Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Yuki, Muon, Madobe Nite-Spanish ver- [涼宮ハルヒの憂鬱] by Maciel Márquez

Entries

Yuki, Muon, Madobe Nite-Spanish ver- [涼宮ハルヒの憂鬱] by Maciel Márquez

(grammar)

Yuki, Muon, Madobe Nite-Spanish ver-
雪、無音、窓辺にて-スペイン語版-

song of 「涼宮ハルヒの憂鬱」
涼宮ハルヒの憂鬱 一覧 List of Suzumiya Haruhi no Yūutsu

song by Maciel Márquez
Sp-Renai Circulation [化物語OP]





1.
*2
私は無音の世界に辿り着く、降る雪のように
Sp:En/silencio/al----/mundo/llegue//como/la-/nieve/al----/caer
♪:en/silEnSio/al----/mUndo/lyEgue//kOmo/la-/niEbe/al----/kaEr
En:in/silence-/to+the/world/arrive//how-/the/snow-/to+the/fall
-----/-ms-----/a+el-ms/ms--/-gar⇔Ye//--/-fs/-fs--/a+el-ms/vbs
*2//

人生の3年間、私は仕事を得られていなかった
Sp:Durante/estos/tres-/años-/de/vida,//no-/he-logrado-/mis/cometidos
♪:durAnte/Estos/tres-/Anyos/de/bIZa-//no-/e--logrAdo-/mis/kometIZos
En:during-/these/three/years/of/life-//not/have+gotten/my-/tasks
----------/-mpl-/-----/-mpl-/--/-fs--//-/haber-yo+-rar-ms/pl/mpl

貴方が生まれる瞬間、そして貴方は他の中に消える
Sp:En/un/momento/tú-/naces,//y--/en/otro-/te-desvaneces
♪:e-nun/momEnto/tu-/nASes-//i--/e-nOtro-/te-desbanESes
En:in/a-/moment-/you/born--//and/in/other/vanish
-----/ms/ms-----/---/-cer-tu//--/--/-ms--/-cerse-tu

それが普通、1つの不変の過程
Sp:Eso-/es/normal,//un/proceso/constante
♪:Eso-/es/normAl-//un/proSEso/konstAnte
En:that/is/normal-//a-/process/constant
--n-/ser-el/mfs---//ms/-ms----/mfs

不思議で固執する人々を見る事
Sp:Al----/ver/a-/la-/gente,//misteriosa/e--/insistente
♪:al----/ber/a-/la-/hEnte-//mistEriosa/e--/insistEnte
En:to+the/see/to/the/parson//mysterious/and/insistent
--a+el-ms/vbs/--/fs-/-fs---//-fs-------/=y-/mfs

最後に私は人の考えを理解できる
Sp:El-/pensamiento/humano/al-fin-/pude-/entender
♪:el-/pensamiEnto/umAno-/al-fin-/pUZe-/entendEr
En:the/thought----/human-/finally/can--/understand
---ms-/-ms--------/-ms---/ms+ms--/poder-/vbs
---------------------------------/-tp.yo

私が解決策を持てないような問題はない、
Sp:No-/hay--/problema/que-/no-/tenga/solución,//yo/lo-/puedo/resolver
♪:no-/Ai---/problEma/ke--/no-/tEnga/soluSiOn-//jo/lo-/puEZo/ResolbEr
En:not/there/problem-/that/not/have-/solution-//I-/the/can--/resolve
----/haber-el/-mpl---/----/---/tener-yo/-fs---//--/-n/poder-yo/vbs

そして知らない、私の人間の人生は、此処で力を作る
Sp:Y--/sin/saber,/lo-/complejo/que.//Seria---/mi/vida/humana/el-/poder/crear-/aquí
♪:i--/sin/sabEr-/lo-/komplEho/ke--//serIa---/mi/bIZa/umAna-/el-/poZEr/kreA--rakI
En:and/no-/know--/the/complex-/that//would-be/my/life/human-/the/power/create/here
------/---/-vbs--/-n-/-ms-----/---//-ser-c.Ye/mfs/fs-/-fs---/-ms/-ms--/-vbs--/

私の願望、そして私の願い、私の思い出は消えないだろう
Sp:Mis/deseos,/y--/mis/anhelos,//de/mi/memoria/no-/se-borrarán
♪:mis/desEos-/i--/mi-sanElos--//de/mi/memorIa/no-/se-borrarAn
En:my-/desires/and/my-/wishes--//of/my/memory-/not/will-vanish
---pl-/-mpl---/---/pl-/-ms-----//--/mfs/fs----/---/borrarse-f.els

探すだけ、私はそれらを見つけられる。そして私は見れた、それらが私の為に踊るのを
Sp:con-/tan-sólo/buscar,/las-/pude/encontrar.//Y--/pude-/ver,//danzaban/para-mí
♪:kon-/tan-sOlo/buskAr-/las-/pUZe/enkontrAr-//i--/pUZe-/ber-//danSAban/pAra-mi
En:with/only----/seek---/them/can-/find------//and/could/see-//danced--/for-me
-------/so+only-/-vbs---/----/poder-/vbs-----//---/poder-/vbs//-zar-lp.els/
-----------------------------/-tp.yo/--------//---/-tp.yo/

赤い印が再び私に知らせる、多分 今日 私は逃げる為に振り返る
Sp:La-/roja/señal,/me/vuelve/a-/avisar,//que-/tal-vez/hoy--/se-vuelve--/a-/escapar
♪:la-/ROha/senyAl/me/buElbe/a-/abisAr-//ke--/tal-be-SOi---/se-buElbe--/a-/eskapAr
En:the/red-/signal/me/again-/to/inform-//that/maybe--/today/turnes-back/to/escape
---fs-/-fs-/-fs---//volver-e,t!//vbs---//----/--+fs--/-----/volverse-e,t!//vbs

私の中にあるモノ、私が共感を呼べたモノ、でも私は知っている、私は抵抗するだろう
Sp:Hay--/algo/en/mi/interior//que-/se/pudo-/atraer,/pero/yo/sé,-/me-resistiré
♪:Ai---/Algo/en/mi/interiOr//ke--/se/pUZo-/atraEr-/pEro/jo/se--/me-ResistirE
En:there/sth-/in/my/interior//that/--/could/attract/but-/I-/know/will-resist
haber-el/----/-/mfs/ms------//----/--/poder-/-erse-/----//saber-yo/resistirse-f.yo
----------------------------//-------/-tp.el/

禁止の言葉が出るだろう、私の祈りの中から現れるだろう
Sp:Las/palabras/de/prohibición,//de-mi--/saldrán---/en/oración
♪:las/palAbras/de/proibISiOn--//de-mi--/saldrA----ne-noraSiOn
En:the/words---/of/prohibition-//from-me/will-leave/in/prayer
---fpl/-fpl----/--/--fs--------//-------/salir-f.els/-/fs

2.
1体のよく使われるインターフェイス・フューマノイド、生きている人々と接触する
Sp:Una/interfaz-/humanoide/usada/para.//Hacer/contacto/con-/los/seres-/vivos
♪:Una/interfAS-/umanoIZe-/usAZa/pAra-//aSEr-/kontAkto/kon-/los/seres-/bIbos
En:a--/interface/humanoid-/used-/for--//do---/contact-/with/the/people/livings
---fs-/--fs-----/-mfs-----/-fs--/-----//-vbs-/-ms-----/----/mpl/-mpl--/mpl

この銀河の中のデータの統合の思考の為に作られた存在
Sp:Creada-/por/el-/pensamiento/de//integración/de/datos/que-/hay--/en/esta/galaxia
♪:kreAZa-/por/el-/pensamiEnto/de//integraSiOn/de/dAtos/ke--/Ai---/en/Esta/galAksia
En:created/for/the/thought----/of//integration/of/datas/that/there/in/this/galaxy
crear-fs--/---/ms-/-ms--------/--//--fs-------/--/-mpl-/--/haber-el/-/-fs-/fs

それが私
Sp:Esa,/soy/yo
♪:Esa-/sOi/yo
En:that/am-/I
---fs-/ser-yo/

私の逃げる瞬間の中に、私を隠す場所は無い。従って それは私の良心が反応するように
Sp:En/mi/momento/de/huir,/no-/hay--/donde/esconderme.//Así-/es/como/mi/conciencia/reacciona
♪:en/mi/momEnto/de/uIr--/no-/Ai---/dOnde/eskondErme-//asI-/es/kOmo/mi/konSiEnSia/ReakSiOna
En:in/my/mement-/of/avoid/not/there/where/hide+me----//thus/is/as--/my/conscience/reacts
----/mfs/-ms----/--/-vbs-/-/haber-el/----/vbs+me-----//---/ser-el/-/mfs/-fs------/-nar-e,t!

私を威嚇させない、他の人々、そして 私は いつも私の未来を掌握するだろう
Sp:No-/dejar/intimidarme,-/por/el-/resto-/de/la-/gente.//Y--/de/mi/futuro/la-/dueño-/siempre/seré
♪:no-/dehAr/intimiZArme--/por/el-/rrEsto/de/la-/hEnte-//i--/de/mi/futUro/la-/dwEnyo/siEmpre/serE
En:not/let--/intimidate+me/for/the/rest--/of/the/people//and/of/my/future/the/owner-/always-/will-be
------/-vbs-/-vbs+me------/---/ms-/-ms---/--/fs-/fs----//---/--/mfs/-ms--/fs-/-ms---/-------/ser-f.yo

より大きな力、私は話を聞く、彼らは それを幸福と呼ぶ
Sp:Una/fuerza/mayor,-/de/la-/que-/escucho/hablar,//la-/llaman/felicidad
♪:Una/fuErSa/mayOr--/de/la-/ke--/eskUcho/ablAr--//la-/lyaman/feliSiZAZ
En:a--/force-/greater/of/the/that/listen-/speak--//it3/call--/happiness
---fs-/-fs---/grande+er//fs-/----/-har-yo/vbs----//---/-mar-els/fs

そして最後に気づく、人の歴史は彼女の中に基づかれている。迷いは無い
Sp:Y--/al-fin-/note,-/que-/la-/historia,//de/la-/humanidad/basada/está/en/ella,/no-/hay--/duda
♪:i--/al-fin-/nOte--/ke--/la-/istOria--//de/la-/umaniZAZ-/basAZa/Esta/en/Elya-/no-/Ai---/dUZa
En:and/finally/notice/that/the/history--//of/the/humanity-/based-/is--/in/her3-/not/there/doubt
------/ms+ms--/-tar⇔Ye/--/fs-/-fs------//--/-fs/-fs------/-sar-fs/-tar-e,t!//-/-/haber-el/fs

*1
私は決して覚めない夢を見たかった、私は私の夢の中で それを変えたい
Sp:Quisiera/soñar-/y--/nunca/despertar,//quiero/en/mis/sueños-/poderlo/cambiar
♪:kisiEra-/sonyAr/i--/nUnka/despertAr-//kiEro-/en/mis/suEnyos/poZErlo/kambiAr
En:wanted--/dream-/and/never/wake------//want--/in/my-/dreams-/can+it3/change
querer⇔lp.Ye/vbs-/---------/-vbs------//querer-yo//pl/-mpl---/vbs+lo-/vbs

そして私は心の中の感情と共感を繋ぐ反応を見たい
Sp:Quiero/ver/la-/reacción/de/juntar/la-/emoción,//y--/la-/empatia/en/un/corazón
♪:kiEro-/ber/la-/ReakSiOn/de/huntAr/la-/emoSiOn-//i--/la-/empAtia/e-nun/koraSOn
En:want--/see/the/reaction/to/join--/the/emotion-//and/the/empathy/in/a-/heart
querer-yo/vbs/-fs/-fs-----/--/-vbs--/fs-/fs------//---/fs-/-fs----/--/ms/ms

私は静けさの抱擁を感じる、私に明日を望ませる
Sp:Me-siento/abrazar/por/la-/tranquilidad,//que-/me/hace-/el-/mañana--/esperar
♪:me-siEnto/abraSAr/por/la-/trankiliZAZ--//ke--/me/ASe--/el-/manyAna-/esperAr
En:feel-----/hug----/for/the/tranquility--//that/me/makes/the/tomorrow/hope
sentirse-yo-/vbs----/---/fs-/fs-----------//----//hacer-el/ms/-ms-----/vbs

それらは すぐにゆっくりと落ちる、私は落ちるのを見る。雨の粒を 良く見て!
Sp:Caen/lentamente,/ya--/las-/veo/caer.//Mira-/bien,/las/gotas/al----/llover
♪:kAen/lentamEnte-/ya--/las-/bEo/kaEr-//mIra-/biEn-/las/gOtas/al----/lyobEr
En:fall/slowly-----/soon/them/see/fall-//look!/well-/the/drops/to+the/rain
caer-els/----------/----/---/ver-tu/vbs//-rar-e,t!/-/fpl/-fpl-/a+el-ms/vbs
*1//

私の色の無い世界で、貴方は私の星を見つける
Sp:Mi/estrella/resultaste/tú-//en/mi/mundo/sin/color
♪:mi/estrElya/ResultAste/tu-//en/mi/mUndo/sin/kolOr
En:my/star----/resulted--/you//in/my/world/no-/color
--mfs/-fs-----/-tar-tp.tu/---//--/mfs/ms--/---/ms

3.
貴方が恐れ始める時、私は貴方を守るだろう
Sp:Cuando/empiezas/a-/temer,/yo/te--/protegeré
♪:kuAndo/empiESas/a-/temEr-/yo/te--/proteherE
En:when--/begin---/to/fear--/I-/you3/will-protect
---------/empezar-tu//-vbs--/-------/-ger-f.yo

*1 *1//

*2
私は無音の世界に辿り着く、降る雪のように
Sp:En/silencio/al----/mundo/llegue//como/la-/nieve/al----/caer
♪:en/silEnSio/al----/mUndo/lyEgue//kOmo/la-/niEbe/al----/kaEr
En:in/silence-/to+the/world/arrive//how-/the/snow-/to+the/fall
-----/-ms-----/a+el-ms/ms--/-gar⇔Ye//--/-fs/-fs--/a+el-ms/vbs
*2//


それは何よりも持っていなかった、私は始まりから
Sp:”No/ha-habido/nadie-/más-/que-/yo/desde/un/comienzo
♪:-no/a--abIZo-/nAZie-/mas-/ke--/yo/dEsZe/un/komiEnSo
En:not/has+had--/nobody/more/that/I-/from-/a-/beginning
------/haber-el+ms/-----------------------/ms/ms

そして私は情報伝達の中に矛盾を持てる
Sp:Y--/puede/que-/haya/incoherencia/en/la-/transmission/de/datos
♪:i--/puEZe/ke--/Aya-/inkoerEnSia-/en/la-/transmision-/de/dAtos
En:and/can--/that/have/incoherence-/in/the/transmission/of/datas
------/poder-el//haber⇔Ye/-fs-----/--/fs-/-fs---------/--/mpl

でも聞いて! これは貴方が此処に居る理由、
Sp:Pero,/escuchame,/esta/es/la-/razon-/por/la-/cual/tú-/estás/aquí,
♪:pEro-/eskUchame-/Esta/es/la-/RaSOn-/por/la-/kwal/tu-/estAs/akI
En:but--/listen!+me/this/is/the/reason/for/the/what/you/are--/here
------/-har-e,t!+me/fs/ser-el/fs/fs---/---/fs-/----/-/-tar-tu/

私が此処に居る理由、信じて!
Sp:por/la-/cual/yo/estoy/aquí.//Creeme”
♪:por/la-/kuAl/yo/estOi/akI--//krEeme
En:for/the/what/I-/am---/here-//believe!+me
------/fs-/----/-/-tar-yo/----//-eer-e,t!
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/763-41b49f99

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
102位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
26位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる