Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |なんだか泣けてきた-Chinese ver- by 委員長

Entries

なんだか泣けてきた-Chinese ver- by 委員長

(grammar)

なんだか泣けてきた-Chinese ver- 中国語版

song by 委員長






1.
人の往来の中、突然 寂しくなる
-------/来--/与-/--------------------------/间---/---独
Ch:人--/來--/與-/往---/之-中,----/突-然----/間---/孤-獨-寂-寞
pi:ren2/lai2/yu3/wang3/zhi1zhong1/tu1-ran2-/jian1/gu1du2ji4mo4
♪:rRn-/lai-/yu-/wang-/chY-chong-/thu-ran--/chien/ku-tu-chi-mo
En:man-/come/and/go---/in--------/sudden+ly/betw-/lonely4
----------------------/it+↑-----/

冷たい、心の瞬間に襲われる地面は防げない
-----------------------/袭----/------/---头----/--/时
Ch:冷---/不-/防---/地--/襲----/上----/心-頭----/的/時-候
pi:leng3/bu4/fang2/di4-/xi2---/shang4/xin1-tou2/de/shi2hou
♪:lRng-/pu-/fang-/ti--/shi---/shang-/shin-thou/tA/shY-hou
En:cool-/not/guard/land/attack/on----/thought--/of/moment
-------------------------------------/heart+head/-/time+situ

絶対に貴方を失望させない、胸一杯の自信は保証済み
---绝-对---/------------------------/满--/怀---/----------/---证-----/
Ch:絕-對---/不-/譲---/你-/失-望,----/滿--/懷---/自-信-----/保-證-----/下
pi:jue2dui4/bu4/rang4/ni3/shi1wang4-/man3/huai2/zi4xin4---/bao3zheng4/xia4
♪:chWe-tui/pu-/rang-/ni-/shY-wang--/man-/huai-/tsY-shin--/pao-chRng-/shia
En:absolute/not/let--/you/disappoint/full/chest/confidence/guarantee-/down
---cut+for-/-------------/lost+hope-/----------/self+believe/↑+certificate/

でもバカな失敗をする瞬間は必要だ
---却--/----------/---败---/--/时
Ch:卻--/要--/笨---/失-敗---/的/時-候
pi:que4/yao4/ben4-/shi1bai4/de/shi2hou
♪:CWe-/yao-/pRn--/shY-pai-/tA/shY--hou
En:but-/nueed/silly/fail---/of/moment
------------------/lost+lose/-/time+situ

満員電車の中、罪悪感を持つ、眠った振りで動かない
---挤-满--/-------/电-车----/------/-----------/装-----/---------/动
Ch:擠-滿--/人--/的/電-車----/中,---/心-虚------/裝-----/睡---/不-/動
pi:ji3man3/ren2/de/dian4che1/zhong1/xin1xu1----/zhuang1/shui4/bu4/dong4
♪:chi-man/rRn-/tA/tien-CA--/chong-/shin-shW---/chuang-/shui-/pu-/tong
En:overfull/man-/of/train---/in----/with-guilty/pretend/sleep/not/move
----↑+full/-------/elec+car/------/heart+vain-/

席を譲らない、あのオバサンの瞬間
---没------/让-------/给--/----/欧---------/--/时
Ch:沒-有---/讓-位----/給--/那--/歐-巴-桑---/的/時-候
pi:mei2you3/rang4wei4/gei3/na1-/ou1ba1sang1/de/shi2hou
♪:mei-you-/rang-wei-/kei-/na--/ou-pa-sang-/tA/shY-hou
En:not+have/yield----/give/that/old-lady---/of/moment
-----------/let+place/---------/--------------/time+situ

実際には私はただ少し勇気が足りなかった
------实---/----------------------------------/---点---/---气
Ch:其-實---/我-/只-是---/稍-微----/缺-少-了---/一-點---/勇-氣
pi:qi2shi2-/wo3/zhi3shi4/shao1wei1/que1shao3le/yi1dian3/yong3qi4
♪:Ci-shY--/wo-/chY-shY-/shao-wei-/CWe-shao-lA/i--tien-/yong-Ci
En:actually/I--/only----/tiny2----/lack2+ed---/a-little/courage
---it+real-/---/↑+is---/---------/-----------/one+point/brave+feel

いつも不完全な言い訳を言う
---总-------/说---/---/-------/
Ch:總-是----/說---/不-/完-的--/籍-口
pi:zong3shi4/shuo1/bu4/wan2de-/ji2-kou3
♪:tsong-shY/shuo-/pu-/wan-tA-/chi-khou
En:always---/say--/not/full+of/excuses
---total+is-/-----------------/record+mouth

嗚呼、まさか この地球上に
-----/难------/----/这-个-/
Ch:阿/難-道---/在--/這-個-/世-界---/上
pi:a4/nan2dao4/zai4/zhe4ge/shi4jie4/shang4
♪:a-/nan-tao-/tsai/chA-kA/shY-chie/shang
En:ah/emph-not/in--/this--/world---/on
-----/difc+way/----/↑+a--/↑+area-/

普通の人で居ることが本当に難しいのかな?
-------------/当---/个/---------------------------/---么/---难----/吗
Ch:想-要-----/當---/個/普-通----/人--/真-的--/有--/那-麼/困-難----/嗎?
pi:xiang3yao4/dang1/ge/pu3-tong1/ren2/zhen1de/you3/na4me/kun4-nan-/ma
♪:shiang-yao/tang-/kA/phu-thong/rRn-/chRn-tA/you-/na-mA/khun-nan-/ma
En:want------/at---/a-/ordinary-/man-/real---/have/such-/difficult/?
---think+↑--/-----/--/↑+all---/----/↑+of--/-/that+how/distress+↑/

実際 イツから? 自分を繋ぐ全てがゆっくり成る
-------------/从---/---么--/时-----/---//连---/------------/---渐----/变
Ch:究-竟-----/從---/什-麼--/時-候--/阿,//連---/自-己--/都--/逐-漸----/變-得
pi:jiu1-jing4/cong2/shen2me/shi2hou/a4-//lian2/zi4-ji3/dou1/zhu2jian4/bian4de
♪:chiu-ching/Zong-/shRn-mA/shY-hou/a--//lien-/tsY-chi/tou-/chu-chien/pien-tA
En:actually2-/from-/what---/moment-/ah-//link-/self2--/all-/gradually/become
-------------------/↑+how-/time+situ/-//-----/------------/one-by+↑/change+get

素直に自分と向き合う方法は無い
---没------/办-----/----------/---对----/
Ch:沒-有---/辦-法--/坦-率-地--/面-對----/自-己--/了/阿
pi:mei2you3/ban4fa3/tan3lü4-di/mian4dui4/zi4-ji3/le/a1
♪:mei-you-/pan-fa-/than-ly-ti/mien-tui-/tsY-chi/lA/a
En:not+have/way----/frank2+of-/face-----/self2--/ed/ah
-----------/do+law-/----------/↑+for---/

嗚呼、何故、このようになるの?何故か突然泣きたくなる
--------/---么--/会--/这-样----//---么--/会--/--------/----------/
Ch:阿/阿/怎-麼--/會--/這-樣,---//怎-麼--/會--/突-然---/想-要-----/哭-/阿
pi:a4/a4/zen3-me/hui4/zhe4yang4//zen3-me/hui4/tu1-ran2/xiang3yao4/ku1/a4
♪:a-/a-/tsRn-mA/hui-/chA-yang-//tsRn-mA/hui-/thu-ran-/shiang-yao/khu/a
En:ah/ah/how2---/will/such-----//how2---/will/suddenly/want------/cry/ah
--------------------/this+matter//-----------/sudden+ly/think+↑-/

絶え間無く過ぎ去る毎日の中、いつも この種の瞬間があるだろう
-------/---断----/--------------------------------//总-------/会--/----/这-种-----/时-----/
Ch:在--/不-斷----/流-逝---/的/每--/一-天---/中,---//總-是----/會--/有--/這-種-----/時-候--/吧
pi:zai4/bu4duan4-/liu2shi4/de/mei3yi1-tian1/zhong1//zong3shi4/hui4/you3/zhe4zhong3/shi2hou/ba
♪:tsai/pu-tuan--/liu-shY-/tA/mei-/i--thien/chong-//tsong-shY/hui-/you-/chA-chong-/shY-hou/pa
En:in--/unceasing/pass----/of/every/one+day/in----//always---/will/have/this+type-/moment-/will
-------/not+cut--/flow+↑-/--/--------------------//total+is-/---------/----------/time+situ/

嗚呼、なぜこうなるの? 順調に進み続けられない
--------/为------/会--/这-样----//无----/顺------/进--------/
Ch:阿/阿/為-啥---/會--/這-樣,---//無-法-/順-利---/進-行-----/下-去--/阿
pi:a4/a4/wei2sha2/hui4/zhe4yang4//wu2fa3/shun4li4/jin4-xing2/xia4-qu/a1
♪:a-/a-/wei-sha-/hui-/chA-yang-//u--fa-/shun-li-/chin-shing/shia-CW/a
En:ah/ah/why-----/will/such-----//unable/smoothly/go2-------/keep---/ah
--------/for+what/----/this+matter//no+law/along+profit/----/down+go/

もし どんな依存した話でも、気楽に感じるだろう
-----------------/---么--/----------/话--//----/会--/----/---较---/轻-松-----/
Ch:若--/是--/有--/什-麼--/依-靠--/的/話,-//就--/會--/感--/比-較---/輕-鬆-----/吧
pi:ruo4/shi4/you3/shen2me/yi1kao4/de/hua4//jiu4/hui4/gan3/bi3jiao4/qing1song1/ba
♪:ruo-/shY-/you-/shRn-mA/i--khao/tA/hua-//chiu/hui-/kan-/pi-chiao/Cing-song-/pa
En:if--/is--/have/what---/depend2/of/talk//start/can/feel/compare2/easy------/!
-------/----/----/↑+how-/---------------//-----------------------/light+loose/

2.
ある日 朝 起きて、突然気がつく
---------------------------/---来--//---------/间---/
Ch:某--/一-天---/早-上-----/起-來,-//突-然----/間---/恍-然-大-悟
pi:mou3/yi1tian1/zao3-shang/qi3lai2//tu1ran2--/jian1/huang3ran2da4wu4
♪:mou-/i--thien/tsao-shang/Ci-lai-//thu-ran--/chien/huang-ran-ta-u
En:this/a-day---/morning---/rise---//sudden+ly/betw-/suddenly-realize
-------/one+day-/soon+on---/↑+come//---------/-----/suddenly+ly+big+realize

毎日ただ繰り返しているだけの瞬間
--------------------------/---断----/---复----/--/时
Ch:每-天----/只-是---/在--/不-斷----/重-複----/的/時-候
pi:mei3tian1/zhi3shi4/zai4/bu4duan4-/chong2fu4/de/shi2-hou4
♪:mei-thien/chY-shY-/tsai/pu-tuan--/Cong--fu-/tA/shY--hou
En:every+day/only----/in--/unceasing/repeat2--/of/moment
------------/↑+is---/----/not+cut--/------------/time+situ

長く悩んだ後、最後に決定を出す、でも失敗する瞬間
---烦--------/---------/---后---/终-于----/----------/决-------//-------/却--/---败---/--/时
Ch:煩-悩-了--/很--/久--/之-後,--/終-於----/做-出-了--/決-定,---//可-是--/卻--/失-敗---/的/時-候
pi:fan2nao3le/hen3/jiu3/zhi1hou4/zhong1yu2/zuo4chu1le/jue2ding4//ke3shi4/que4/shi1bai4/de/shi2hou
♪:fan-nao-lA/hRn-/chiu/chY-hou-/chong-yu-/tsuo-Cu-lA/chWe-ting//khA-shY/CWe-/shY-pai-/tA/shY-hou
En:worry2+ed-/very/long/after---/finally--/issue+ed--/decide---//but----/but-/failure-/of/moment
-----------------------/of+↑---/end+in---/make+out+-/↑+set---//can+yes/----/lost+lose/-/time+situ

ただ思いがけずに、何を思うの?何を言うの?
-----------/------经---------/----------/---么--/说---/---么
Ch:只-是---/漫-不-經-意-的,--/想-到-----/什-麼--/說---/什-麼
pi:zhi3shi4/man4bu4jing1yi4de/xiang3dao4/shen2me/shuo1/shen2me
♪:chY-shY-/man-pu-ching-i-tA/shiang-tao/shRn-mA/shuo-/shRn-mA
En:only----/carelessly-------/think-of--/what---/say--/what
---↑+is/flood+not+pass+will+of/think+to/↑+how-/----/↑+how

結果は直(ス)ぐに地雷を踏む瞬間
---结------/-------------------------------/时
Ch:結-果---/立-刻------/踩-到---/地-雷--/的/時-候
pi:jie2guo3/li4ke4-----/cai3dao4/di4lei2/de/shi2hou
♪:chie-kuo/li-khA-----/Zai-tao-/ti-lei-/tA/shY-hou
En:result--/immediately/step+to-/mine---/of/moment
--finish+↑/set+moment-/--------/land+↑/--/time+situ

自分を堅く持っても、他人に従順でも
------论--/----/坚-------/自--/见---/-------------/顺-从-----/
Ch:不-論--/是--/堅-持----/自--/見,--/或-者---/是--/順-從-----/他-人
pi:bu4lun4/shi4/jian1chi2/zi4-/jian4/huo4zhe3/shi4/shun4cong2/ta1ren2
♪:pu-lun-/shY-/chien-CY-/tsY-/chien/huo-chA-/shY-/shun-Zong-/tha-rRn
En:no+----/is--/persist--/self/see--/or------/is--/obedient2-/other+
---+matter/----/firm+hold/----------/↑+man--/----/----------/+person

疲れを感じるだけだろう
------------/会--/
Ch:也--/只--/會--/感-到---/疲-倦----/啦
pi:ye3-/zhi3/hui4/gan3dao4/pi2-juan4/la
♪:yA--/chY-/hui-/kan-tao-/phi-chWan/la
En:also/only/can-/feel----/tired2---/!
-----------------/↑+to---/---------/

嗚呼、何故 この見知らぬ町中
-----/----/这-个-/
Ch:阿/在--/這-個-/陌-生-的---/街-上
pi:a4/zai4/zhe4ge/mo4sheng1de/jie1shang
♪:a-/tsai/chA-kA/mo-shRng-tA/chie-shang
En:ah/in--/this--/strange----/in-street
-----/----/↑+a--/-+live+of--/street+on

まだ私 独りで努力し続ける
---还------/-------/---个/----/---着---/-----/---断-----/
Ch:還-是---/自-己--/一-個/人--/咬-著---/牙---/不-斷-地--/努-力
pi:hai2shi4/zi4-ji3/yi1ge/ren2/yao3zhe-/ya2--/bu4duan4di/nu3li4
♪:hai-shY-/tsY-chi/i--kA/rRn-/yao-chA-/ya---/pu-tuan-ti/nu-li
En:still---/self2--/one--/man-/bite+ing/tooth/constantly/effort
---↑+is---/-------/↑+a-/-------------------/not+cut+ly/↑+power

今 この世界で
---现--------/----/这-个-/
Ch:現-在-----/在--/這-個-/世-界---/上
pi:xian4-zai4/zai4/zhe4ge/shi4jie4/shang4
♪:shien-tsai/tsai/chA-kA/shY-chie/shang
En:now-------/in--/this--/world---/on
---↑+in-----/----/↑+a--/↑+area-/

ただ笑っている人だけではない、泣いている人も居る
Ch:不-/只--/有--/人--/正-在-----/微-笑,---//也--/有--/人--/正-在-----/哭-泣
pi:bu4/zhi3/you3/ren2/zheng4zai4/wei1xiao4//ye3-/you3/ren2/zheng4zai4/ku1qi4
♪:pu-/chY-/you-/rRn-/chRng-tsai/wei-shiao//yA--/you-/rRn-/chRng-tsai/khu-Ci
En:not/only/have/man-/in-process/smile----//also/have/man-/in-process/cry2
---------------------/right+in--/tiny+↑--//--------------/right+in--/

結局は、この様に使えない自分、まだ どの事情を やり遂げられる
----------/这-么---/没---------/---//还---/
Ch:到-底--/這-麼---/沒-用-的---/我,//還---/可-以-/做-到---/哪-些--/事-情
pi:dao4di3/zhe4me--/mei2yong4de/wo3//hai2-/ke3yi3/zuo4dao4/na3xie1/shi4qing
♪:tao-ti-/chA-mA--/mei-yong-tA/wo-//hai--/khA-i-/tsuo-tao/na-shie/shY-Cing
En:finally/this-way/useless----/I--//still/can---/do------/whitch-/matter
-to+bottom/this+how/not+use+of-/---//-----/↑+by-/↑+to---/how+some/thing+feel

でも まだ すっきり出来ない、でも いつも甘心しない感じがするだろう
---虽------/还------/无----/厘------//--------/总---/会--/觉-----/
Ch:雖-然---/還-是---/無-法-/釐-清,--//但-是---/總---/會--/覺-得--/不-甘-心
pi:sui1ran2/hai2shi4/wu2fa3/li2qing1//dan4shi4/zong3/hui4/jue2-de/bu4gan1xin1
♪:sui-ran-/hai-shY-/u--fa-/li-Cing-//tan-shY-/tsong/hui-/chWe-tA/pu-kan-shin
En:even----/still---/unable/clarify-//but-----/alwa-/will/feel---/not+accepting
---↑+ly---/↑+is---/no+law/--+clear//still+is/----------/↑+get-/---+sweet+heart

その時 落ちる涙を我慢できない時、
---于-----/----------------------------/斗--/---/泪
Ch:於-是--/忍----/不-/在--/掉-下-了----/鬥--/大-/淚-滴
pi:yu2shi4/ren3--/bu4/zai4/diao4xia4-le/dou3/da4/lei4di1
♪:yu-shY-/rRn---/pu-/tsai/tiao-shia-lA/tou-/ta-/lei-ti
En:then---/endure/not/in--/fall+down+ed/fit-/big/tear+drop
---in+is--/


嗚呼、何故、このようになるの?何故か突然泣きたくなる
--------/---么--/会--/这-样----//---么--/会--/--------/----------/
Ch:阿/阿/怎-麼--/會--/這-樣,---//怎-麼--/會--/突-然---/想-要-----/哭-/阿
pi:a4/a4/zen3-me/hui4/zhe4yang4//zen3-me/hui4/tu1-ran2/xiang3yao4/ku1/a4
♪:a-/a-/tsRn-mA/hui-/chA-yang-//tsRn-mA/hui-/thu-ran-/shiang-yao/khu/a
En:ah/ah/how2---/will/such-----//how2---/will/suddenly/want------/cry/ah
--------------------/this+matter//-----------/sudden+ly/think+↑-/

以前の私がこの顔を見たら、知らない そしてどう思うのかな?
---------------------------/这-个-/---样--//-----------------/会--/---么--/
Ch:以-前---/的/我-/看-到---/這-個-/模-樣,-//不-/知道----/又--/會--/怎-麼--/想----/吶
pi:yi3qian2/de/wo3/kan4dao4/zhe4ge/mu2yang//bu4/zhi1dao4/you4/hui4/zen3-me/xiang3/na4
♪:i-Cien--/tA/wo-/khan-tao/chA-kA/mu-yang//pu-/chY-tao-/you-/hui-/tsRn-mA/shiang/na
En:before--/of/I--/see2----/this--/look---//not/know----/and-/will/how2---/thing-/shout
---by+front/--/---------/↑+a/model+matter//---/↑+way--/

嗚呼、何故、このように、どうして? 努力し続けるの?
--------/为----么---/---------//为----么---/
Ch:阿/阿/為-什-麼---/這-樣,---//為-什-麼---/要--/努-力-/下-去--/阿
pi:a4/a4/wei4shen2me/zhe4yang4//wei4shen2me/yao4/nu3li4/xia4qu4/a1
♪:a-/a-/wei-shRn-mA/chA-yang-//wei-shRn-mA/yao-/nu-li-/shia-CW/a
En:ah/ah/why--------/such-----//why--------/must/effort/keep---/ah
-----//for+what+how/this+matter//for+what+how/-/↑+power/down+go/

明日に期待するために、すぐに あの僅(ワズ)かな幸福が到来する
-------/为----/---------------------//---将-----/---来---/
Ch:是--/為-了-/期-待-----/明-天,----//即-將-----/到-來---/那--/微-不-足-道-的---/幸-福---/吧
pi:shi4/wei4le/qi1dai4---/ming2tian1//ji2-jiang1/dao4lai2/na4-/wei1bu4zu2-dao4de/xing4fu2/ba
♪:shY-/wei-lA/Ci-tai----/ming-thien//chi-chiang/tao-lai-/na--/wei-pu-tsu-tao-tA/shing-fu/pa
En:is--/for---/anticipate/tomorrow--//soon------/arrive--/that/insignificant----/happy2--/!
-------/↑+ed-/time+wait-/bright+day//then+get--/↑+come-/----/tiny+not+enough+way+of/


嗚呼、何故、このようになるの?何故か突然泣きたくなる
--------/---么--/会--/这-样----//---么--/会--/--------/----------/
Ch:阿/阿/怎-麼--/會--/這-樣,---//怎-麼--/會--/突-然---/想-要-----/哭-/阿
pi:a4/a4/zen3-me/hui4/zhe4yang4//zen3-me/hui4/tu1-ran2/xiang3yao4/ku1/a4
♪:a-/a-/tsRn-mA/hui-/chA-yang-//tsRn-mA/hui-/thu-ran-/shiang-yao/khu/a
En:ah/ah/how2---/will/such-----//how2---/will/suddenly/want------/cry/ah
--------------------/this+matter//-----------/sudden+ly/think+↑-/

絶え間無く過ぎ去る毎日の中、いつも この種の瞬間があるだろう
-------/---断----/--------------------------------//总-------/会--/----/这-种-----/时-----/
Ch:在--/不-斷----/流-逝---/的/每--/一-天---/中,---//總-是----/會--/有--/這-種-----/時-候--/吧
pi:zai4/bu4duan4-/liu2shi4/de/mei3yi1-tian1/zhong1//zong3shi4/hui4/you3/zhe4zhong3/shi2hou/ba
♪:tsai/pu-tuan--/liu-shY-/tA/mei-/i--thien/chong-//tsong-shY/hui-/you-/chA-chong-/shY-hou/pa
En:in--/unceasing/pass----/of/every/one+day/in----//always---/will/have/this+type-/moment-/will
-------/not+cut--/flow+↑-/--/--------------------//total+is-/---------/----------/time+situ/

嗚呼、なぜこうなるの? なぜ突然 泣きたくなるの?
--------/为------/会--/这-样----//为------/会--/
Ch:阿/阿/為-啥---/會--/這-樣,---//為-啥---/會--/突-然---/想-要-----/哭-/阿
pi:a4/a4/wei2sha2/hui4/zhe4yang4//wei2sha2/hui4/tu1-ran2/xiang3yao4/ku1/a4
♪:a-/a-/wei-sha-/hui-/chA-yang-//wei-sha-/hui-/thu-ran-/shiang-yao/khu/a
En:ah/ah/why-----/will/such-----//why-----/will/suddenly/want------/cry/ah
--------/for+what/----/this+matter//for+what/--/sudden+ly/think+↑-/


貴方が作られた優しさを与えたから、
---------为----/---/给-------/温------/
Ch:是-因-為----/你-/給-予-的-/溫-柔---/所--/造-成-----/的/吧
pi:shi4yin1wei4/ni3/gei3yu2de/wen1rou2/suo3/zao4cheng2/de/ba
♪:shY-in--wei-/ni-/kei-yu-tA/wRn-rou-/suo-/tsao-CRng-/tA/pa
En:because-----/you/give2+of-/kindly--/make/create----/of/!
---is+reason---/-------------/warm+soft/---/↑+become-/

あるべき、確かにこのようにあるべき
----------------/这-样----/
Ch:一-定---/是--/這-樣----/吧
pi:yi1ding4/shi4/zhe4yang4/ba
♪:i--ting-/shY-/chA-yang-/pa
En:certain-/is--/such-----/!
---one+set-/---/this+matter/

あるべき、確かにこのようにあるべき
---应-该----/-----------------------/这-样----/
Ch:應-該----/是--/吧,//一-定---/是--/這-樣----/吧
pi:ying1gai1/shi4/ba-//yi1ding4/shi4/zhe4yang4/ba
♪:ing--kai-/shY-/pa-//i--ting-/shY-/chA-yang-/pa
En:should2--/is--/!--//certain-/is--/such-----/!
------------/----/---//one+set-/---/this+matter/

いつか私も このように変われる
---总---------------/--------------/变---------/这-样
Ch:總-有-一-天------/我-/也--/能---/變-成------/這-樣
pi:zong3you3yi1tian1/wo3/ye3-/neng2/bian4cheng2/zhe4yang4
♪:tsong-you-i-thien/wo-/yA--/nRng-/pien-CRng--/chA-yang
En:one-day----------/I--/also/can--/change-----/such
---finally+have+----/--------------/↑+become--/this+matter
------------+one+day/

他人に対して このように優しく変わるのかな?
---变-----/对--/--------------/温------/吗
Ch:變-得--/對--/他-人--/如-此-/溫-柔---/嗎
pi:bian4de/dui4/ta1ren2/ru2ci3/wen1rou2/ma
♪:pien-tA/tui-/tha-rRn/ru-ZY-/wRn-rou-/?
En:become-/for-/other+-/so----/kindly--/
---change+et/--/-+person/as+this/warm+soft/

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/949-64b534a2

0件のトラックバック

1件のコメント

[C11]

初めまして、委員長と申します。
検索から来ました。ご紹介ありがとうございます。

歌詞の翻訳ですが、ちょっと誤解された部分があるので、コメントで説明します。
「冷不防地」というはは「急に」です。形容詞です。
ちなみにこういうときの「地」はdi4じゃなくてdeです。
「的」と同じ意味です。

卻耍笨失敗的時候。
要ではなく「耍」です、shua3
「耍笨」っていうのは台湾の言い方で、「ドジった」の感じです。

私はピンイン使わないので正しいピンインなのか分かりません、すみません。

失礼します。
  • 2011-03-17
  • 委員長
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
84位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる