1. 聞いて! 貴方は何が聞こえるの? 私の声は簡単に消えるの? Listen up: what can you hear? Does my voice simply disappear?
空っぽで暗い空(ﾑﾅ)しさの中に吸い込んだ Sucked away into the [void], so empty and so dark? [=empty]
もし もっと この世界があるのなら、その時 私は最後に確信できる If there is more to this world, then I can be can be [certain] at last 「sA':tn」[=sure] この燃えている活力は完全な役割を持つ That this drive burning within/ has some role to fulfill
私は 中で湧き上がる憧れによって砕けた、そして私は降伏した I was crushed by the longing [welling] up inside, and I had just [surrendered] [=v.flow out] 「sa'rEnda':」[=stop] 持っているモノは無い、大地の上にある空気か終わりの無い空に触った Without having touched the air above the ground or the endless sky
＊ 私は走り始めた。 私は それを感じるから、今でも So I began to run. Because I feel it, even now,
それらの感覚は鼓動している私の心臓の中で溢れている These sensations overflowing in the beating of my heart
私は「今を楽しめ」と言う。私は目的地に到達しているようだ I say [Carpe Diem]. As I am reaching for my goal 「kA:pi-dI:em」[=seize the day]
私たちは 私たちの明日を作るだろう、この世界が完全に終わるまでに We'll create our own tomorrows 'till this world is finally whole
私が見つけた答えは いつも私の魂の中で燃えるだろう The answer I have found/ will always burn within my soul ＊//
2. 時間は進み続ける、何も長く続かないだろう。私は過去を掴めないだろう Time [goes on], nothing will last. I will not hold onto the past [go on=continue]
私は再び動揺できない、私は恐れているから I cannot waver again because I am afraid
これ以上 疑わないで! これ以上 後悔しないで! No more doubt, no more regret
これ以上 私のことを忘れないで! No more things to make me forget
私が運命にあった事、そして それは全て私の手の中にある That I am [destined] for more, and it's all in my hands 「dEstind」[=seem destiny]
私は遠くを旅して多くの事を学んだ I have travelled so far and learned so many things
貴方の影に付いて行く事によって By following your shadow
そして今 私は それは只 運命を捕まえられる私に見れる And now I can see that it is only me who can [seize] my fate 「si:z」[=catch]
私は貴方の言葉を聴いた、そして私は今でも それらを聞ける I listened to your words, and I can hear them even now
それらは この 私が心の奥に持っている思い出の中で反響する 'Cause they [echo] in this memory that I hold deep in my heart 「Ekou」[=again] 私は理由を見つけた、そして私は それが此処に在る事を知っている I've found the reason why, and I just know it's here to stay:
私は この世界の中に生まれた、私は毎日を大事に出来た I was born into this world so I could [cherish] every day 「chErish」[=very imp]
私が見つけた答えが、立ち去ることは無いだろう The answer I have found/ will never ever go away
3. 全ての真実は自身を 自然で暖かい道の中に晒(ｻﾗ)した All these truths [revealed] themselves in a way that was so natural and warm 「rivI:ld」[=shown] それらの貴重な青春の日々は まだ終わりに来ていない、そして それらは戻るだろう Those [precious] days of youth [haven't] yet come to end, and they will return 「prEsha's」[=valuable] [=have-not]
＊ 私は走り始めた。 私は それを感じるから、今でも So I began to run. Because I feel it, even now,
それらの感覚は鼓動している私の心臓の中で溢れている These sensations overflowing in the beating of my heart
私は「今を楽しめ」と言う。私は目的地に到達しているようだ I say [Carpe Diem]. As I am reaching for my goal 「kA:pi-dI:em」[=seize the day]
私たちは 私たちの明日を作るだろう、この世界が完全に終わるまでに We'll create our own tomorrows 'till this world is finally whole
私が見つけた答えは いつも私の魂の中で燃えるだろう The answer I have found/ will always burn within my soul ＊//
コメントの投稿