Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |フランスの諺

Entries

フランスの諺

(grammar)


フランスの諺

フランス語の格言




良いワインに看板は要らない。
Fr:À-/bon-/vin-/point/d'|enseigne.  
♪:a-/bon-/vAn-/pwAn-/-daneny
En:to/good/wine/not--/of|signboard
-----/-ms-/-ms-/-----/=de|fs

それぞれの中には その味がある(蓼[タデ]食う虫も好き好き)
Fr:À-/chacun/ses/goûts.
♪:a-/shakAn/se-/gu
En:in/each--/its/tastes
-----/------/pl-/mpl

自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう(天は自らを助けるものを助く)
Fr:Aide-toi-/et-/le-/ciel/t'|aidera.
♪:ed---twa-/e--/l--/siel/-tedera
En:help!-you/and/the/sky-/you3|will-help
-der-Ji,t!+-/---/-ms/ms--/=te|-der-f.il

我々の後に大洪水あれ(後は野となれ山となれ)
Fr:Après/nous/le-/déluge
♪:apre-/nu--/l--/delyuju
En:after/us--/the/flood
--------/----/-ms/ms

ローマにおいてはローマ人のようになせ(郷に入っては郷に従え)
Fr:À-/Rome,/fais/comme/les/Romains
♪:a-/rom--/fe--/kom--/le-/romAn
En:in/Rome-/do--/as---/the/Romans
-----/-fs--/-ire-Jt,t!//pl/mpl

雨の後は良い日が来る(雨降って地固まる)
Fr:Après/la-/pluie,/le-/beau/temps.
♪:apre-/la-/plyui-/l--/bo--/tOn
En:after/the/rain--/the/beau/time
--------/fs-/-fs---/ms-/-ms-/ms

良い食事は必ず空腹によって始まる(空腹は最上の調味料)
Fr:Bon-/repas/doit/commencer/par/la-/faim.
♪:bon-/r-pa-/dwa-/komOnse--/par/la-/fAn
En:good/meal-/must/start----/by-/the/hunger
---ms--/ms/devoir-il/vbs----/---/-fs/fs

大鍋を馬鹿にするのはフライパン(五十歩百歩)
Fr:C'|est-/le-/poêle-----/qui-/se-moque/du----/chaudron.
♪:-se----/l--/pwal------/ki--/s--mok--/dyu---/shodron
En:this|is/the/flying-pan/that/mocks---/of+the/cauldron
ms|être-il/ms-/-ms-------/--/-uer-Ji,t!/de+le-ms/ms

似たものを持ち出しても実体の証明にはならない
Fr:Comparaison/n'est-/pas/raison.
♪:konparezon-/-ne---/pa-/rezon
En:comparison-/not|is/not/reason
----fs-------/ne|être-il//fs

鍛冶屋になるのは,鉄を鍛えながらだ(習うより慣れろ)
Fr:C'|est-/en/forgeant/qu'|on--/deviant-/forgeron.
♪:-se----/On/forjOn--/--kuon--/d-vian--/forj-ron
En:this|is/in/forging-/that|one/becoming/blacksmith
ms|être-il/--/-ger-ing/=que|3s1/-vier-ing/ms

皆 自分が大事で他人の事は神に任せきり
Fr:Chacun/pour/soi-/et-/Dieu/pour/tous.
♪:shakAn/pur-/swa-/e--/diw-/pur-/tu
En:each--/for-/self/and/God-/for-/all
---------/----/----/---/-ms-/----/mpl

明日はお天気(明日は明日の風が吹く)
Fr:Demain--/il/fera---/jour.
♪:d-mAn---/il/f-ra---/jur
En:tomorrow/it/will-do/day
---------/3sm1/faire-f.il/ms

ゆっくりと急げ(急がば回れ)
Fr:Hâtez--/vous/lentement.
♪:ate----/vu--/lOnt-mOn
En:hasten!/you-/slowly
-ter-vs!--/

遊びで幸運、恋愛で不運。
Fr:Heureux/au----/jeu,/malheureux/en/amour.
♪:Erw----/o-----/jw--/malErw----/On/amur
En:happy--/to+the/play/unhappy---/in/love
---mspl--/à+le-ms/ms--/-mspl-----/--/ms

死んだ人間は戦争をしない(死人に口なし)
Fr:Homme/mort-/ne-/fait/guerre.
♪:om---/mor--/n--/fe--/ger
En:man--/death/not/does/war
---ms---/-fs--/---/faire-/fs
------------------/-il,pp/

これを悪しく考える者は恥じよ。
Fr:Honni-/soit/qui-/mal/y----/pense.
♪:oni---/swa-/ki--/mal/i----/pOns
En:shamed/is--/that/bad/there/thinks
-nnir-mfs/être⇔il//ms-/-----/-ser-Ji,t!

鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
Fr:Il/faut/battre/le-/fer-/pendant/qu'|il-/est/chaud.
♪:il/fo--/batr--/l--/fer-/pOndOn-/-kil---/e--/sho
En:it/must/beat--/the/iron/while--/that|it/is-/hot
-3sm1/↓--/vbs---/ms-/ms/-----/=que|3sm1/être-il/ms
----/falloir-il/

アーモンドを食べるためには、殻を割らねばならぬ。
Fr:Il/faut/casser/le-/noyau/pour/avoir/l'|amande.
♪:il/fo--/kase--/l--/nwayo/pur-/avwar/-lamOnd
En:it/must/break-/the/stone/for-/have-/the|almond
3sm1/falloir-il/vbs/ms/ms--/----/-vbs-/mfs|fs

世界を作る為には全てが必要だ。
Fr:Il/faut/de/tout/pour/faire/un/monde.
♪:il/fo--/d-/tu--/pur-/fer--/An/mond
En:it/must/to/all-/for-/make-/a-/world
---/falloir-il//ms/----/vbs--/ms/ms

汚れた洗濯物は家族で洗わねばならぬ。
Fr:Il/faut/laver/son/linge--/sale-/en/famille.
♪:il/fo--/lave-/son/lAnj---/sal--/On/famiyu
En:it/must/wash-/its/laundry/dirty/in/family
3sm1/falloir-il/vbs/ms/-ms--/-mfs-/--/fs

生きる為には食べねばならぬ。食べる為に生きるのではない。
Fr:Il/faut/manger/pour/vivre,//et-/non/vivre/pour/manger.
♪:il/fo--/mOnje-/pur-/vivr--//e--/non/vivr-/pur-/mOnje
En:it/must/eat---/to--/live--//and/not/live-/for-/eat
3sm1/falloir-il/vbs/--/vbs---//---/---/-vbs-/----/vbs

山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ。
Fr:Il/faut/ménager/la-/chèvre/et-/le-/chou.
♪:il/fo--/menaje-/la-/shevr-/e--/l--/shu
En:it/must/be-care/the/goat--/and/the/cabbage
3sm1/falloir-il/vbs/fs/-fs---/---/ms-/ms

牡牛(オウシ)を捕まえる為には角を掴め(虎穴にいらずんば虎子を得ず)
Fr:Il/faut/prendre/le-/taureau/par/les/cornes.
♪:il/fo--/prOndr-/l--/toro---/par/le-/kornu
En:it/must/take---/the/bull---/by-/the/horns
3sm1/falloir-il/vbs/ms/-ms----/---/pl-/fpl

青春は必ず過ぎる。
Fr:Il/faut/que-/jeunesse/se-passe.
♪:il/fo--/k---/jEnes---/s--pas
En:it/must/that/youth---/passes
3sm1/falloir-il//-fs----/se-ser-Ji,t!

扉は開けてあるか閉まっているかのどちらかだ。
Fr:Il/faut/qu'|une/porte/soit/ouverte/ou/fermée.
♪:il/fo--/-k-yunW/port-/swa-/uvert--/u-/ferme
En:it/must/that|a-/door-/is--/opened-/or/closed
/falloir-il/=que|fs/fs/être⇔il/-vrir-ms//-mer-fs

命令するより前に服従する事を学ばねばならぬ。
Fr:Il/faut/savoir/obéir/avant-/que-/de/commander.
♪:il/fo--/savwar/obeir/avOn--/k---/d-/komOnde
En:it/must/know--/obey-/before/that/to/command
3sm1/falloir-il/vbs/vbs/------/----/--/vbs

口が喋る前に七度舌を回らなければならぬ。
Fr:Il/faut/tourner/sa-/langue/sept-/fois-/dans/sa-/bouche/avant-/de/parler.
♪:il/fo--/turne--/sa-/lang--/set--/fwa--/dOn-/sa-/bush--/avOn--/d-/parle
En:it/must/turn---/its/tongue/seven/times/in--/its/mouth-/before/to/talk
-3sm1/↓--/-vbs---/fs-/-fs---/-----/-fs--/----/-fs/-fs---/------/--/vbs
----/falloir-il/

「泉よ、お前の水は飲まない」と言ってはならない。
(先の事について軽々しく断言するものではない、絶対に…しないなんて言わない方が良い)
Fr:Il/ne-/faut/jamais/dire«Fontaine/je/ne-/boirai----/pas/de/ton-/eau ».
♪:il/n--/fo--/jame--/dir-/fontAn--/j-/n--/bware-----/pa-/d-/to--no
En:it/not/must/never-/say-/fountain/I-/not/will-drink/not/of/your/water
3sm1//falloir-il/----/vbs-/-fs-----/--/---/-re-f.je--/---/--/-ms-/fs

悪ふざけは喧嘩の元
Fr:Jeu-/de/mains,/jeu-/de/vilain
♪:jw--/d-/mAn---/jw--/d-/viAn
En:play/of/hands-/play/of/naughty
---ms--/--/-fpl--/-ms-/--/ms

蛙の唾は白鳩には届かぬ。
Fr:La-/bave-/du----/crapaud/n'|atteint-/pas/la-/blanche/colombe.
♪:la-/bav--/dyu---/krapo--/--natAn----/pa-/la-/blOnsh-/kolonb
En:the/drool/of+the/toad---/not|reached/not/the/white--/dove
---fs-/-fs-/de+le-ms/-ms---/=ne|-ndre-ms/--/-fs/-fs----/fs

ニシン樽はいつでもニシン臭い(頭隠して尻隠さず)
Fr:La-/caque/sent-/toujours/le-/hareng.
♪:la-/kak--/sOn--/tujur---/l--/arOn
En:the/↓---/feels/always--/the/herring
---fs-/-fs--/-tir-il/------/-ms/ms
------/herring-barrel/

好奇心は邪悪な欠点(好奇心は猫をも殺す)
Fr:La-/curiosité-/est/un/vilain-/défaut.
♪:la-/kyuriozite/e--TAn/vilAn--/defo
En:the/curiosity-/is-/a-/naughty/defect
---fs-/-fs------/être-il/ms/ms--/ms

飢えは狼を森から追い出す(背に腹はかえられぬ)
Fr:La-/faim--/chasse-----/le-/loup/hors/du----/bois.
♪:la-/fAn---/shas-------/l--/lu--/or--/dyu---/bwa
En:the/hunger/drives-away/the/wolf/out-/of+the/woods
---fs-/-fs---/-sser-Ji,t!/-ms/-ms-/---/de+le-ms/m=pl

祭りは終わった、さよなら聖人様(困ったときの神頼み)
Fr:La-/fête----/passée,/adieu--/le-/saint.
♪:la-/fet-----/pase---/adiw---/l--/sAn
En:the/festival/passed-/goodbye/the/saint
---fs-/-fs-----/-sser-fs/------/ms-/ms

目的は手段を正当化する。
Fr:La-/fin/justifie-/les/moyens.
♪:la-/fAn/jyustifi-/le-/mwayAn
En:the/end/justifies/the/means
---fs-/fs-/-ier-Ji,t!/pl/mpl

夜は助言を運ぶ(果報は寝て待て)
Fr:La-/nuit-/porte--/conseil.
♪:la-/nyui-/port---/konsej
En:the/night/carries/board
---fs-/-fs/-ter-Ji,t!/ms

食べるほど食欲が出る。 (隴[ロウ]を得て蜀[ショク]を望む)
Fr:L'|appétit--/vient/en/mangeant.
♪:-lapeti-----/vian-TOn/mOnjOn
En:the|appetite/comes/in/eating
---mfs|-ms-----/venir-il//-ger-ing

犬が吼えるのを尻目に隊商(キャラバン)は進む(言いたい奴には言わせておけ)
Fr:Les/chiens/aboient,//la-/caravane/passe
♪:le-/shian-/abwa----//la-/karavan-/pas
En:the/dogs--/bark----//the/caravan-/passes
---pl-/-mpl--/-oiyer-ils//fs/-fs----/-ser-Ji,t!

便りが無いのは,良い便り。
Fr:Pas/de/nouvelles,/bonnes/nouvelles.
♪:pa-/d-/nuvel-----/bon---/nuvel
En:not/of/news------/good--/news
------/--/-fpl------/fpl---/fp

手仕事をした〔苦労をした〕者は、その手を見れば分かる
Fr:Qui/voit/ses/veines/voit/ses/peines.
♪:ki-/vwa-/se-/venW--/vwa-/se-/penW
En:who/sees/its/veins-/sees/its/pains
---/voir-il/pl-/-fpl/voir-il/pl/fpl

生きているものは分かるだろう(あとは成り行きに任せよう)
Fr:Qui/vivra----/verra.
♪:ki-/vivra----/v-ra
En:who/will-live/will-see
------/-vre-f.il/voir-f.il

最後に笑う者が,最も良く笑う(終わり良ければ全て良し)
Fr:Rira------/bien/qui-/rira------/le-/dernier.
♪:rira------/bian/ki--/rira------/l--/dernye
En:will-laugh/well/that/will-laugh/the/last
---rir-f.il--/----/----/-rir-f.il-/ms-/ms

騙したつもりが騙される(ミイラ取りがミイラになる)
Fr:Tel-/est-pris---/qui-/croyait/prendre.
♪:tel-/e---pri----/ki--/krwaye-/prOndr
En:such/is+deceived/that/thought/take
-ms--/être-il+-----/-/-oire-hp.il/vbs
-------prendre-mspl/

この親にして この子,この主人にしてこの従者(カエルの子はカエル)
Fr:Tel-/père,-/tel-/fils./Tel-/maître,/tel-/valet.
♪:tel-/per---/tel-/fis--/tel-/metr---/tel-/vale
En:such/father/such/son--/such/master-/such/valet
---ms--/-ms---/-ms-/mspl-/-ms-/-ms----/-ms-/ms

金曜日に笑う者は日曜日に泣く(人間万事塞翁[サイオウ]が馬)
Fr:Tel-/qui/rit---/vendredi,/dimanche/pleurera.
♪:tel-/ki-/ri----/vOndrudi-/dimOnsh-/plEr-ra
En:such/who/laughs/Friday---/Sunday--/will-weep
---ms--//rire-il,pt/-ms-----/-ms-----/-rer-f.il

光るモノは必ずしも金ではない
Fr:Tout/ce--/qui-/brille/n'|est/pas/d'|or.
♪:tu--/s---/ki--/briy--/-ne---/pa-/-dor
En:all-/this/that/shines/not|is/not/of|gold
---ms--/ms--/--/-ller-Ji,t!/=ne|être-il//ms

終わり良ければ全て良し
Fr:Tout/est/bien/qui-/finit---/bien.
♪:tu--Te--/bian/ki--/fini----/bian
En:all-/is-/well/that/finishes/well
---ms/être-il/mfs/---/-nir-il,pt/mfs

新しいモノは何でも美しく見えるものだ。
Fr:Tout/nouveau,/tout/beau
♪:tu--/nuvo----/tu--/bo
En:all-/new-----/all-/beau
---ms--/-ms-----/ms--/ms

一羽の燕が春をもたらすのではない。
(何かを本当だと証明するには、多くの証拠が必要だ)
Fr:Une/hirondelle/ne-/fait/pas/le-/printemps.
♪:yu-nirondel---/n--/fe--/pa-/l--/prAntOn
En:a--/swallow---/not/does/not/the/spring
----fs/-fs-------/--/faire-/--/-ms/ms
--------------------/-il,pp/

1スーは1スー。(一銭を笑うものは一銭に泣く)
Fr:Un/sou/est/un/sou.
♪:An/su-/e--/An/su
En:a-/sou/is-/a-/sou
---ms/ms/être-il/ms/ms

行ける所まで行き、然るべき場所で死ね。
Fr:Va-/où---/tu-/peux,/meurs/où---/tu-/dois.
♪:va-/u----/tyu/pw---/mEr--/u----/tyu/dwa
En:go!/where/you/can--/die!-/where/you/must
aller-i,t!/-//pouvoir-Jt/mourir-/-//devoir-Jt,t!
------------------------/-J,t,!/

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/725-8ed240f5

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
121位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
28位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる