Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Les Champs-Élysées by Joe Dassin
fc2ブログ

Entries

Les Champs-Élysées by Joe Dassin

Fr: (grammar)


シャンゼリゼ通り
Fr:Les/Champs-Élysées
♪:le-/shOAnzelize
En:the/Champs-Elyses

song by Joe Dassin
フランス語 歌手一覧











1.
私は通りを ぶらついた、
Fr:Je/m'baladais/sur-/l'avenue,
♪:j-/-mbalade--/syur/-lav-nyu
En:I-/wandered--/on--/the+avenue

見知らぬ人に心を開きながら
Fr:le-/cœur-/ouvert/à-/l'inconnu
♪:l--/kEU---ruve--ra-/lEAnkonyu
En:the/heart/opend-/to/the+unknown

私は「お早う」と言う気分になった、
Fr:J'avais/envie/de/dire/bonjour-----/à
♪:-jave-zOAnvi-/d-/dir-/bonju-------ra
En:I+had--/wish-/to/say-/good-morning/to

誰かに向かって
Fr:n'importé-----/qui
♪:nEAnporte-----/ki
En:not+imortanted/who

誰かが貴方かどうかは重要ではなかった、
Fr:N'importé-----/qui/ce--/fut/toi,
♪:nEAnporte-----/ki-/s---/fyu/twa
En:not+imortanted/who/this/was/you

私の「言った事」が重要なんだ
Fr:Je/--t'ai----dit/n'importé------/quoi
♪:j-/---te-----di-/-nAnporte------/kwa
En:I-/you+have+said/not+importanted/what

それは貴方の話で満足した、貴方を手なずける為に
Fr:Il/suffisait-de/te-/parler,/pour/t'apprivoiser
♪:il/syufise---d-/t--/parle--/pur-/-taprivwaze
En:it/was-enough--/you/talk---/for-/you+tame


シャンゼリゼ通りで
Fr:Aux---/Champs-Élysées ×2
♪:o-----/shOAnzelize
En:on+the/Champs-Elyses

太陽の下、雨の中、昼も夜も、
Fr:Au----/soleil,/sous-/la-/pluie,/à-/midi/ou/à-/minuit
♪:o-----/soley--/su---/la-/plyui-/a-/midi/u-/a-/minyui
En:on+the/sun----/under/the/rain--/at/noon/or/to/midnight

此処には貴方が欲しい全てのものがある、
Fr:Il-y-a/tout/ce--/que-/vous/voulez
♪:i-li-a/tu--/s---/k---/vu--/vule
En:there-/all-/this/that/you-/want

シャンゼリゼ通りで
Fr:Aux---/Champs-Élysées
♪:o-----/shOAnzelize
En:on+the/Champs-Elyses

*//

2.
貴方は私に言った ”私は約束がある、
Fr:Tu-/m'as--dit---/”J'ai-/rendez-vous
♪:tyu/-ma----di---/--je--/rOAndevu
En:you/me+have+said/I+have/appointment

地下にいる馬鹿な人と
Fr:dans-/un-/sous-sol----/avec/des---/fous
♪:dOAn-zEAn/su---so-----lavek/de----/fu
En:in---/a--/under-ground/with/of+the/mad

ギターを片手に生活している、
Fr:Qui/vivent/la-/guitare/à-/la-/main,
♪:ki-/viv---/la-/gita---/a-/la-/mEAn
En:who/live--/the/guitar-/to/the/hand

朝から晩まで
Fr:du----/soir---/au----/matin"
♪:dyu---/swa----ro-----/matEAn
En:of+the/evening/to+the/morning

私は貴方と同伴して、
Fr:Alors/je/-t'ai--accompagnée,
♪:alor-/j-/--te----akonpanye
En:then-/I-/you+have+accompanied

私たちは歌って、私たちは踊った、
Fr:on/a-chanté,/on/a--dansé
♪:o-na-shOAnte/o-na--dOAnse
En:we/has+sung-/we/has+danced

そしてキスすることさえ忘れていた
Fr:Et-/-l'on--/-n'a---/même/pas/pensé,-/à-/s'embrasser
♪:e--/--lon--/--na---/mem-/pa-/pOAnse-/a-/-sOAnbrase
En:and/the+who/not+has/even/not/thought/to/self+kiss

* *//

3.
昨日の夜は他人だった2人が、
Fr:Hier--/soir---/deux/inconnus,
♪:-ier--/swar---/dw--zEAnkonyu
En:yester/evening/two-/unknown

今朝には通りで、
Fr:et-/ce--/matin--/sur-/l'avenue
♪:e--/s---/matEAn-/syur/-lav-nyu
En:and/this/morning/on--/the+avenue

2人の恋人はすっかり浮かれている、長い夜のせいで、
Fr:Deux/amoureux/tout/étourdis/par/la-/longue/nuit
♪:dw--zamurw---/tu--teturdi--/par/la-/long--/nyui
En:two-/lover---/all-/careless/by-/the/long--/night

そして星はハーモニー(合唱)を奏でる、
Fr:Et-/de/l'étoile/à-/la-/Concorde,
♪:e--/d-/-letwal-/a-/la-/konkord
En:and/of/the+star/on/the/harmony

何千ものコードを持ったオーケストラ
Fr:un-/orchestre/à-/mille/cordes
♪:EA-norkest---ra-/mil--/korde
En:a--/orckestra/in/1000-/cords

朝にいた鳥たちが、
Fr:Tous/les/oiseaux/du----/point,
♪:tu--/le-zwazo---/dyu---/pwEAn
En:all-/the/birds--/of+the/point

愛を歌う
Fr:du----/jour/chantent/l'amour
♪:dyu---/jur-/shOAnt--/-lamur
En:of+the/day-/sing----/the+love

* *//



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/98-57731095

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>