Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |ドイツの諺・格言

Entries

ドイツの諺・格言

(grammar)

ドイツの諺・格言




年齢は愚かさから守られない。(年を取った馬鹿より馬鹿なものはない)
Ge:Alter/schützt-/vor-/Torheit-/nicht.
♪:AltR:/shY:tst-/fO:R/tO:RhAit/nIhit
En:age--/protects/from/folly---/not
----n.s-/-zen-er-/~34-/-f.e----/

他の国々、他の慣習(郷に入らば、郷に従え)
Ge:Andere/Länder,//andere/Sitten.
♪:AndR:-/lEAndR://AndR:-/zItten
En:other-/Lands--//other-/customs
----+e[]-/Land.npl//-+e[]/f+n-pl

雨の後には陽光がある(楽あれば苦あり)
Ge:Auf-/Regen--/folgt--/Sonnenschein
♪:Aof-/rIE:gen/fOlkt--/zOn-nen-shAin
En:next/rain---/follows/suns+shine
---~34-/m=pl---/-gen-er/m^f+n-pl---m

手の中の雀は、屋根の鳩よりもよい(遠くの親戚より近くの他人)
Ge:Besser/ein/Spatz--/in/der/Hand,//als/eine/Taube-/auf/dem/Dach."
♪:bEssR:/Ain/shpAts-/in/dER/hant-//als/Aine/tAobe-/Aof/dem/dAha
En:better/a--/sparrow/in/the/hand-//as-/a---/pigion/on-/the/roof
-gut+er/m1n14/-m.r---/~34/f23/f.e-//---/f14-/-f.e--/~34/mn3/n.s
--------------------------/m1f23pl2/

遅くてもしないよりまし
Ge:Besser/spät---/als/nie."
♪:bEssR:/shpEA:t/als/ni:
En:better/late---/as-/never
---gut+er/

パウリの排他原理(Pauli exclusion principle)で有名なスイスの物理学者
パウリ効果(Pauli effect)でも密かに有名
ヴォルフガング・エルンスト・パウリ(Wolfgang Ernst Pauli)の完全主義的な性格が現されたセリフ
「この論文は間違ってすらいない」
これは正しくないし、間違ってすらない
Ge:Das/ist/nicht/nur-/nicht/richtig,/es/ist/nicht-einmal-/falsch
♪:das/ist/nIhit/nU:R/nIhit/rIhitihi/es/ist/nIhit-Ainma:l/fAlsh
En:it-/is-/not--/only/not--/right---/it/is-/not+even-----/false
3s1/sein-er/---------------------/3sn14/sein-er/---------/

リンゴは幹から遠くには落ちない(子は親に似る)
Ge:Der/Apfel/fällt/nicht/weit/vom-----/Stamm.
♪:dER/Apfel/fEAlt/nIhit/vAit/fom-----/shtam
En:the/apple/fall-/not--/far-/from+the/trunk
---m1-/-m.r-/fallen-er/-/----/von+dem-mn3/m.r
m1f23pl2/

時間をかけて急げ(急がば回れ)
Ge:Eile-/mit-/Weile.
♪:Aile-/mit-/vAile
En:hurry/with/while
---f.e--/-~3-/f.e

一羽の燕が夏をもたらすのではない(何かを本当だと証明するには、多くの証拠が必要だ)
Ge:Eine/Schwalbe/macht/noch-/keinen/Sommer!
♪:Aine/shvAlbe-/mAhat/nOho-/kAinen/zOn-mR:
En:a---/swallow-/makes/still/no----/summer
---f14-/--f.e---/-hen-er/---/-m4n3-/m.r

強い者が勝つのではない。勝った者が強いのだ
von Franz Beckenbauer(フランツ・ベッケンバウアー)
Ge:Eine/starke-/Sache/gewinnt/nicht.//Die/Sache,/die/gewann,/ist/stark."
♪:Aine/shtArke/zAhe-/gevInt-/nIhit-//di:/zAhe--/di:/gevAn--/ist/shtArke
En:a---/strong-/thing/wins---/not---//the/thing-/the/won----/is-/strong
---f14-/+e[]---/f.e--/-nen-er/------//fpl14/f.e/fpl14/-winnen-/sein-/+e[]
-----------------------------------------------------/-pt.Ie--/-er--/

終わり良ければ、全て良し。
Ge:Ende/gut,//alles/gut.
♪:Ende/gu:t//Ales-/gu:t
En:end-/good//all--/good
---n.s-/----//m2n124/

輝くモノ、必ずしも金ならず
Ge:Es-/ist/nicht/alles/Gold,//was-/glänzt
♪:es-/ist/nIhit/Alles/golt-//vas-/glEantst
En:it-/is-/not--/all--/gold-//what/shines
3sn14/sein-er/-/m2pl124/n.s-//----/-zen-De

鉄を鍛えるのは、鉄が熱い間だ(鉄は熱いうちに打て)
Ge:Das/Eisen/schmieden,//solange/es/heiß/ist.
♪:das/Aizen/shmI:den--//zolAnge/es/hAis/ist
En:the/iron-/forge-----//while--/it/hot-/is
--n14-/n=pl-/bs.Sws----//------/3sn14/-/sein-er

行動は言葉より強力な効果がある(言うは易し、行うは難し)
Ge:Die/Tat-/wirkt-/mächtiger----/als/das/Wort.
♪:di:/ta:t/virkt-/mEAhitihR:---/als/das/vort
En:the/deed/effect/more+powerful/as-/the/word
-fpl14/f.e-/-ken-er/adj+er------/---/n14/n.s

ローザ・ルクセンブルク(Rosa Luxemburg)が
レーニン(Владимир Ильич Ленин)を批判した言葉
-自由とは常に、思想を異にする者のための自由である
Ge:Freiheit/ist/immer-/die/Freiheit/des/Andersdenkenden
♪:frAihait/ist/In-mR:/di:/frAihait/des/AndR:sdenkenden
En:freedom-/is-/always/the/freedom-/the/dissenters
---f.e-/sein-er/-----/fpl14/-f.e---/mn2/m+n-pl

幸福とガラスは、なんと壊れやすいのだろう。
Ge:Glück/und/Glas,/wie/leicht/bricht/das.
♪:glYk-/unt/glas-/vi:/lAihit/brIhit/das
En:luck-/and/glass/how/light-/breaks/that
----n.s-/---/n.s--/---/------/-hen-er/n14

誤りは人の常。
Ge:Irren/ist/menschlich
♪:Iren-/ist/mEnshlihi
En:error/is-/human
---n.s/sein-er/adj

幸福とは自分が作るものだ。
Ge:Jeder--/ist/seines/Glückes/Schmied.
♪:yIE:dR:/ist/zAinen/glYkes-/shmI:t
En:every--/is-/his---/luck's-/smith
---m1f23/sein-er/m4pl3/n+es-s2/m.r

時がくれば、助言が来る(時間がたつと分かる事がある)
Ge:Kommt-/Zeit,//kommt-/Rat.
♪:kon-mt/tsAit//kon-mt/ra:t
En:comes-/time-//comes-/advice
---men-er/f.e--//-men-er/m.r

まだ産まれていない卵を気にかけるな(取らぬ狸の皮算用)
Ge:Kümmere--/dich/nicht/um----/ungelegte--/Eier.
♪:kYn-mR:e-/dIhi/nIhit/um----/ungelIE:gte/AiR:
En:take-care/you4/not--/around/un+put-----/eggs
----rn-du!--/----/-----/-~4---/legen-pp+e[]/Ei.npl

朝の時間は口に金を持っている(早起きは三文の徳)
Ge:Morgenstunde--/hat/Gold/im-----/Munde
♪:mOrgen-shtUnde/hat/golt/im-----/mUnde
En:morning+hour--/has/gold/in+the3/mouth
----f^m----f-/haben-er/n.s/in+dem-mn3/m+e-s3

勤勉なしに、賞はない(努力なしに成功はない)
Ge:Ohne/Fleiß--/kein/Preis."
♪:O:ne/flAis--/kAin/prAis
En:no/diligence/no--/prize
---~4/m.r------/m1n14/m.r

雄弁は銀、沈黙は金
Ge:Reden--/ist/Silber,//Schweigen/ist/Gold. 
♪:rIE:den/ist/zIlbR:-//shvAigen-/ist/golt
En:talk---/is-/silber-//silence--/is-/gold
---bs.Sws/sein-er/n.s-//-n=pl--/sein-er/n.s

ローマは1日で建築されたわけではない(ローマは一日にしてならず)
Ge:Rom-/ist/auch/nicht/an/einem/Tag-/erbaut/worden.
♪:ro:m/ist/Aoho/nIhit/an/Ainem/ta:k/eRbAot/vOrZen
En:Rome/is-/also/not--/on/a----/day-/builts/had
--n.s/sein-er/--/----/~34/mn3--/m.r/-uen-er,pp/werden-pp

信頼は良し、検査はなお良し。
Ge:Vertrauen/ist/gut,//aber-/Kontrolle/ist/besser  
♪:feRtrAoen/ist/gu:t//A:bR:/kontrOlle/ist/bEssR:
En:trust----/is-/good//but--/control--/is-/better
---n=pl---/sein-er/adj//----/-f.e--/sein-er/gut+er

人は多くを欲しがるが、必要とするのはごくわずかです。
Ge:Vieles/wünscht/sich/der/Mensch,//und/doch/bedarf/er/nur-/wenig.
♪:fI:les/vYnsht-/zIhi/dER/mensh--//unt/dOho/bedArf/ER/nU:R/vIE:nihi
En:many--/wishes-/self/the/man----//and/but-/need--/he/only/few
---------/-hen-De/----/m1-/-m.r---//---/--/bedürfen-Ie/3sm1//
----------------------/m1f23pl2/

多くのコックが粥(カユ)を駄目にする(船頭多くして船山に上る)
Ge:Viele/Köche/verderben/den/Brei.
♪:fi:le/kEWhe/feRdErben/den/brAi
En:many-/cooks/spoil----/the/porridge
----+e[]/Koch.mpl/bs.Sws/m4pl3/m.r

ビールの後にワイン、これはお勧めだ。ワインのあとにビールはお勧めできない
(同じようなものでも、うまくいくものとそうでないものがある)
Ge:Wein/auf-/Bier,//das/rat'-/ich/dir.//Bier/auf-/Wein,//lass'/es/sein.
♪:vAin/Aof-/bI:R-//das/ra:t-/Ihi/dI:R//bI:R/Aof-/vAin-//lAss-/es/zAin
En:wine/next/beer-//the/advise/I-/you3//beer/next/wine-//stop-/it/be
---m.r-/~34-/n.s--//3^1/-ten-I/--/----//n.s-/~34-/m.r//-ssen-I/3sn14/vbs

Friedrich Wilhelm Nietzsche フリードリヒ・ヴィルヘルム・ニーチェ
(1844 - 1900)ドイツの哲学者・古典文献学者。

善悪の彼岸
Ge:Jenseits-/von-/Gute-/und/Böse
♪:IE:nzaits/fon-/gU:te/unt/bEW:ze
En:beyond---/from/good-/and/bad
------------/-~3-/-n.s-/---/n.s

怪物と闘う者は、その過程で自らが怪物と化さぬよう心せよ。
おまえが長く深淵を覗くならば、深淵もまた等しくおまえを見返すのだ。
Ge:Wer--/mit-/Ungeheuer/kämpft,/mag-/zuseh'n,/dass/er/nicht/dabei--/zum----/Ungeheuer/wird.
♪:vIE:R/mit-/UngehoiR:/kEAmpft/ma:k/tsuzIE:n/da--sER/nIhit/dabAi--/tsum---/UngehoiR:/virt
En:who--/with/monster--/fights-/may-/watch---/that/he/not--/it+near/to+the3/monster--/becomes
--------/-~3-/-n=pl----/-fen-er/mögen-Ie/vbs-/-------------/-----/zu+dem-mn3/-n=pl---/werden-er

Ge:Und/wenn/du-/lange/in/einen/Abgrund/blickst,/blickt/der/Abgrund/auch/in/dich/hinein.
♪:unt/ven-/du:/lAnge/i-nAinen/Apgrunt/blikst--/blikst/dER/Apgrunt/Aoho/in/dIhi/hinAin
En:and/when/you/long-/in/a----/abyss--/look----/looks-/the/abyss--/also/in/you4/in
---------------/+e[]-/~34/m4--/-m.r---/-ken-du-/-ken-du/m1/-m.r---/----/~34/---/
-------------------------------------------------------/m1f23pl2/


他人の墓を掘るものは、自らそこに陥る(人を呪わば穴二つ)
Ge:Wer--/anderen/eine/Grube-/gräbt,-//fällt/selbst/hinein.
♪:vIE:R/AndR:en/Aine/grU:be/grEA:pt//fEAlt/zelpst/hinAin
En:who--/other--/a---/hole--/digs---//falls/itself/in
--------/+en[]--/-f14/-f.e--/graben-er//fallen-er//

二人が争えば第三者が喜ぶ(漁夫の利)
Ge:Wenn/zwei-/sich/streiten,//freut/sich/der/Dritte"
♪:ven-/tsvAi/zIhi/shtrAiten//frOit/zIhi/dER/drItte
En:if--/two--/e-o-/quarrel--//glads/self/the/third
-------/-----/----/bs.sws---//-uen-er//m1f23pl2/+e[]
------------------/[kwArRl]-//

時は金なり。
Ge:Zeit-/ist/Geld.
♪:tsAit/ist/gelt
En:time-/is-/money
--f.e/sein-er/n.s

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/714-2215617a

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
84位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる