Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |蘭亭序 by 周杰倫Jay Chou

Entries

蘭亭序 by 周杰倫Jay Chou

(grammar)

蘭亭序(ランテイジョ) :王羲之(おう-ぎし)が書いた書道史上最も有名な書作品。
---兰------/
Ch:蘭-亭---/序
pi:lan2tie2/xu4
♪:lan-thie/shW
En:orchid+-/first
-----+kiosk/

song by 周杰倫Jay Chou








1.
蘭亭で字を模写する、とても滑らかな行書(ギョウショ)
---兰------/临------/---书----/---/---云
Ch:蘭-亭---/臨-帖,--/行-書----/如-/行-雲-流-水
pi:lan2tie2/lin2tie1/xing2shu1/ru2/xing2yun2liu2shui3
♪:lan-thin/lin-thie/shing-shu/ru-/shing-yun-liu-shui
En:orchid+-/copy+---/script---/as-/very-smooth
/---+kiosk/+correct/
月の下で門を押す、注意深い、貴方の歩みが壊れるように
-------------/门--/---------------------/脚-步---/
Ch:月--/下---/門--/推,-/心-細---/如-/妳-/腳-步---/碎
pi:yue4/xia4-/men2/tui1/xin1-xi4/ru2/ni3/jiao3bu4/sui4
♪:yue-/shia-/mRn-/thui/shin-shi/ru-/ni-/chiao-pu/sui
En:moon/under/door/push/cautious/as-/you/step----/break

忙しくて間に合わない、千年碑は簡単に変わるけど、貴方の美しさを変えるのは難しい
----------------------------------------------/却--/难--/
Ch:忙---/不-/迭,--/千-年-----/碑---/易----/拓-/卻--/難--/拓-/妳-的/美
pi:mang2/bu4/die2-/qian1nian2/bei1-/yi4---/ta4/que4/nan2/ta4/ni3de/mei3
♪:mang-/pu-/tie--/Cien-nien-/pei--/-i----/tha/CWe-/nan-/tha/ni-tA/mei
En:busy-/not/catch/Millennium/monum/change/↓-/but-/difc/↓-/your-/beau
                     /develop/ /develop/
本当に絶つ、真心を誰に与えるのか
------迹----/绝--/---------------/给--/谁
Ch:真-跡----/絕,-/真-心----/能---/給--/誰
pi:zhen1ji4-/jue2/zhen1xin1/neng2/gei3/shui2
♪:chRn-chi-/chWe/chRn-shin/nRng-/kei-/whui
En:authentic/cut-/sincerity/can--/give/who

牧場の笛が横から吹く、お酒、小皿料理、いくつかの小皿
---------------------------------------------------/几--/
Ch:牧-/笛---/橫----/吹,--/黃-酒-----/小-菜----/又--/幾--/碟
pi:mu4/di2--/heng2-/chui1/huang2jiu3/xiao3cai4/you4/ji3-/die2
♪:mu-/ti---/hRng--/Cui--/huang-chiu/shiao-Zai/you-/chi-/tie
En:↓-/flute/across/blow-/rice-wine-/side-dish/and-/some/dish
/pasture/
夕日の残りの輝き、貴方の酔っ払いのような赤い顔
------阳---/余--/晖----/
Ch:夕-陽---/餘--/暉,---/如-/妳-的/羞-怯---/似--/醉
pi:xi1yang2/yu2-/hui1--/ru2/ni3de/xiu1qie4/si4-/zui4
♪:shi-yang/yu--/hui---/ru-/ni-tA/shiu-Cie/sY--/tsui
En:sunset--/more/bright/as-/your-/shy-----/seem/drunk

本の書き写しは容易、墨の香りは戻せない、貴方と同じ後味
-------------------/写---/----------------------/与--/--------------/余---/
Ch:摹--/本----/易--/寫,--/而-/墨-香----/不-/退--/與--/妳-/同---/留--/餘---/味
pi:mo2-/ben3--/yi4-/xie3-/er2/mo4xiang1/bu4/tui4/yu3-/ni3/tong2/liu2/yu2--/wei4
♪:mo--/pRn---/-i--/shie-/R--/mo-shiang/pu-/thui/yu--/ni-/thong/liu-/yu---/wei
En:copy/origin/easy/write/and/ink+smell/no-/back/with/you/same-/stay/after/taste

1つの辰砂(シンシャ)の道、最後に誰かを囲んだ
----------------------------------------/谁
Ch:一-/行---/硃-砂,---/到-底--/圈-了----/誰
pi:yi1/xing2/zhu1sha1-/dao4di3/quan1le--/shui2
♪:-i-/shing/chu-sha--/tao-ti-/CWan-lA--/shui
En:one/row--/cinnabar-/finally/circle+ed/who


風景に関係なく、私の最初の題は貴方が戻るのを待つ
---无-关---/风-------/---------/题---/
Ch:無-關---/風-月,---/我-/題---/序---/等---/妳-/回
pi:wu2guan1/feng1yue4/wo3/ti2--/xu2--/deng3/ni3/hui2
♪:u--kuan-/fRng-yue-/wo-/thi--/shW--/tRng-/ni-/hui
En:no+relate/scenery-/I--/title/first/wait-/you/return

絶句を一筆 掛ける、あの岸辺には波が千個重なる
---悬---/笔-/---/绝--/----/---边---/-----------/叠
Ch:懸---/筆-/一-/絕,-/那--/岸-邊---/浪---/千---/疊
pi:xuan2/bi3/yi1/jue2/na4-/an4bian1/lang4/qian1/die2
♪:shWan/pi-/i--/chWe/na--/an-pien-/lang-/Cien-/tie
En:hung-/pen/one/cut-/that/shore---/wave-/1000-/pile

愛の言葉は何故、筆では全てを答えられない
-------------------------------/笔-/-------/对
Ch:情---/字--/何-解,-/怎--/落--/筆-/都-/不-/對
pi:qing2/zi4-/he2jie3/zen3/luo4/bi3/du1/bu4/dui4
♪:Cing-/tsY-/hA-chie/tsRn/luo-/pi-/tu-/pu-/tui
En:love-/word/why----/how-/fall/pen/all/not/answer

そして私に足りないのは、理解した一生
----------/独---/---------------------/了
Ch:而-/我-/獨---/缺,-/妳-/一-生----/的/瞭-解
pi:er2/wo3/du2--/que1/ni3/yi1sheng1/de/liao3jie3
♪:Rr-/wo-/tu---/CWe-/ni-/i--shRng-/tA/liao-chie
En:and/I--/alone/lack/you/life-----/of/understand

2.
指で弾(ハジ)く歳月、魅力的な瞬間に全滅する
---弹------/岁------/倾---------/顷------/间---/---灭
Ch:彈-指---/歲-月,--/傾-城------/頃-刻---/間---/湮-滅
pi:dan4zhi1/sui4yue4/qing1cheng2/qing3ke4/jian1/yan1mie4
♪:tan-chY-/sui-yue-/Cing-CRng--/Cing-khA/chien/ien-mie
En:fillip--/years---/beauty-----/moment--/betw-/annihilate

石英岩の街、振り返って微笑む、貴方の美しさ
--------------------------------------------/---约
Ch:青-石-板-----/街,---/回-眸-一-笑-----/妳-/婉-約
pi:qing1shi2ban3/jie1--/hui2mou2yi1xiao4/ni3/wan3yue1
♪:Cing-shY-pan-/chie--/hui-mou-i--shiao/ni-/wan-yue
En:quartzite----/street/turn&smile------/you/graceful

嫌わなかった、誰が貴方の頭を軽く揺らして、溜息をつかせるの?
----------/没--/---/摇---/头--/轻---/叹--/谁---/让---/---/---着-/
Ch:恨-了--/沒,-/妳-/搖---/頭--/輕---/嘆--/誰---/讓---/妳-/蹙-著-/眉
pi:hen4le-/mei2/ni3/yao2-/tou2/qing1/tan4/shui2/rang4/ni3/cu4zhe/mei2
♪:hRn-lA-/mei-/ni-/yao--/thou/Cing-/than/shui-/rang-/ni-/Zu-chA/mei
En:hate+ed/not-/you/shake/head/light/sigh/who--/let--/you/knit+ing/eyebrow

そして空っぽの閨(ケイ)の奥深く、口紅の味が残る
------------/闺--/
Ch:而-/深---/閨,-/徒-/留--/胭-脂---/味
pi:er2/shen1/gui1/tu2/liu2/yan1zhi1/wei4
♪:Rr-/shRn-/kui-/thu/liu-/ien-chY-/wei
En:and/deep-/↓/empty/stay/rouge---/taste
[閨- women's apartment]/
人が[雁(ガン)のように離れる]、振り返って一瞥(イチベツ)する、貴方は目に涙を溜めている
[=雁(ガン)が冬に南へ渡るように]
------------------/飞--/转---------/----------------/泪
Ch:人--/雁--/南---/飛,-/轉-身------/一-瞥--/妳-/噙--/淚
pi:ren2/yan4/nan2-/fei1/zhuan3shen1/yi1pie1/ni3/qin2/lei4
♪:rRn-/ien-/nan--/fei-/chuan-shRn-/-i-phie/ni-/Cin-/lei
En:man-/↓--/south/fly-/turn-round-/glance-/you/hold/tears
/wild-goose/
月を一掬(スク)いする、思い出を抱えて、どう眠ろうか?
---------------------------/揽---/---忆--/---么--/
Ch:掬--/一-/把--/月,-/手---/攬---/回-憶--/怎-麼--/睡
pi:ju1-/yi1/ba3-/yue4/shou3/lan3-/hui2yi4/zen3-me/shui4
♪:chW-/i--/pa--/yue-/shuo-/lan--/hui--i-/tsRn-mA/shui
En:skim/one/hold/moon/hand-/seize/recall-/how----/sleep

また どうするだろう、心は密かに靴の刺繍を縫う、針は恨む
-------/---么--/会--/-------------/缝---/绣--------/----/针-针-----/-----/怼
Ch:又--/怎-麼--/會,-/心-事---/密--/縫---/繡-花-----/鞋--/針-針-----/怨---/懟
pi:you4/zen3-me/hui4/xin1shi4/mi4-/feng2/xiu4-hua1-/xie2/zhen1zhen1/yuan4/dui4
♪:you-/tsRn-mA/hui-/shin-shY/mi--/fRng-/shiu-hua--/shie/chRn-chRn-/yuan-/tui
En:and-/how----/will/mind--/secret/sew--/embroidery/shoe/needle----/blame/hate

もし花が蝶を怨むなら、貴方は誰かを恨めている
----------------------------/会--/---着----/谁
Ch:若--/花---/怨---/蝶,-/你-/會--/怨-著----/誰
pi:ruo4/hua1-/yuan4/die2/ni3/hui4/yuan4zhe-/shui2
♪:ruo-/hua--/yuan-/tie-/ni-/hui-/yuan-chA-/shui
En:if-/flower/blame/↓--/you/can-/blame+ing/who
          /butterfly/

無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 妳一生的了解

無關風月 我題序等妳回

手書きは恥ずかしくない、恐れない、世界は正しいのか間違っているのか
------书-----/无-/-----/无-/惧--/---间
Ch:手-書-----/無-/愧,--/無-/懼--/人-間-是-非
pi:shou3shu1-/wu2/kui4-/wu2/ju4-/ren2jian1shi4fei1
♪:shou-shu--/u--/khui-/u--/chW-/rRn-chien-shY-fei
En:hand+write/no-/shame/no-/fear/world+right+wrong

雨に打たれる芭蕉(バショウ)の葉、そして雨が激しかった いくつかの夜
------------------/叶--/----/潇-潇------/--/几--/
Ch:雨--/打-/蕉----/葉,-/又--/瀟-瀟------/了/幾--/夜
pi:yu3-/da3/jiao1-/ye4-/you4/xiao1-xiao1/le/ji3-/ye4
♪:yu--/ta-/chiao-/yA--/you-/shiao-shiao/lA/chi-/yA
En:rain/hit/banana/leaf/and-/heavy-rain-/ed/some/night

私は春の雷(カミナリ)を待つ、貴方が好きな人を思い出して!
----------------------/来--/-------------/爱--/谁
Ch:我-/等---/春-雷,---/來--/提-醒----/妳-/愛--/誰
pi:wo3/deng3/chun1lei2/lai2/ti2-xing3/ni3/ai4-/shui2
♪:wo-/tRng-/Cun--lei-/lai-/thi-shing/ni-/ai--/shui
En:I--/wait-/spring+--/-!--/remind---/you/love/who
      /-+thunder/

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/944-02fbef6f

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
75位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
18位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる