Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |世界上唯一的花「世界に一つだけの花」 by SMAP
FC2ブログ

Entries

世界上唯一的花「世界に一つだけの花」 by SMAP

Ch:(grammar)





世界上唯一的花

song by SMAP
Ch-夜空的彼岸「夜空のムコウ」

「世界に一つだけの花」SMAP (2003)作詞・作曲 槇原敬之
槇原敬之 関連曲 一覧
Only One「世界に一つだけの花」 by 张栋梁 Nicholas Teo
En-Only one














1.
世界中の全ての種類、この唯一の花。私たちは全部、全てが唯一のonly one
----------/种----/--------------/这--/------------------//---们-/
Ch:一-起--/種----/世-界-上,-----/這--/唯-一-的---/花.---//我-們-/全-部-都----/是--/唯-一--/only one
pi:yi1-qi3/zhong3/shi4jie4shang4/zhe4/wei2yi1de--/hua1--//wo3men/quan2bu4dou1/shi4/wei2yi1/
♪:-i--Ci-/chong-/shY-chie-shang/chA-/wei--i-tA--/hua---//wo-mRn/CWan-pu-tou-/shY-/wei--i-/
En:all----/type--/world+on------/this/only+one+of/flower//we----/all---------/is--/only+one/


街角の花屋の中、見れる、花の笑顔。笑顔で、色鮮やかで、明るい顔
-----------------------------------/---见-----/------/---脸-----//-------------------/---艳----/---丽------/脸
Ch:在--/街-角-----/花-店,---/可-以-/看-見,----/花-的-/笑-臉.----//有--/微-笑----/有--/鮮-艷,---/亮-麗-的---/臉
pi:zai4/jie1-jiao3/hua1dian4/ke3yi3/kan4-jian4/hua1de/xiao4lian3//you3/wei1xiao4/you3/xian1yan4/liang4li2de/lian3
♪:tsai/chie-chiao/hua-tien-/khA-i-/khan-chien/hua-tA/shiao-lien//you-/wei-shiao/you-/shien-ien/liang-li-tA/lien
En:in--/town+-----/flower+--/can---/see-----/flower's/smile+face//have/smile----/have/glamorous/bright-----/face
    /---+corner/----+shop/
皆それぞれ心の中に抱いている 違う思い。それぞれ1つの花は皆、独特で明確だ
------个-----/----------/怀---------/-----------------------//----------------------------/独-------/---显
Ch:每-個-人--/心-中,----/懷-抱-的---/是,-/不-同----/意-念.--//每-一-朵---/花----/都--/是,-/獨-特-的-/明-顯
pi:mei3geren2/xin1zhong1/huai1bao4de/shi4/bu4tong2-/yi4nian4//mei3yi1duo3/hua1--/dou1/shi4/du2te4-de/ming2xian3
♪:mei-kA-rRn/shin-chong/huai-pao-tA/shY-/pu-thong-/i--nien-//mei-i--tuo-/hua---/tou-/shY-/tu-thA-tA/ming-shien
En:everyone--/heart+in--/embrace+ing/is--/different/ideas---//every------/flower/all-/is--/unique---/clear

世界中の美しい人は広く広がる、皆が美しくなれる、貴方をこれ以上無く困惑させる
--------------------/----/---丽--/---------/-----洒-洒------//--------------------/让---/---/无-------/惊-讶
Ch:世-界-上-的------/人,/美-麗--/都--/是,-/洋-洋-灑-灑.-----//都--/可-以-/美--/得-/讓---/你,/無-比----/驚-訝
pi:shi4jie4-shang4de/ren2/mei3li4/dou1/shi4/yang2yang2sa3sa3//dou1/ke3yi3/mei3/de2/rang4/ni3/wu2-bi3--/jing1ya4
♪:shY-chie-shang-tA/rRn-/mei-li-/tou-/shY-/yang-yang-sa-sa-//tou-/khA-i-/mei-/tA-/rang-/ni-/u---pi---/ching-yA
En:world+on+'s------/man-/beau2--/all-/is--/vast2+spray2----//all-/can---/beau/get/let--/you/matchless/confound

もし花がきっと美しく上品になるなら
------------------------------/会--/----/艳-丽----/
Ch:只-要---/是--/花--/一定,---/會--/有--/艷-麗----/文-雅
pi:zhi3yao4/shi4/hua1/yi1ding4/hui4/you3/yan4li2--/wen2ya3
♪:chY-yao-/shY-/hua-/i--ting-/hui-/you-/ien-li---/wRn-ya
En:if------/is-/flower/certain/can-/have/glamorous/elegant

誰かの色では無い、それでは足りない
---没------/谁-----/-------/会------/匮
Ch:沒-有---/誰-的--/色-彩,-/會-是---/匱-乏
pi:mei2you3/shui2de/se4cai3/hui4shi4/kui4fa2
♪:mei-you-/shui-tA/sA-Zai-/hui-shY-/khui-fa
En:not+have/who+'s-/color--/will+be-/lack


私たちは子供たちのヤヤ語から思い出し始める
-----------------/---们-/从---/儿---/语-/
Ch:回-想-----/起-/我-們-/從,--/兒---/語-/牙-牙
pi:hui2xiang3/qi3/wo3men/cong2/er2--/yu3/ya2ya2
♪:hui-shiang/Ci-/wo-mRn/Zong-/Rr---/yu-/ya-ya
En:recall--/start/I-----/from-/child/↓-/ah-ah
                  /language/
明日を失う事を怖がる、代償を払う
-------------/输-------/------------------/---价
Ch:就---/怕--/輸-掉----/明-天,----/付-出--/代-價
pi:jiu4-/pa4-/shu4diao4/ming2tian1/fu4chu1/dai4jia4
♪:chiu-/pha-/shu-tiao-/ming-thien/fu-Cu--/tai-chia
En:start/fear/lose+fall/tomorrow--/pay----/price

皆、皆 一番に成りたい
------------------/----------------/----------/------个/---达
Ch:所-有-的-人,---/所-有-人-都-----/想-要-----/第-一-個/到-達 
pi:suo3you3de-ren2/suo3you3ren2dou1/xiang3yao4/di4yi1ge/dao4da2
♪:suo-you-tA-rRn-/suo-you-rRn-tou-/shiang-yao/ti-i--kA/tao-ta
En:everyone-------/everyone--------/want------/first---/reach

貴方は遅れを取らないだろう、傷つかないで!
----------/会--/---后---/
Ch:你-/不-/會--/落-後,--/不-/要--/害-怕
pi:ni3/bu4/hui4/luo4hou4/bu4/yao4/hai4pa4
♪:ni-/pu-/hui-/luo-hou-/pu-/yao-/hai-pha
En:you/not/will/delay---/not/must/fear

明らかに脆(モロ)いペースを使って、貴方は この世界で最も特別な花
-------------------------------------/这--/--------------------/---别-----/
Ch:用---/清---/脆---/步-伐,//你-/是--/這--/世-界---/上,---/最--/特-別-的--/花
pi:yong4/qing1/cui4-/bu4fa2//ni3/shi4/zhe4/shi4jie4/shang4/zui4/te4bie2-de/hua1
♪:yong-/Cing-/Zui--/pu-fa-//ni-/shY-/chA-/shY-chie/shang-/tsui/thA-pie-tA/hua
En:use--/clear/flagile/pace//you/is--/this/world---/on----/most/special---/flower

それぞれ皆は種の中 発芽する
------个-----/----------/种-------/----/发
Ch:(每-個-人)2都--/是--/種-子----/在--/發-芽
pi:mei3geren2/dou1/shi4/zhong3zi-/zai4/fa1ya2
♪:mei-kA-rRn/tou-/shY-/chong-tsY/tsai/fa-ya
En:everyone--/all-/is--/seed-----/in--/germinate

この花は成長して、きっと花開くだろう
---这----------/---长-------/--------/会--/绽--------/开
Ch:這-朵-花----/成-長-------/一-定---/會--/綻-放-----/開-花
pi:zhe4duo3hua1/cheng2zhang3/yi1ding4/hui4/zhan4fang4/kai1hua1
♪:chA-tuo-hua-/CRng--chang-/i--ting-/hui-/chan-fang-/khai-huai
En:this+flowe--/grow-up-----/certain-/will/bloom-----/open+flower

汗を流し込んで、色を残そう
----------------------------/让---/
Ch:汗-水----/灌-溉----/就---/讓,--/色-彩--/留-下
pi:han4shui3/guan4gai4/jiu4-/rang4/se4cai3/liu2xia4
♪:han-shui-/kuan-kai-/chiu-/rang-/sA-Zai-/liu-shia
En:sweat----/irrigate-/start/let--/color--/remain

2.
時々笑う、助けない、霞(カスミ)も有る
------时----/---------------/无-----/---------/阴
Ch:有-時----/笑-容,----/有--/無-助,-/也--/有--/陰-霾
pi:you3shi2-/xiao4rogn2/you3/wu2zhu4/ye3-/you3/yin1mai2
♪:you-shY--/shiao-rong/you-/u--chu-/yA--/you-/-in-mai
En:sometimes/smile-----/have/no+help/also/have/haze

自身を再び困難にさせる、揺れない
---让---/----------------/---难----/----------/摇-摆
Ch:譲---/信-心,----/再---/困-難,---/不-/可-以-/搖-擺
pi:rang4/xin4-xin1-/zai4-/kun4nan--/bu4/ke3yi3/yao2bai3
♪:rang-/shin-shin-/tsai-/khun-nan-/pu-/khA-i-/yao-pai
En:let--/confidence/again/difficult/not/can---/swing

もし この花に支払うなら、きっと開くだろう
-------------------/这---------/--------/会--/开
Ch:只-要---/付-出,-/這-朵-花,--/一-定---/會--/開
pi:zhi3yao4/fu4chu1/zhe4duo3hua1/yi1ding4/hui4/kai1
♪:chY-yao-/fu-Cu--/chA-tuo-hua-/i--ting-/hui-/khai
En:if------/pay----/this+flower--/certain-/will/open

自分に夢の種を蒔(マ)く、未来を照らす
---种--------/-------/梦---------/-----------/---来
Ch:種-下-----/自-己--/夢-想,-----/照-亮------/未-來
pi:zhong4xia4/zi4-ji3/meng4xiang3/zhao4liang4/wei4lai2
♪:chong-shia/tsY-chi/mRng-shiang/chao-liang-/wei-lai
En:plant-----/self---/dream------/lighten----/future

毎日 笑顔を見せるべきだ、笑って心を開く
----------------------------------------------/开-怀
Ch:要--/每-天----/露-出---/笑-容,----/笑---/的/開-懷
pi:yao4/mei3tian1/lu4chu1-/xiao4rong2/xiao4/de/kai1huai2
♪:yao-/mei-thien/lu--Cu--/shiao-rong/shiao/tA/khai-huai
En:must/every+day/show+out/smile-----/laugh/of/open+heart

心の中の鮮やかな花は花の海に変わる
-------/---里---/--/鲜-------/变---------/
Ch:把--/心-裡---/的/鮮-花----/變-成------/花--/海
pi:ba3-/xin1li3-/de/xian1hua1/bian4cheng2/hua1/hai3
♪:pa--/shin-li-/tA/shien-hua/pien-CRng--/hua-/hai
En:hold/heart+in/of/fresh+---/change-----/flower/sea
/--+flower/
そして一緒に歩きたい、すぐに未来があるだろう
-----------------------------/---会----/----/将
Ch:和-/希-望---/一-起---/走,-/就-會----/有--/將-來
pi:he2/xi1wang4/yi1qi3--/zou3/jiu4-hui4/you3/jiang1lai2
♪:hA-/shi-wang/i--Ci---/tsou/chiu-hui-/you-/chiang-lai
En:and/hope----/together/walk/soon+will/have/future

太陽の場所に向かって、鮮やかな種を蒔(マ)く
--------------/阳---/----------/种--------/
Ch:在--/向----/陽---/的/地-方,-/種-下-----/精-彩
pi:zai4/xiang4/yang2/de/di4fang/zhong4xia4/jing1cai3
♪:tsai/shiang/yang-/tA/ti-fang/chong-shia/ching-Zai
En:in--/to----/sun--/of/area---/plant-----/brilliant

回想起我們,兒語牙牙
就怕輸掉明天,付出代價
所有的人,所有人,都想要第一個到達 
你不會落後,不要害怕 

用清脆步伐,//你是這世界上,最特別的花 
每個人,每個人都是種子在發芽
這朵花成長一定會綻放開花
汗水灌溉就讓,色彩留下

それぞれ1つの花は、自分の枝を持っている
--------------------------------------/---桠
Ch:每-一-朵-花----/都-有,--/自-己-的--/枝-椏
pi:mei3yi1duo3hua1/dou1you3/zi4-ji3-de/zhi1ya1
♪:mei-i--tuo-hua-/tou-you-/tsY-chi-tA/chY-ya
En:every+flower---/have----/self+of---/branch

私と貴方、私と彼は特別な花
---------------------------/---别-----/
Ch:你-和-我,/我-和-他,/是--/特-別-的--/花
pi:ni3he2wo3/wo3he2ta1/shi4/te4-bie2de/hua1
♪:ni-hA-wo-/wo-hA-tha/shY-/thA-pie-tA/hua
En:you+and+I/I+and+he-/is--/special---/flower

太陽の下、嵐の中、自分の空。私たちは全部、全てが唯一のonly one
------阳---------/---风-里---/-----------/属-于---------//---们-/
Ch:太-陽-下,-----/風-雨-裡,--/天-空------/屬-於-自-己.--//我-們-/全-部-都----/是--/唯-一--/only one
pi:tai4yang2-xia4/feng1yu3li3/tian1-kong1/shu3yu2zi4ji3-//wo3men/quan2bu4dou1/shi4/wei2yi1/
♪:thai-yang-shia/fRng-yu-li-/thien-khong/shu-yu-tsY-chi//wo-mRn/CWan-pu-tou-/shY-/wei--i-/
En:sun+under-----/storm+in---/sky--------/belong+self---//we----/all---------/is--/only+one/



ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/959-3f2f70ab

0件のトラックバック

1件のコメント

[C12] 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
47位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
13位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる