Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Sobakasu -Spanish ver-[るろうに剣心 OP1] by Charm
fc2ブログ

Entries

Sobakasu -Spanish ver-[るろうに剣心 OP1] by Charm

Sp:(grammar)



Sobakasu -Spanish ver-
雀斑(ソバカス) -スペイン語版-

song of 「るろうに剣心 OP1」
るろうに剣心-一覧 List of Rurouni Kenshin

song by Charm
スペイン語 歌手一覧

雀斑(ソバカス)
Sp:Pecas
♪:pEkas
En:freckels












1.
私は全ての それらの雀斑(ソバカス)を化粧した、
Sp:Me/he-maquillado/todas/estas/pecas,
♪:me-----makilyAZo-/tOZa-sEstas/pEkas
En:me/have+made-up-/all--/these/freckles

私が嫌っている事を私に言って
Sp:que-/tanto/odie/y--/dime---/para/que
♪:ke--/tAnto/OZie/i--/dIme---/pAra/ke
En:that/many-/hate/and/say!-me/for-/that

人生はついてくる、そして私は動く、
Sp:La-/vida/sigue--/y--/yo/me-muevo,
♪:la-/bIZa/sIge---/i--/yo/me-muEbo
En:the/life/follows/and/I-/move

そして それらの為に貴方は私の成長を見ない
Sp:y--/por/ellas/tú-/no-/me/ves/crecer
♪:i--/po-rElyas/tu-/no-/me/bes/kreSEr
En:and/for/them-/you/not/me/see/grow


私が持っていた愛は強かった、
Sp:Tan/fuerte/era/el-/amor/que-/tenía,
♪:tan/fuEr--tEra/e--lamOr/ke--/tenIa
En:so-/hard--/was/the/love/that/had

そして私は解けた愛を捕まえない、貴方は既に見ている
Sp:y--/sin/embargo/disuelto-/esta/ya--/ves
♪:i--/si-nembArgo/disuElto-/Esta/ya--/bes
En:and/no-/seize--/dissolved/this/alre/see

今 それは縮んだ、でも大きくなるとまた痛くなる
Sp:Ahora/se-ha-encogido,/pero/al--/crecer/duele/otra-vez.
♪:aOra-/se-a--enkohIZo-/pEro/al--/kreSEr/duEle/Otra-beS
En:now--/has+shrunk-----/but-/when/grow--/hurts/again


もし私が逃げられるなら、多分 欠ける為に投げるだろう
Sp:Si/de-él/me/pudiera/escapar,/tal-vez/no-/lo--/echaría----/a-/faltar
♪:si/de-el/me/puZiEra/eskapAr-/tal-beS/no-/lo--/echarIa----/a-/faltAr
En:if/of-it/me/could--/escape--/maybe--/not/that/would-throw/to/lack

yeeee!!

私は私の心で満足した
Sp:Estaría/contento/mi/corazón.
♪:estarIa/kontEnto/mi/koraSOn
En:were---/content-/my/heart


私は 私の美しい思い出を意識の中で運ぶ
Sp:Mis/recuerdos/son,//bellos/si/los/llevo/en/mi/mente
♪:mis/rekuErZo--son-//bElyo--si/los/-jEbo/en/mi/mEnte
En:my-/memories-/are-//beau--/if/the/carry/in/my/mind.

でも 私は それらを続けられない
Sp:Pero/de/ellos/no-/me/puedo/mantener
♪:pEro/--dElyos/no-/me/puEZo/mantenEr
En:but-/of/they-/not/me/can--/keep

ここに何が入っているのか私には全く理解できない
Sp:No-/logro--/entender,-/que-/es/todo-lo-que/hay--/aquí-dentro
♪:no-/lOgro--/entendEr--/kes----/tOZo-lo-ke-/-Ai--/akI--dEntro
En:not/achieve/understand/that/is/everything-/there/in-here

そして今 私は 彼が本当に感じる事を自問するだろう
Sp:Y--/ahora/me-preguntaré/que-/siente/realmente/él
♪:i--/aOra-/me-preguntarE/ke--/siEnte/realmEnte/el
En:and/now--/will-wonder--/that/feels-/really---/he
*//

私は もう殆ど見えない
Sp:Yo/apenas/ya--/lo--/puedo/ver
♪:yo/apEnas/ya--/lo--/puEZo/ber
En:I-/hardly/alre/that/can--/see

2.
私が倒れても、壊れても、私は すぐ強く治るだろう
Sp:Aunque-/me-caiga/o-/aunque-/me-rompa,/fuerte/soy/pronto/me-curaré
♪:Aunke--/me-kaIga/o-/Aunke--/me-rOmpa-/fuErte/sOi/prOnto/me-kurarE
En:whether/fall----/or/whether/break----/hard--/am-/soon--/will-cure

いつも 私は作られた、そして彼は私に欠陥を作らなかった、
Sp:Siempre/lo--/he-hecho-/y--/no-/me/ha-hecho-/falta,
♪:siEmpre/lo--/-e--Echo-/i--/no-/me/-a--Echo-/fAlta
En:always-/that/have+made/and/not/me/have+made/lack

もう一度 近くにいる
Sp:estar/cerca--/de-él/otra-vez
♪:estAr/SErka--/de-el/Otra-beS
En:be---/closely/of-it/again

私は楽しかった、そして静かに生きていた、でも私は すぐ恋に落ちた
Sp:Era/felíz/y--/vivía/tranquila,//pero/de-pronto/me-enamoré
♪:Era/felI-Si--/bibIa/trankIla--//pEro/de-prOnto/--menamorE
En:was/happy/and/lived/calm------//but-/suddenly-/fell-in-love

私は曖昧さを求めない、私は もう良くなっている
Sp:ambigüedad/no-/quiero,//yo/antes-/ya--/estaba/bien
♪:ambigueZAZ/no-/kiEro--//yo/Antes-/ya--/estAba/biEn
En:ambiguty--/not/want---//I-/before/alre/was---/well


そして 彼が冗談を始める時、それは爆発しそうだ
Sp:y--/cuando/empieza/a-/bromear,//es/como-si/fuera-a/estallar
♪:i--/kuAndo/empiESa/a-/bromeAr-//es/kOmo-si/fuEra-a/estalyAr
En:and/when--/begins-/to/joke----//is/as-----/will---/explode


yeeee!

私を哀れまない、笑顔を見る
Sp:No-/me/hace/gracia/verle-/reír
♪:no-/me/-ASe/grASia/bErle-/reIr
En:not/me/does/grace-/see+it/laugh


3.
そばかすを見落とさないように、もう一度数えてみる。
Sp:Volveré-a/contar,/por-si/me-dejo--/alguna/peca
♪:bolberE-a/kontAr-/por-si/me-dEho--/algUna/pEka
En:again----/count--/if----/leave-out/any---/freckle

私が女の子だから持っていなければならないと、彼が考えているものについて
Sp:de/esas-/que-/él/piensa,/que-/por/ser/niña-/debo/tener
♪:--dEsas-/kel----/piEnsa-/ke--/por/ser/nInya/dEbo/tenEr
En:of/these/that/he/thinks-/that/for/be-/girl-/must/have

私は心を開く、でも痛みは内側に残っている
Sp:Abro/el-/corazón,/pero/el-/dolor/sigue--/muy-dentro
♪:Abro/el-/koraSOn-/pEro/el-/dolOr/sIge---/mUi-dEntro
En:open/the/heart---/but-/the/pain-/follows/deep-inside

あんなに愛に苦しんでる私をみんなは笑うけど
Sp:Y--/aunque-/todos/se-rían-de-mí,/por/sufrir/con-/un/amor/así
♪:i--/Aunke--/tOZo--se-rIan-de-mi-/por/sufrIr/ko--nu-namO-rasI
En:and/whether/all--/laugh-at-me---/for/suffer/with/a-/love/so

私は幸福であろうとするだろう
Sp:Yo/trataré-/de/ser/feliz.
♪:yo/tratarE-/de/ser/felIS
En:I-/will-try/to/be-/happy



私は 私の美しい思い出を意識の中で運ぶ
Sp:Mis/recuerdos/son,//bellos/si/los/llevo/en/mi/mente
♪:mis/rekuErZo--son-//bElyo--si/los/-jEbo/en/mi/mEnte
En:my-/memories-/are-//beau--/if/the/carry/in/my/mind.

でも 私は それらを続けられない
Sp:Pero/de/ellos/no-/me/puedo/mantener
♪:pEro/--dElyos/no-/me/puEZo/mantenEr
En:but-/of/they-/not/me/can--/keep

ここに何が入っているのか私には全く理解できない
Sp:No-/logro--/entender,-/que-/es/todo-lo-que/hay--/aquí-dentro
♪:no-/lOgro--/entendEr--/kes----/tOZo-lo-ke-/-Ai--/akI--dEntro
En:not/achieve/understand/that/is/everything-/there/in-here

そして今 私は 彼が本当に感じる事を自問するだろう
Sp:Y--/ahora/me-preguntaré/que-/siente/realmente/él
♪:i--/aOra-/me-preguntarE/ke--/siEnte/realmEnte/el
En:and/now--/will-wonder--/that/feels-/really---/he
*//

涙は私に打ち勝つべきだ
Sp:lágrimas/no-/me/deben/vencer
♪:lAgrimas/no-/me/dEben/benSEr
En:tears---/not/me/must-/defeat

どうして私は忘れられないだろう?
Sp:No-/lo--/puedo/olvidar,/por-qué?
♪:no-/lo--/puEZo/olbiZAr-/porkE
En:not/that/can--/forget--/why

wooooooooooo
lalalalalalaaaaaaaaaaaa

私は忘れられないだろう
Sp:No-/lo--/puedo---/olvidar
♪:no-/lo--/puEZo---/olbiZAr
En:not/that/will-can/forget


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/875-ed700267

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>