Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Adios Nonino

Entries

Adios Nonino

(grammar)

サヨナラ、ノニーノ
Sp:Adiós---"Nonino"
♪:aZiOs---/nonIno
En:good-bye/





煌めく1つの星から、私に合図が来るだろう
Sp:Desde/una/estrella/al----/titilar,//me/hará---/señales-/de/acudir,
♪:dEsZe/Una/estrElya/al----/titilAr-//me/arA----/senyAles/de/akuZIr
En:from-/a--/star----/to+the/twinkle-//me/will-do/signals-/to/go
--------/fs-/-fs----/a+el-ms/-vbs----///hacer-f.el/-fpl---/--/vbs

1つの永遠の光の為に、私を呼ぶとき、行くだろう
Sp:Por/una/luz--/de/eternidad.//Cuando/me/llame,/voy-a/ir.
♪:por/Una/luS--/de/eterniZAZ-//kuAndo/me/lyAme-/bOi-a/ir
En:for/a--/light/of/eternity--//when--/me/calls-/will-/go
------/fs-/-fs--/--/-fs-------//---------/-mar⇔Ye/ir-yo+/vbs

それを尋ねる為に、子供だから
Sp:A-/preguntarle,/por-ese/niño
♪:a-/preguntArle-/po-rEse/nInyo
En:to/ask+it3-----/because/child
-----/vbs+le------/---+ms-/ms

彼の死と共に私が失ったモノ、ノニーノと共に私を置いていった
Sp:Que-/con-/su-/muerte/lo-/perdí,//Que-/con-"Nonino"se/me/fue
♪:ke--/kon-/su-/muErte/lo-/perZI-//ke--/kon-/nonIno/se/me/fuE
En:that/with/his/death-/the/lost--//that/with/---------/me/left
-------/----/-^2/-fs---/-n-/perder-//---/----/---------//irse-tp.el
---------------------------/-tp.yo-//


彼が私に「此処に来て!」と言う時、私は生き返るだろう、なぜなら
Sp:Cuando/me/diga,/ven--/aquí.//Renaceré,--/porque
♪:kuAndo/me/dIga-/ben--/akI--//RenaSerE---/pOrke
En:when--/me/say--/come!/here-//will-revive/because
---------//decir⇔Ye/venir-tu!/-//-cer-f.yo/


私は国の根だ、その粘土に溜め込んだ
Sp:Soy/la-/raíz,/del---/país---/que-/amasó--/con-/su-/arcilla,
♪:sOi/la-/raIS-/del---/paIs---/ke--/amasO--/kon-/su-/arSIlya
En:am-/the/root-/of+the/country/that/amassed/with/its/clay
ser-yo/fs-/-fs-/de+el-ms/-ms---/----/-sar-tp.el/-/^2-/fs

私は 私にその種与えた あのタンゴの血と皮だ
Sp:Soy/sangre/y--/piel,/del---"tano"/aquel,/que-/me/dio-/su-/semilla
♪:sOi/sAngre/i--/piEl-/del---/tAno-/akEl--/ke--/me/diO-/su-/semIlya
En:am-/blood-/and/skin-/of+the/tango/that--/that/me/gave/its/seed
ser-yo/-fs---/---/-fs-/de+el-ms/-ms-/-ms---/----/me/dar-/^2-/fs
---------------------------------------------------/-tp.el
*//

サヨナラ、ノニーノ。私は貴方無しで、それは道であるだろう
Sp:Adiós---"Nonino"que-/largo/sin/vos,/será---/el-/camino.
♪:aZiOs---/nonIno/ke--/lArgo/sin/vos-/serA---/el-/kamIno
------/that/give-/no-/you-/will-be/the/road
----ms-----/------/----/-gar-yo/-/----/ser-f.el/ms-/ms

痛み、悲しみ、テーブルとワイン
Sp:Dolor,/tristeza,/la-/mesa-/y--/el-/pan!
♪:dolOr-/tristESa-/la-/mEsa-/i--/el-/pan
En:pain--/sadness--/the/table/and/the/bread
---ms----/-fs------/-fs/-fs--/---/-ms/ms

そしてサヨナラ、貴方の愛に、貴方のタバコに、貴方のワインにサヨナラ
Sp:Y--/mi/adiós---/¡ay!/mi/adiós,--/a-/tu--/amor,/tu--/tabaco,/tu--/vino.
♪:i--/mi/aZiOs---/-Ai-/mi/aZiOs---/a-/tu--/amOr-/tu--/tabAko-/tu--/bIno
En:and/my/good-bye/oh--/my/good-bye/to/your/love-/your/tabacco/your/wine
-----/mfs/-ms-----/----/mfs/-ms----/--/mfs-/-ms--/mfs-/-ms----/mfs-/ms

誰?容赦なく、私から半分を盗んだのは、ノニーノ貴方を連れて行く為に
Sp:¿Quién?/sin/piedad,/me/robó-/la-/mitad,/al----/llevarte"Nonino"
♪:-kiEn--/sin/pieZAZ-/me/RobO-/la-/mitAZ-/al----/lyebArte/nonIno
En:who----/no-/pity---/me/stole/the/half--/to+the/take+you/
----------/---/-fs----/--/-bar-/-fs/-fs---/a+el-ms/vbs+te-/
-------------------------/-tp.el/

多分 ある日 私も振り返っている
Sp:Tal-vez/un-día,/yo/también/mirando/atrás
♪:tal-beS/un-dIa-/yo/tambiEn/mirAndo/atrAs
En:maybe--/one-day/I-/also---/looking/back
-----+fs--/ms+ms--/--/-------/-rar-ing/

貴方がサヨナラを言って進まないように
Sp:Como/vos,/diga/adiós---/no-/va--/más!
♪:komo/bos-/dIga/aZiOs---/no-/ba--/mas
En:as--/you-/say-/good-bye/not/goes/more
-------/--/decir⇔Ye/-----/---/ir-el/


そして今日、私の古いノニーノ、それは植物、それは光、それは風、そして それは川
Sp:Y--/hoy--/mi/viejo"Nonino"es/una/planta.//Es/la-/luz,-/es/el-/viento/y--/es/el-/río
♪:i--/Oi---/mi/biEho/nonIno/es/Una/plAnta-//es/la-/luS--/es/el-/biEnto/i--/es/el-/RIo
En:and/today/my/old--/------/is/a--/plant--//is/the/light/is/the/wind--/and/is/the/river
------/-----/mfs/ms--/ms--/ser-el/fs/-fs-//ser-el/fs/fs--/--/-ms/-ms---/---/--/ms-/ms

取って代わる この私の急流が私の中で伸びている、その挑戦
Sp:Este/torrente/mío/lo-/suplanta,//prolongando/en/mi/ser,/su-/desafío.
♪:Este/torrEnte/mIo/lo-/suplAnta-//prolongAndo/en/mi/ser-/su-/desafIo
En:this/torrent-/my-/the/replaces-//prolong----/in/my/be--/its/challenge
----ms-/-ms-----/ms-/-n-/-tar-e,t!//-gar-ing---/-/mfs/ms--/^2-/ms

私は 私の推測する血についていく、そして私は 私の声の中に その自身の反響に予感する
Sp:Me-sucedo/en/su-/sangre,/lo-/adivino.//Y--/presiento/en/mi/voz,-/su-/propio/eco.
♪:me-suSEZo/en/su-/sAngre-/lo-/aZibIno-//i--/presiEnto/en/mi/boS--/su-/propIo/Eko
En:follow---/in/its/blood--/the/guess---//and/presage--/in/my/voice/its/own---/echo
----derse-yo/--/^2-/-fs----/-n-/-nar-yo-//---/-tir-yo--/--/mfs/fs--/^2-/-ms---/ms

1度の この声、私に鳴る、穴に。私がノニーノにサヨナラを言った時
Sp:Esta/voz--/que-/una/vez,-/me/sonó/a-/hueco.//Cuando/le-/dije/adiós---/adiós---"nonino".
♪:Esta/boS--/ke--/Una/beS--/me/sonO/a-/uEko--//kuAndo/le-/dIhe/aZiOs---/aZiOs---/nonIno
En:this/voice/that/a--/times/me/rang/to/hole--//when--/it3/said/good-bye/good-bye/
----fs-/-fs--/----/fs-/-fs--/--/-nar-/-/-ms---//------/^3-/decir-/ms----/-ms-----/
-------------------------------/-tp.el//------------------/-tp.yo/


私は国の根だ、その粘土に溜め込んだ
Sp:Soy/la-/raíz,/del---/país---/que-/amasó--/con-/su-/arcilla,
♪:sOi/la-/raIS-/del---/paIs---/ke--/amasO--/kon-/su-/arSIlya
En:am-/the/root-/of+the/country/that/amassed/with/its/clay
ser-yo/fs-/-fs-/de+el-ms/-ms---/----/-sar-tp.el/-/^2-/fs

私は 私にその種与えた あのタンゴの血と皮だ
Sp:Soy/sangre/y--/piel,/del---"tano"/aquel,/que-/me/dio-/su-/semilla
♪:sOi/sAngre/i--/piEl-/del---/tAno-/akEl--/ke--/me/diO-/su-/semIlya
En:am-/blood-/and/skin-/of+the/tango/that--/that/me/gave/its/seed
ser-yo/-fs---/---/-fs-/de+el-ms/-ms-/-ms---/----/me/dar-/^2-/fs
---------------------------------------------------/-tp.el
*//

サヨナラ、ノニーノ。私の永遠の中の貴方の太陽
Sp:Adiós---"Nonino"dejaste/tu--/sol,/en/mi/destino.
♪:aZiOs---/nonIno/dehAste/tu--/sol-/en/mi/destIno
En:good-bye/------/left---/your/sun-/in/my/destiny
----ms-----/------/-jar---/mfs-/-ms-/--/mfs/ms
------------------/-tp.tu-/

貴方の恐れない熱、貴方の愛の教義
Sp:Tu--/ardor/sin/miedo,/tu--/credo/de/amor.
♪:tu--/arZOr/sin/miEZo-/tu--/krEZo/de/amOr
En:your/heat-/no-/fear--/your/creed/of/love
---mfs-/-ms--/---/-ms---/mfs-/-ms--/--/ms

そして あの熱望、嗚呼、道に希望の種を蒔(マ)く為の貴方の熱望
Sp:Y--/ese-/afán-/¡ay!/tu--/afán,/por/sembrar/de/esperanza/el-/camino.
♪:i--/Ese-/afAn-/-Ai-/tu--/afAn-/por/sembrAr/de/esperAnSa/el-/kamIno
En:and/that/eager/oh--/your/eager/to-/sow----/of/hope-----/the/road
------/ms--/-ms--/----/mfs-/-ms--/---/vbs----/--/-fs------/ms-/ms

私は貴方の蜂の巣だ、そしてこの塩の粒だ、今日貴方を泣かせるノニーノ
Sp:Soy/tu--/panal----/y--/esta/gota/de/sal,/que-/hoy--/te--/llora"Nonino".
♪:sOi/tu--/panAl----/i--/Esta/gOta/de/sal-/ke--/oi---/te--/lyOra/nonIno
En:am-/your/honeycomb/and/this/drop/of/salt/that/today/you3/cries/
ser-yo/mfs-/-ms------/---/-fs-/-fs-/--/-fs-/----/----------/-rar-e,t!/


多分 自身を切る日
Sp:Tal-vez/el-/día/que-/se-corte/mi/piolín,
♪:tal-beS/el-/dIa/ke--/se-kOrte/mi/piolIn
En:maybe--/the/day/that/cut-self/my/??
-----+fs--/ms-/ms-/----/cortarse⇔Ye/mfs/

私は貴方を見るだろう、そして私は終わりが無い事を知るだろう
Sp:Te--/veré----/y--/sabré----/que-/no-/hay--/fín.
♪:te--/berE----/i--/sabrE----/ke--/no-/Ai---/fin
En:you3/will-see/and/will-know/that/not/there/end
-------/ver-f.yo/---/-ber-f.yo/----//haber-el/ms
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/948-f5618c1d

0件のトラックバック

1件のコメント

[C10] 翻訳ありがとうございます!

あのミルバでさえ敢て手を出さない神聖なる名曲!
「酒とタバコとタンゴを愛した」今は亡き私の父を詠っているよう。若い頃の交通事故の際、輸血した血液製剤でC型肝炎に感染し、特効薬インターフェロンも体質に合わず使用出来ないまま、肝がんになり逝きました。
 ピアソラとは違って、私は最期を看取る事が出来ました!モルヒネで意識不明の父の手を自分の頭に乗せて....最期に撫でて欲しかった.....。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
121位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
28位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる