Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |絢爛無比「素敵だね」[FFⅩ] by 雪村真琴

Entries

絢爛無比「素敵だね」[FFⅩ] by 雪村真琴

(grammar)

これ以上無い素晴らしさ
---绚-烂----/无
Ch:絢-爛----/無-比
pi:xuan4lan4/wu2-bi3
♪:shWan-lan/u---pi
En:gorgeous-/matchless
adorned+rotten/no+compare

「素敵だね-Chinese ver-」

song of [FFⅩ]
List of Final Fantasy

song by 雪村真琴
中国語 歌手一覧





1.
夜空を静かに滑り落ちる流れ星を見る。持っている寂しさ、全て壊された
--------------------------------/静-静------/--------//
Ch:看--/流-星----/在--/夜-空----/靜-靜------/滑-落.--//所-有---/寂-寞,-/都--/被-打-破
pi:kan4/liu2xing1/zai4/ye4kong1-/jing4-jing4/hua2luo4//suo3you3/ji4-mo4/duo1/bei4da3po4
♪:khan/liu-shing/tsai/yA-khong-/ching-ching/hua-luo-//suo-you-/chi-mo-/tuo-/pei-ta-pho
En:see-/meteor---/in--/night+sky/quiet2-----/glide---//have----/lonely2/all-/broken
-------/flow+star/--------------/-----------/↑+fall-//place+↑/-------/----/ed+hit+↑

風は貴方に優しく何かを伝える、私に言ってくれませんか?
---风---/----/对--/---/轻-轻-----/诉-说---/---么--//-------------/---诉--/
Ch:風---/在--/對--/你-/輕-輕-----/訴-說---/什-麼--//能-不-能-----/告-訴--/我
pi:feng1/zai4/dui4/ni3/qing1qing1/su4shuo1/shen2me//neng2bu4neng2/gao4su4/wo3
♪:fRng-/tsai/tui-/ni-/Cing-Cing-/su-shuo-/shRn-mA//nRng-pu-nRng-/kao-su-/wo
En:wind-/in--/for-/you/light2----/tell2---/what---//May-I--------/tell2--/me
--------/----/--------/----------/--------/↑+how-//can+not+can--/

私の顔にある涙が軽やかに滑り落ちる。私を許して欲しい、このような
---泪-------/--------/脸-庞-----/轻-轻-----/--------//请----/---谅------/---/这-样----/
Ch:淚-水----/在--/我-/臉-龐-----/輕-輕-----/滑-落.--//請----/原-諒------/我,/這-樣----/懦-弱
pi:lei4shui3/zai4/wo3/lian3pang2/qing1qing1/hua2luo4//qing3-/yuan2liang4/wo3/zhe4yang4/nuo4ruo4
♪:lei-shui-/tsai/wo-/lien-phang/Cing-Cing-/hua-luo-//Cing--/yuan-liang-/wo-/chA-yang-/nuo-ruo
En:tear-----/in--/my-/face2-----/lightly---/glide---//please/forgive----/me-/such-----/weak
---↑+water-/--------/----------/----------/↑+fall-//------/origin+↑--/---/this+matter/timid+↑

私は知っている、貴方は只 私を楽しくさせたい。貴方は私を抱いていて欲しい
-------------------------------/让---/---/---乐---//请----/---/拥----着----/
Ch:我-/知-道---/你-/只--/想----/讓---/我-/快-樂---//請----/你-/擁-抱-著----/我
pi:wo3/zhi1dao4/ni3/zhi3/xiang3/rang4/wo3/kuai4le4//qing3-/ni3/yong1bao4zhe/wo3
♪:wo-/chY-tao-/ni-/chY-/shiang/rang-/wo-/khuai-lA//Cing--/ni-/yong-pao-chA/wo
En:I--/know----/you/only/think-/let--/I--/happy---//please/you/hug2+ing----/me
------/↑+way--/---/---------------------/quick+↑//


私を感動させる、どのように一緒に居る必要があるとしても
---让---/---/---动---/---//--------/---样----/----------------------------/离-开--/
Ch:譲---/我-/感-動---/你-//不-管---/怎-樣----/也--/要--/在---/一-起---/不-/離-開--/你
pi:rang4/wo3/gan3don4/ni3//bu4guan3/zen3yang4/ye3-/yao4/zai4-/yi1qi3--/bu4/li2kai1/ni3
♪:rang-/wo-/kan-ton-/ni-//pu-kuan-/tsRn-yang/yA--/yao-/tsai-/i--Ci---/pu-/li-khai/ni
En:let--/me-/feel----/you//not+----/how------/also/need/exist/together/not/leave--/you
------------/↑+move-/---//-+matter/↑+matter/---------/-----/one+rise/---/↑+open/

私自身を忘れた、私は私の全てを貴方に与える
----------------------------------------------------------/---给----/
Ch:忘-了--/我-自-己--//我-/把--/我-的/一-切--/全-部-都----/交-給----/你
pi:wang4le/wo3zi4-ji3//wo3/ba3-/wo3de/yi1qie4/quan2bu4dou1/jiao1gei3/ni3
♪:wang-lA/wo-tsY-chi//wo-/pa--/wo-tA/i--Cie-/CWan-pu-tou-/chiao-kei/ni
En:forget+/myself----//I--/hold/my---/all----/all2--------/give2----/you
-------+ed/----------//--------/I+of-/one+fit/↑+part+----/

もう泣かない、私は いつも貴方と一緒に居るだろう。世界さえ忘れる、決して分かれる事は無い
-------------------//---/会--/-------/--------//连---/--------/----/---记---//--------/---离
Ch:不-再----/哭-泣-//我-/會--/一-直--/陪--/你.//連---/世-界---/都--/忘-記---//永-不---/分-離
pi:bu4zai4--/ku1qi4//wo3/hui4/yi1zhi2/pei2/ni3//lian2/shi4jie4/dou1/wang4ji4//yong3bu4/fen1li2
♪:pu-tsai--/khu-Ci//wo-/hui-/i--chY-/phei/ni-//lien-/shY-chie/tou-/wang-chi//yong-pu-/fRn-li
En:no-longer/cry2--//I--/will/always-/with/you//even-/world---/----/forget--//never---/separ2
---not+again/------//--------/one+straight/---//-----/↑+area-/----/↑+remember//long+not/
[連~都~.link+all]

2.
どうして 貴方は此処に留まれないの?  どのように 私を忘れさせる事が出来るの?
---为----么---/----------------------/这-里--//---么--/---够----/让---/---/---记
Ch:為-什-麼---/你-/不-能---/留--/在--/這-裡.-//怎-麼--/能-夠,---/讓---/我-/忘-記
pi:wei4shen2me/ni3/bu4neng2/liu2/zai4/zhe4li3//zen3-me/neng2gou4/rang4/wo3/wang4ji4
♪:wei-shRn-mA/ni-/pu-nRng-/liu-/tsai/chA-li-//tsRn-mA/nRng-kou-/rang-/wo-/wang-chi
En:why--------/you/not+can-/keep/in--/here---//how2---/can------/let--/me-/forget
--for+what+how/---/------------------/this+in//-------/↑+reach-/---------/↑+remember

持っている貴方の この美しい思い出を、永遠に心の底に隠す
---拥----着----/---/这-------/---丽--/---忆--//---远-----/
Ch:擁-有-著----/你-/這-段----/美-麗--/回-憶--//永-遠-----/埋-藏----/心-底
pi:yong1you3zhe/ni3/zhe4duan4/mei3li4/hui2yi4//yong3yuan3/mai2cang2/xin1di3
♪:yong-you-chA/ni-/chA-tuan-/mei-li-/hui-i--//yong-yuan-/mai-Zang-/shin-ti
En:have+ing----/you/this+sect/beau2--/recall-//forever---/hide-----/heart+
---hold+↑+----/---/---------/-------/return+↑//long2---/bury+↑--/+bottom

たとえ貴方が私の世界の中から離れるとしても。私は泣かない、貴方を落ちつかせる
---纵-------/---/离-开--/-----/--------/里-//--------------/让---/---/
Ch:縱-使----/你-/離-開--/我-的/世-界---/裡.//我-/不-/哭-泣,/讓---/你-/放-心
pi:zong4shi3/ni-/li2kai1/wo3de/shi4jie4/li3//wo3/bu4/ku1qi4/rang4/ni3/fang1xin1
♪:tsong-shY/ni-/li-khai/wo-tA/shY-chie/li-//wo-/pu-/khu-Ci/rang-/ni-/fang-shin
En:even-----/you/leave--/my---/world---/in-//my-/not/cry2--/let--/you/rest
vertical+use/---/↑+open/I+of-/↑+area-/---//-------/------/---------/free+heart

もし来世で再び貴方に会えたら、永遠に離れない、捨てない
----------/来--------/---够----/----/---见---/---//---远-----/---离-/---弃
Ch:如-果--/來-生-----/能-夠----/再--/遇-見---/你-//永-遠-----/不-離-/不-棄
pi:ru2guo3/lai2sheng1/neng2gou4/zai4/yu4jian4/ni3//yong3yuan3/bu4li2/bu4qi4
♪:ru-kuo-/lai-shRng-/nRng-kou-/tsai/yu-chien/ni-//yong-yuan-/pu-li-/pu-Ci
En:if-----/afterlife-/can-----/agein/meet----/you//forever---/not+--/not+dump
-as+result/come+life-/↑+reach/-----/↑+see--/---//-long2----/+separ/


自分を試している、1人が直面して、全てを思い出すのは容易ではない
---试-着--/让---/-------//---个-/----/---对----/----------/---忆--/
Ch:試-著--/讓---/自-己--//一-個-/人--/面-對----/所-有-的--/回-憶--/不-/容-易
pi:shi4zhe/rang4/zi4-ji3//yi1ge-/ren2/mian4dui4/suo3you3de/hui2yi4/bu4/rong2yi4
♪:shY-chA/rang-/tsY-chi//i--kA-/rRn-/mien-tui-/suo-you-tA/hui-i--/pu-/rong-i
En:try+ing/let--/self2--//one---/man-/face-----/have+of---/recall-/not/easy
----------/-----/-------//↑+a--/----/↑+for---/place+↑+-/return+↑/-/contain+↑

貴方自身を気にかけて! 私の心の中には誰も貴方の代わりなんて出来ない
-----------------------------------------------/没----------/---够----/
Ch:保-重----/你-自-己---//在--/我-/心---/中----/沒-有-人----/能-夠----/代-替---/你
pi:bao3zhong4/ni3zi4-ji3//zai4/wo3/xin1-/zhong1/mei2you3ren2/neng2gou4/dai4-ti4/ni3
♪:pao-chong-/ni-tsY-chi//tsai/wo-/shin-/chong-/mei-you-rRn-/nRng-kou-/tai--thi/ni
En:take-care-/yourself--//in--/my-/heart/in----/no-body-----/can------/replace2/you
guard+serious/----------//---------------------/no+have+man-/↑+reach-/

貴方だけが唯一、静かに貴方を祝福する。見ている貴方の背中は、既に霞んでいる
-----------------------------------------//---着---/-----/---------//---经---/---离
Ch:你-/是--/惟-一--//默-默-的/祝-福--/你.//看-著---/你-的/背-影----//已-經---/迷-離
pi:ni3/shi4/wei2yi1//mo4mo4de/zhu4fu2/ni3//kan4-zhe/ni3de/bei4ying3//yi3jing1/mi2li2
♪:ni-/shY-/wei-i--//mo-mo-tA/chu-fu-/ni-//khan-chA/ni-tA/pei-ing--//i--ching/mi-li
En:you/is-/only+one//silently/bless--/you//see+ing-/your-/back-----//already-/dim
-----------------------------/↑+happy/--//-------/you+of/↑+shadow//↑+pass-/lost+leave

スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/849-f2610134

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
84位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる