Powered By 画RSS 多言語歌詞(multilingual lyrics) |Milord 　by Édith Piaf
FC2ブログ

Entries

Milord 　by Édith Piaf

(grammar)


英国貴族
Fr:Milord
♪:milor
En:Milord


song by Édith Piaf
フランス語　歌手一覧










行って!　来て! 英国貴族。貴方は私のテーブルに座る
Fr:Allez/venez!/Milord.//Vous/asseoir/à-/ma/table
♪:ale--/v-ne--/milor--//vu--Zaswa---ra-/ma/tabl
En:go!--/come!-/Milord-//you-/sit----/on/my/table

もし彼が外側を冷たくするなら、此処は快適だ
Fr:Il/fait-/si/froid/dehors.//Ici,/c'est--/confortable
♪:il/fe---/si/frwa-/deor---//isi-/-se----/konfortabl
En:he/makes/if/cold-/outside//here/this+is/comfortable

貴方は去って! 英国貴族。そして貴方の喜び
Fr:Laissez-vous/faire,/Milord.//Et-/prenez/bien-/vos-/aises
♪:lese----vu--/fer---/milor--//e--/prOAne/biEAn/vo--Zez
En:leave!+-you-/do----/Milord-//and/take--/well-/your/eases

貴方は私の心と椅子の上の貴方の足を傷つける
Fr:Vous/peines/sur-/mon/cœur,//et-/vos-/pieds/sur-/une-/chaise
♪:vu--/pEAnW-/syur/mon/kEUr-//e--/vo--/pie--/syur/yunW/shez
En:you-/pain--/on--/my-/heart//and/your/feet-/on--/a---/chair

私は英国貴族を知っている。貴方の見たことの無い
Fr:Je/vous/connais,/Milord.//Vous/ne-/m'avez-/jamais/vue
♪:j-/vu--/kone----/milor--//vu--/nW-/-mave--/jame--/vyu
En:I-/you-/know----/Milord-//you-/not/me+have/never-/seen

私は少女の役じゃない、1つの道の影
Fr:Je/ne-/suis/qu'une/fille/du----/port.//Une/ombre-/de/la-/rue
♪:j-/nW-/syui/k-yunW/fiy--/dyu---/por--//yu-nonbr--/d-/la-/ryu
En:I-/not/am--/that+a/girl-/of+the/port-//a--/shadow/of/the/road


それでも私は貴方に触れた、貴方が昨日 通った時
Fr:Pourtant,/je/vous/ai--frôlé.-//Quand/vous/passiez/hier
♪:purtOAn--/j-/vu--Ze---frole--//kOAn-/vu--/pasie--Zier
En:though---/I-/you-/have+grazed//when-/you-/passed-/yesterday

貴方は少しも威張っていなかった、女性、空が貴方を満たした
Fr:Vous/n'étiez-/pas/peu/fier.//Dame!/le-/ciel/vous/comblait
♪:vu--/-netie--/pa-/pw-/fier-//dam--/l--/siel/vu--/konble
En:you-/not+were/not/few/proud//lady-/the/sky-/you-/filled

貴方のシルクのスカーフ、貴方の肩の上に浮いている
Fr:Votre/foulard/de/soie.//Flottant/sur-/vos-/épaules
♪:votr-/fular--/d-/swa--//flotOAn-/syur/vo--Zepol
En:your-/scarf--/of/silk-//floating/on--/your/shoulders

貴方は美しい役割を持っていた、私たちは王に言うだろう
Fr:Vous/aviez/le-/beau/rôle.//On/aurait----/dit/le-/roi
♪:vu--Zavie-/l--/bo--/rol--//o-nore-------/di-/l--/rwa
En:you-/had--/the/beau/role-//we/would-have/say/the/king

貴方は勝利者の中を歩いた、お嬢さんの腕の中
Fr:Vous/marchiez/en-/vainqueur,//au----/bras/d'une/demoiselle
♪:vu--/marshie-ZOAn/vEAnkEUr--//o-----/bra-/dyunW/d-mwazel
En:you-/walked--/in-/winner----//in+the/arm-/of+a-/young-lady

私の神よ! 美しい、私は冷たい心を持っている
Fr:Mon/Dieu!/qu'elle-/était/belle.//J'en/ai--/froid/dans/le-/cœur
♪:mon/diw--/--ke----lete--/bel---//-jOA-ne--/frwa-/dOAn/l--/kEUr
En:my-/God--/that+it-/was--/beau--//I+in/have/cold-/in--/the/heart

Allez venez! Milord.//Vous asseoir à ma table
Il fait si froid dehors.//Ici, c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord.//Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon cœur.//Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord.//Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port.//Une ombre de la rue

時々 彼は十分に言う、船がある
Fr:Dire/qu'il--/suffit/parfois.-//Qu'il-y-ait--/un-/navire
♪:dir-/--kil--/syufi-/parfwa---//--ki-li--e---TEAn/navir
En:say-/that+he/enough/sometimes//that+there-is/a--/ship

船が去る時、全てが破れるから
Fr:Pour-que/tout/se-déchire,//quand/le-/navire/s'en-va
♪:pur--k--/tu--/-s-deshir--//kOAn-/l--/navir-/sOAn-va
En:because-/all-/tears------//when-/the/ship--/leaves

彼は それを取った、甘い瞳に、もし優しいなら
Fr:Il/emmenait/avec/lui.//La-/douce/aux---/yeux/si/tendres
♪:i-lOAnm-ne-Tavek/lyui//la-/du---so-----Ziw--/si/tOAndr
En:he/took----/with/it--//the/sweet/on+the/eyes/if/tender

知らなかった、彼女は貴方の人生を壊した
Fr:Qui/-n'a---/pas/su---/comprendre.//Qu'elle-/brisait/votre/vie
♪:ki-/-na----/pa-/syu--/konprOAndr-//-k-el---/brize--/votr-/vi
En:who/not+has/not/known/understand-//that+she/broke--/your-/life

愛は泣かせる、存在する事のように
Fr:L'amour,/ça--/fait/pleurer.//Comme/quoi/l'existence
♪:-lamur--/sa--/fe--/plEUre--//kom--/kwa-/legzistOns
En:the+love/that/does/cry-----//as---/what/the+existence

貴方は全てのチャンスを与える、再び取る為に
Fr:Ça--/vous/donne/toutes/les/chances.//Pour/les/reprendre/après
♪:sa--/vu--/donW-/tut---/le-/shOAns--//pur-/le-/r-prOAnd-rapre
En:that/you-/gives/all---/the/chances-//for-/the/regain---/after

行って!　来て! 英国貴族。貴方は子供の空気を持っている
Fr:Allez/venez!/Milord.//Vous/avez/l'air--/d'un/môme
♪:ale--/v-nW--/milor--//vu--Zave-/-ler---/dEAn/mom
En:go!--/come!-/Milord-//you-/have/the+air/of+a/kid

貴方は去って! 英国貴族。私の王国の中に来て!
Fr:Laissez-vous/faire,/Milord.//Venez/dans/mon/royaume
♪:lese----vu--/fer---/milor--//v-ne-/dOAn/mon/rwaiom
En:leave!+-you-/do----/Milord-//come!/in--/my-/kingdom

私は後悔する、私はﾗﾌﾞ･ｿﾝｸﾞを歌う
Fr:Je/soigne/les/remords.//Je/chante/la-/romance
♪:j-/swany-/le-/r-mor---//j-/shOAnt/la-/romOAns
En:I-/treats/the/remorse-//I-/sing--/the/love-song

私は チャンスを持っていない英国貴族の歌を歌う。
Fr:Je/chante/les/milords.//Qui-/n'ont---/pas/eu-/de/chance
♪:j-/shOAnt/le-/milor---//ki--/-non----/pa-Zyu-/d-/shOAns
En:I-/sing--/the/milords-//that/not+have/not/had/of/chance

私を見て! 英国貴族。貴方の見たことの無い
Fr:Regardez-moi,/Milord.//Vous/ne-/m'avez-/jamais/vue
♪:r-garde--mwa-/milor--//vu--/nW-/-mave--/jame--/vyu
En:look!+me-----/milords//you-/not/me+have/never-/seen

でも泣いて! 英国貴族。私は決して それを信じなかっただろう
Fr:Mais/vous/pleurez,/Milord.//Ça,-/j'l'aurais---/jamais/cru.
♪:me--/vu--/plEUr---/milor--//sa--/-j-lore------/jame--/kyu
En:but-/you-/cry!----/Milord-//that/I+the+wd-have/never-/believed

ヘイ! 私たちが良く見える英国貴族。私に微笑んで! 英国貴族。
Fr:Eh!/bien-/voyons,/Milord.//Souriez-moi,/Milord
♪:e--/biEAn/vwayon-/milor--//surie---mwa-/milor
En:hey/well-/see----/Milord-//smile!+me---/Milord

良い事、少しの努力、これは 其処(ｿｺ)にある
Fr:Mieux-/que-/ça,-/un-/p'tit-/effort.//Voilà,/c'est--/ça!
♪:miw---/k---/sa--/EAn/pti---Tefor---//vwala-/-se----/sa
En:better/that/that/a--/little/effort-//there-/this+is/that

行って!　来て! 英国貴族。行って! 歌って! 英国貴族。
Fr:Allez/venez!/Milord.//Allez/chantez!/Milord.//Ta da da da
♪:ale--/v-nW--/milor--//ale--/shOAnte-/milor--//
En:go!--/come!-/Milord-//go!--/sing!---/Milord-//

でも、そう、踊って! 英国貴族。
Fr:Mais/oui,/dansez,/Milord.//Ta da da da.
♪:me--/ui--/dOAnse-/milor--//
En:but-/yes-/dance--/Milord-//

ブラボー! 英国貴族。
Fr:Bravo!/Milord.//Ta da da da.
♪:bravo-/milor--//
En:brao--/Milord-//

もっと、英国貴族
Fr:Encore,/Milord.//Ta da da da.
♪:OAnkor-/milor--//
En:more---/Milord-//




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/915-3e534fd1

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会と東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は（grammar）のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる！

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
40位
アクセスランキングを見る＞＞

[サブジャンルランキング]
洋楽
12位
アクセスランキングを見る＞＞

ブログ内検索


RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる