans/la-/poussière
♪:le-/bra-zOAn/krwa-/dOAn/la-/pusier
En:the/arms/on-/cross/in--/the/dusts

Oh これは最後の朝の
Fr:Oh!/Ceux-/dont-/c'est--/le-/dernier/matin,
♪:o--/sw---/don--/--se---/l--/dernye-/matEAn
En:oh-/those/whome/this+is/the/last---/moroning

それらは空虚の中に落とされないだろう
Fr:ne-/seront-/pas/tombés/en-/vain
♪:nW-/s-ron--/pa-/tonbe-/OAn/vEAn
En:not/will-be/not/fallen/in-/vain


彼らの名前は もっと強くなる、彼らの銃
Fr:Leurs/noms-/seront-/plus/forts-/que-/leurs/fusils
♪:lEUr-/non--/s-ron--/plyu/for---/k---/lEUr-/fyuzi
En:their/names/will-be/more/strong/that/their/guns

彼らは 場所から場所へ盗むだろう
Fr:Ils-/voleront--/de--/pays--/en-/pays
♪:il--/vol-ron---/du--/pei---/OAn/pei
En:they/will-steal/from/region/in-/region


これ以上 失うモノが何もない男の人たちは
Fr:Les/hommes/qui/n'ont---/plus/rien/à-/perdre
♪:le-zom----/ki-/-non----/plyu/riEA-na/perdr
En:the/men---/who/not+have/more/nth-/to/lose

町に降りる、
Fr:descendent/vers/la-/ville,
♪:desOAndOAn/ver-/la-/vil
En:down------/to--/the/town

全てを壊して全てを燃やす為に
Fr:pour/tout/détruire/et-/tout/brûler
♪:pur-/tu--/detryui-re--/tu--/bryule
En:for-/all-/destroy-/and/all-/burn


怒りの中の心の男の人は
Fr:Les/hommes/dont-/le-/cœur-/en-/colère
♪:le-zom----/don--/l--/kEU--rOAn/koler
En:the/men---/whome/the/heart/in-/anger

彼は戦争の歌を歌うだろう、自由の歌を歌うだろう
Fr:Fera---/d'un/chant/de/guerre,/un-/chant/de/liberté
♪:f-ra---/dEAn/shOAn/d-/ger----/EAn/shOAn/d-/liberte
En:will-do/of+a/song-/of/war----/a--/song-/of/freedom

3.
貴方は昨日のような今日を見る
Fr:Tu-/vois,/aujourd'hui/comme/hier
♪:tyu/vwa--/ojurdyui---/ko---mier
En:you/see--/today------/as---/yest

今日のような明日、
Fr:Demain--/comme/aujourd'hui
♪:d-mEAn--/ko---mojurdyui
En:tomorrow/as---/today

これ以上 失うモノが何もない男の人たちは
Fr:Les/hommes/qui/n'ont---/plus/rien/à-/perdre
♪:le-zom----/ki-/-non----/plyu/riEA-na/perdr
En:the/men---/who/not+have/more/nth-/to/lose

町に降りる
Fr:descendent/vers/la-/ville,
♪:desOAndOAn/ver-/la-/vil
En:down------/to--/the/town

全てを壊して全てを燃やす為に
Fr:pour/tout/détruire/et-/tout/brûler
♪:pur-/tu--/detryui-re--/tu--/bryule
En:for-/all-/destroy-/and/all-/burn

そして 男が怒りに駆り立てられる時
Fr:Et-/quand/les/hommes,/sont-poussés/par/la-/colère
♪:e--/kOAn-/le-zom-----/son--puse---/par/la-/koler
En:and/when-/the/men----/are+pushed--/by-/the/anger

彼らは戦争の歌を歌うだろう、自由の歌を歌うだろう
Fr:Ils-/fond/d'un-/chant/de/guerre,/un-/chant/de/liberté
♪:il--/fon-/-dEAn/shOAn/d-/ger----/EAn/shOAn/d-/liberte
En:they/do--/of+a-/song-/of/war----/a--/song-/of/freedom

昨日のような今日、今日のような明日
Fr:Aujourd'hui,/comme/hier.//Demain,-/comme/aujourd'hui
♪:ojurdyui----/ko---mier--//d-mEAn--/ko---mojurdyui
En:today-------/as---/yest-//tomorrow/as---/today






スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/989-2536ae65

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>