Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Renai Circulation-Spanish ver-[化物語OP] by Maciel Márquez

Entries

Renai Circulation-Spanish ver-[化物語OP] by Maciel Márquez

(grammar)

Renai Circulation-Spanish ver-
恋愛サーキュレーション-スペイン語版-

song of 「化物語OP/Bakemonogatari」
化物語-一覧 List of Bakemonogatari
アニメ-タイトル索引

song by Maciel Márquez
Sp-Yuki, Muon, Madobe Nite [涼宮ハルヒの憂鬱]
スペイン語 歌手一覧









1.
1,2,
Sp:Un-/Dos
♪:un-/dos
En:one/two
---ms-/ms

*1
貴方は私に言った「それは冗談」、私は貴方に言った「動かないで!」
Sp:Me/dijiste/'Es/una/broma'./Yo/te-/dije/'No/funciona'
♪:me/dihIste/-e-sUna/brOma--/jo/te-/dIhe/-no/funSiOna
En:me/said---/-is/a--/joke---/I-/you/said/not/operate!
-----/decir--/ser-/fs/--fs---/--/---/decir-/-/-nar-e,t!
. /-tp.tu-/-el-/  /-tp.yo/
でも2つの心が対立する時、それは もう少しある
Sp:Pero/cuando/dos/corazones/se-oponen,/hay--/algo--/más
♪:pEro/kuAndo/dos/koraSOnes/se-opOne---nAi--/Algo--/mas
En:but-/when--/two/hearts---/oppose----/there/little/more
-------/------/pl-/-mpl-----/-nerse-els/haber-el/
*1//

大地は無関心で、全ては他の事、貴方は愚かで横柄だ
Sp:Suelo-/ser/indiferente/y--/todo/lo-/demás,//tú-/un/tonto/y--/arrogante
♪:suElo-/se-rindiferEnte/i--/tOZo/lo-/demAs-//tu-/un/tOnto/i--/arrogAnte
En:ground/be-/indifferent/and/all-/the/other-//you/a-/silly/and/arrogant
---ms----/vbs/-mfs-------/---/ms--/n--/-nc---//---/ms/-ms--/---/mfs

もし貴方が向こうへ行くなら、私も向こうへ行く。
もし私が恐怖を持つなら、貴方は幸福でなくなる
Sp:Si/vas/por/ahí--/yo/voy/por/allá.//Si/tengo/miedo/mueres/de/felicidad
♪:si/bas/po-raI---/jo/bOi/po-rajA--//si/tEngo/miEZo/muEres/de/feliSiZAZ
En:if/go-/for/there/I-/go-/by-/there//if/have-/fear-/vanish/of/happiness
-----/ir-/---/-----/--/ir-/---/-----//--/tener-/-ms-/morir-/--/fs
. /-tu/ /-yo/ /-yo---/ /-tu---/
でも 私が1人で歩くだけで、それは私についてくる、私は貴方を見て、貴方は止まらずに笑う
Sp:Mas/cuando/salgo/sola-/a-/caminar,//me/segues-/yo/te-/miro/y--/ríes-/sin-parar
♪:mas/kuAndo/sAlgo/sOla-/a-/kaminAr-//me/sEges--/jo/te-/mIro/i--/RIes-/sin-parAr
En:but/when--/leave/alone/to/walk----//me/follows/I-/you/look/and/laugh/non-stop
------/------/-lir-/-fs--/--/-vbs----//--/-guir--/--/---/-rar-/--/reír-/
. /-yo--/ /-e,t!--/ /-yo--/ /-tu--/
貴方は私を理想的な女の子のように見ているの? 良い事を考えて! 良い事だけを考えて!
Sp:¿Acaso/me/ves/como/tú-/chica/ideal?//Piensalo--/bien,/¡sólo/piensalo--/bien!
♪:-akAso/me/bes/kOmo/tu-/chIka/iZeAl-//piEnsalo--/biEn-/-sOlo/piEnsalo--/biEn
En:-?----/me/see/as--/you/girl-/ideal-//think!+the/well-/-only/think!+the/well
---------/--/ver-/---/---/-fs--/-mfs--//-sar-e,t!+lo/---/----/-sar-e,t!+lo/
. /-tu/
*3
もし柔らかいティラミスなら、ティラミスと同じくらい、
Sp:Suave/Suave/si,//cuan--/tiramisú,
♪:suAbe/suAbe/si-//kuAn--/tiramisU
En:soft-/soft-/if//as-much/tiramisu
---mfs--/-mfs-/-//=cuanto/ms

私は同じ月へ上がるように感じる、もし貴方が私の名前を発音するなら
Sp:A-/la-/misma/luna/me-siento/elevar.//Si/mi/nombre/pronuncias/tú
♪:a-/la-/mIsma/lUna/me-siEnto/elebAr-//si/mi/nOmbre/pronUnSias/tu
En:to/the/same-/moon/feel-----/raise--//if/my/name--/pronounce-/you
-----/fs-/-fs--/-fs/sentirse-yo/vbs---//--/mfs/-ms--/-ciar-tu--/

もしティラミスのように柔らかいなら
Sp:cual/tiramisú,//suave/suave/si
♪:kuAl/tiramisU-//suAbe/suAbe/si
En:how-/tiramisu-//soft-/soft-/if
-------/-ms------//-mfs-/-mfs-/

貴方が笑う時、貴方の笑顔は魔法だから、彼は私に同じように笑った
Sp:Tu--/sonrisa/es/mágica/porque-/cuando/ríes-//me/rió----/a-/similitud
♪:tu--/sonRIsa/es/mahIka/pOrke--/kuAndo/RIes-//me/RiO----/a-/similitUZ
En:your/smile--/is/magic-/because/when--/laugh//me/laughed/to/similarity
--mfs--/-fs----/ser-/-fs-/-------/------/reír-//--/reír---/--/fs
. /-el-/ /-tu--// /-tp.el-/
*3//
*2
神様、私は恩寵(オンチョウ)を与えて欲しい、もし私たちが一緒でいるチャンスでも
Sp:Quiero/darle---/las/gracias/a-/Dios,//incluso/si/al----/azar--/nos/junto
♪:kiEro-/dArle---/las/grASia-sa-/diOs-//inklUso/si/a-----laSAr--/nos/hUnto
En:want--/give+it3/the/graces-/to/God--//even---/if/to+the/chance/us-/joined
querer-yo/vbs+le--/fpl/--fpl--/--/-ms--//-------/--/a+el--/-ms---/---/ms

私は貴方が知っている事をしたい、私は貴方を見ていると幸せだ
Sp:Quiero/que-/tú-/sepas/que-/yo,//feliz/de/verte--/soy
♪:-kiEro/ke--/tu-/sEpas/ke--/jo-//felIS/de/bErte--/sOi
En:want--/that/you/know-/that/I--//happy/to/see+you/am
querer-yo/----/---/saber-/---/---//-mfs-/--/vbs+te-/ser-yo
/⇔tu-/
*2//
*1
貴方は私に言った「それは冗談」、私は貴方に言った「動かないで!」
Sp:Me/dijiste/'Es/una/broma'./Yo/te-/dije/'No/funciona'
♪:me/dihIste/-e-sUna/brOma--/jo/te-/dIhe/-no/funSiOna
En:me/said---/-is/a--/joke---/I-/you/said/not/operate!
-----/decir--/ser-/fs/--fs---/--/---/decir-/-/-nar-e,t!
. /-tp.tu-/-el-/  /-tp.yo/
でも2つの心が対立する時、それは もう少しある
Sp:Pero/cuando/dos/corazones/se-oponen,/hay--/algo--/más
♪:pEro/kuAndo/dos/koraSOnes/se-opOne---nAi--/Algo--/mas
En:but-/when--/two/hearts---/oppose----/there/little/more
-------/------/pl-/-mpl-----/-nerse-els/haber-el/
*1//
*4
貴方は私に1つ尋ねる、私は貴方に言う「別の時間へ」
Sp:Tú-/me/pides/una/cosa,//yo/te-/digo/'A/otra-/hora'
♪:tu-/me/pIZe-sUna/kOsa-//jo/te-/dIgo/-a/Otra-/Ora
En:you/me/ask--/one/thing//I-/you/say-/to/other/hour
------/--/pedir-/fs/-fs--//--/---/decir-///fs--/fs
. /-tu---/ /-yo---/
ただ私は 貴方にずっと私を見て欲しいだけ、お願い!
Sp:Sólo/quiero/que-/me/mires/para-siempre/por-favor
♪:sOlo/kiEro-/ke--/me/mIres/pAra-siEmpre/por-fabOr
En:only/want--/that/me/look-/forever-----/please
-----/querer-yo/---/--/-rar⇔tu/
*4//

2.
愛の比較は私の中にある
Sp:Comparando/a-/el-/amor/que-/hay--/en/mi/interior.
♪:komparAndo/a-/e--lamOr/ke--/-Ai--/en/mi/interiOr
En:comparing-/to/the/love/that/there/in/my/interior
----rar-ing--/--/ms-/-ms-/----/haber-//mfs/ms
. /-el--/
貴方のモノと一緒に、多くの違いがある
Sp:Con-/el-/tuyo-/hay--/mucha/diferencia
♪:ko--nel-/tUyo-/-Ai--/mUcha/diferEnSia
En:with/the/yours/there/much-/difference
-------/ms-/-----/haber-/fs--/fs
. /-el---/
私は貴方が欲しい、同時に貴方は私が欲しい
Sp:Te-/quiero/yo,//tú-/a-mí-/a-la-vez
♪:te-/kiEro-/jo-//tu-/a-mi-/a-la-beS
En:you/want--/I--//you/to-me/same-time
------/querer-/--//---/-----/--+fs+fs
/-yo---/
でも貴方は成熟に寄与しないし、興味も無い
Sp:Pero/no-/aportas---/madurez-/ni-/interés
♪:pEro/no-/apOrtas---/maZurES-/ni-/interEs
En:but-/not/contribute/maturity/nor/interest
-------/---/-tar-tu---/-fs-----/---/ms

私は もう疑いたくない、私は貴方の傍が 私の場所だと知っている
Sp:Aún--/así/no-/quiero/ya,-/dudar.//Sé--/que-/a-/tu--/lado/es/mi,/lugar
♪:aU---nasI/no-/kiEro-/ya--/duZAr-//se--/ke--/a-/tu--/lAZo/es/mi-/lugAr
En:still/so-/not/want--/alre/doubt-//know/that/to/your/side/is/my-/place
--------/---/---/querer-/---/-vbs-//saber-/---/--/-mf-/-ms/ser-/mfs/ms
/-yo----/ //-yo---/ /-el-/
私は この瞬間の中で 貴方の理想的な女の子だ
Sp:Tu--/chica/ideal/soy/en/este/momento.
♪:tu--/chIka/iZeAl/sOi/en/Este/momEnto
En:your/girl-/ideal/am-/in/this/moment
---mfs-/-fs--/-mfs/ser-/--/-ms-/ms
. /-yo-/
そして私は 私の優しさと感情を分け合いたい
Sp:Y--/quiero/compartir//¡mi/ternura---/y--/sentimientos!
♪:i--/-kiEro/kompartIr//-mi/ternUra---/i--/sentimiEntos
En:and/want--/share----//-my/tenderness/and/feelings!
------/querer-/-vbs----//mfs/--fs------/---/mpl
. /-yo----/
終わらない眩暈(メマイ)、光の火花
Sp:Vértigo/sin/fin,//chispas/de/luz
♪:bertIgo/sin/fin-//chIspas/de/luS
En:vertigo/no-/end-//sparks-/of/light
----ms----/---/ms--//-fpl---/--/fs

全ては とても特別だ、私が目を開く時、そして貴方が向こうにいる時
Sp:Todo/es/demasiado/especial/cuando/abro/los/ojos/y--/ahí--/estás/tú
♪:tOZo/es/demasiAZo/espeSiAl/kuAndo/Abro/lo-sOhos/i--/-aI--/estAs/tu
En:all-/is/too-much-/special-/when--/open/the/eyes/and/there/are--/you
---ms-/ser-/-ms-----/-mfs----/------/-rir-/mpl/mpl/---/-----/-tar-/
. /-el-/ /-yo--/ /-tu-/
光の火花、終わらない眩暈(メマイ)
Sp:Chispas/de/luz,-//vértigo/sin/fin
♪:chIspas/de/luS--//bertIgo/sin/fin
En:sparks-/of/light//vertigo/no-/end
----fpl---/--/-fs--//-ms----/---/ms

それは私が感じる事、私が貴方を考える時、青空のように明瞭になる
Sp:Es/lo-que/yo/siento/cuando/te-/pienso/tan/claro/como/el-/cielo/azul
♪:es/lo-ke-/yo/siEnto/kuAndo/te-/piEnso/tan/klAro/kOmo/el-/SiElo/aSUl
En:is/that--/I-/feel--/when--/you/think-/so-/clear/as--/the/sky--/blue
ser-el/-----/--/sentir-/-----/---/pensar-/--/-ms--/----/ms-/ms---/mfs
. /-yo----/ /-yo---/
*2
神様、私は恩寵(オンチョウ)を与えて欲しい、もし私たちが一緒でいるチャンスでも
Sp:Quiero/darle---/las/gracias/a-/Dios,//incluso/si/al----/azar--/nos/junto
♪:kiEro-/dArle---/las/grASia-sa-/diOs-//inklUso/si/a-----laSAr--/nos/hUnto
En:want--/give+it3/the/graces-/to/God--//even---/if/to+the/chance/us-/joined
querer-yo/vbs+le--/fpl/--fpl--/--/-ms--//-------/--/a+el--/-ms---/---/ms

私は貴方が知っている事をしたい、私は貴方を見ていると幸せだ
Sp:Quiero/que-/tú-/sepas/que-/yo,//feliz/de/verte--/soy
♪:-kiEro/ke--/tu-/sEpas/ke--/jo-//felIS/de/bErte--/sOi
En:want--/that/you/know-/that/I--//happy/to/see+you/am
querer-yo/----/---/saber-/---/---//-mfs-/--/vbs+te-/ser-
. /⇔tu-/ /-yo
*2//

3.
愛はゆっくり 私の血管と私の体を循環(ジュンカン)する、
Sp:El-/amor/circula--/lento,//por/mis/venas/y--/mi/cuerpo.
♪:e--lamOr/SirkUla--/lEnto-//por/mis/bEnas/i--/mi/kuErpo
En:the/love/circulars/slowly//for/my-/veins/and/my/body
----ms/ms--/-lar-e,t!/------//---/pl-/-fpl-/---/mfs/ms

愛は 私の血管と私の体を流れている
Sp:El-/amor/está-fluyendo,//por/mis/venas/y--/mi/cuerpo.
♪:e--lamO-restA-fluyEndo-//por/mis/bEnas/i--/mi/kuErpo
En:the/love/is+flowing----//for/my-/veins/and/my/body
----ms/ms--/-tar-e,t!+----//---/pl-/-fpl-/---/mfs/ms
. /----+fluir-ing//
貴方に愛は見えない、私が感じているモノは循環している
Sp:El-/amor/no-/puedes/verlo,-//circulando-/yo/lo-/siento
♪:e--lamOr/no-/puEZes/bErlo--//SirkUlando-/jo/lo-/siEnto
En:the/love/not/can---/see+the//circularing/I-/the/feel
----ms/ms--/---/poder-/vbs+lo-//-lar-ing---/--/-n-/sentir-
. /-tu---/ /-yo
愛は現れている、私が感じているモノは循環している
Sp:El-/amor/está-surgiendo,//circulando-/yo/lo-/siento
♪:e--lamO-restA-surhiEndo-//SirkUlando-/jo/lo-/siEnto
En:the/love/is+arising-----//circularing/I-/the/feel
----ms/-ms-/-tar-e,t!+-----//-lar-ing---/--/-n-/sentir-
. /+-gir-ing------// /-yo
*3
もしティラミスと同じくらい柔らかいなら
Sp:Suave/Suave/si,//cuan--/tiramisú,
♪:suAbe/suAbe/si-//kuAn--/tiramisU
En:soft-/soft-/if//as-much/tiramisu
---mfs--/-mfs-/-//=cuanto/ms

私は同じ月へ上がるように感じる、もし貴方が私の名前を発音するなら
Sp:A-/la-/misma/luna/me-siento/elevar.//Si/mi/nombre/pronuncias/tú
♪:a-/la-/mIsma/lUna/me-siEnto/elebAr-//si/mi/nOmbre/pronUnSias/tu
En:to/the/same-/moon/feel-----/raise--//if/my/name--/pronounce-/you
-----/fs-/-fs--/-fs/sentirse--/-vbs---//--/mfs/-ms--/-ciar-tu--/
. /-yo-------/
もしティラミスのように柔らかいなら
Sp:cual/tiramisú,//suave/suave/si
♪:kuAl/tiramisU-//suAbe/suAbe/si
En:how-/tiramisu-//soft-/soft-/if
-------/-ms------//-mfs-/-mfs-/

貴方が笑う時、貴方の笑顔は魔法だから、彼は私に同じように笑った
Sp:Tu--/sonrisa/es/mágica/porque-/cuando/ríes-//me/rió----/a-/similitud
♪:tu--/sonRIsa/es/mahIka/pOrke--/kuAndo/RIes-//me/RiO----/a-/similitUZ
En:your/smile--/is/magic-/because/when--/laugh//me/laughed/to/similarity
--mfs--/-fs----/ser-/-fs-/-------/------/reír-//--/reír---/--/fs
. /-el-/ /-tu--// /-tp.el-/
*3//
*2
神様、私は恩寵(オンチョウ)を与えて欲しい、もし私たちが一緒でいるチャンスでも
Sp:Quiero/darle---/las/gracias/a-/Dios,//incluso/si/al----/azar--/nos/junto
♪:kiEro-/dArle---/las/grASia-sa-/diOs-//inklUso/si/a-----laSAr--/nos/hUnto
En:want--/give+it3/the/graces-/to/God--//even---/if/to+the/chance/us-/joined
querer-yo/vbs+le--/fpl/--fpl--/--/-ms--//-------/--/a+el--/-ms---/---/ms

私は貴方が知っている事をしたい、私は貴方を見ていると幸せだ
Sp:Quiero/que-/tú-/sepas/que-/yo,//feliz/de/verte--/soy
♪:-kiEro/ke--/tu-/sEpas/ke--/jo-//felIS/de/bErte--/sOi
En:want--/that/you/know-/that/I--//happy/to/see+you/am
querer-yo/----/---/saber-/---/---//-mfs-/--/vbs+te-/ser-
. /⇔tu-/ /-yo
*2//

*1
貴方は私に言った「それは冗談」、私は貴方に言った「動かないで!」
Sp:Me/dijiste/'Es/una/broma'./Yo/te-/dije/'No/funciona'
♪:me/dihIste/-e-sUna/brOma--/jo/te-/dIhe/-no/funSiOna
En:me/said---/-is/a--/joke---/I-/you/said/not/operate!
-----/decir--/ser-/fs/--fs---/--/---/decir-/-/-nar-e,t!
. /-tp.tu-/-el-/  /-tp.yo/
でも2つの心が対立する時、それは もう少しある
Sp:Pero/cuando/dos/corazones/se-oponen,/hay--/algo--/más
♪:pEro/kuAndo/dos/koraSOnes/se-opOne---nAi--/Algo--/mas
En:but-/when--/two/hearts---/oppose----/there/little/more
-------/------/pl-/-mpl-----/-nerse-els/haber-el/
*1//
*4
貴方は私に1つ尋ねる、私は貴方に言う「別の時間へ」
Sp:Tú-/me/pides/una/cosa,//yo/te-/digo/'A/otra-/hora'
♪:tu-/me/pIZe-sUna/kOsa-//yo/te-/digo/-a/Otra-/Ora
En:you/me/ask--/one/thing//I-/you/say-/to/other/hour
------/-/pedir-/fs-/-fs--//--/--/decir-///-fs--/fs
. /-tu--/ /-yo---/
ただ私は 貴方にずっと私を見て欲しいだけ、お願い!
Sp:Sólo/quiero/que-/me/mires/para-siempre/por-favor
♪:sOlo/kiEro-/ke--/me/mIres/pAra-siEmpre/por-fabor
En:only/want--/that/me/look-/forever-----/please
-------/querer-/---/--/-rar-/
. /-yo----/ /⇔tu-/
*4//


ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/713-7911bccd

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
99位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
30位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる