Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Toki no Nagare ni mi wo makase -Chinese ver-  by 鄧麗君
fc2ブログ

Entries

Toki no Nagare ni mi wo makase -Chinese ver-  by 鄧麗君

Ch:(grammar)




Toki no Nagare ni mi wo makase -Chinese ver-
時の流れに身を任せ-中国語版-

私はただ貴方を想う
Ch:我-/只--/在-乎--/你
pi:wo3/zhi3/zai4hu1/ni3
♪:wo-/chY-/tsai-hu/ni
En:I--/only/care---/you

邦題索引

song by 鄧麗君 Teresa Teng テレサ・テン
中国語 歌手一覧











1.
もしも貴方と会えずにいたら、私は 何処に居るだろうか
----------/沒------/---见---/-------/将-会---------/------里
Ch:如-果--/没-有---/遇-見---/你,/我-/將-會-是------/在-哪-裡
pi:ru2guo3/mei2you3/yu4jian4/ni3/wo3/jiang1hui4shi4/zai4-na3li3
♪:ru-kuo-/mei-you-/yu-chien/ni-/wo-/chiang-hui-shY/tsai-na-li
En:if-----/didn't-meet-you------/I--/will-be-------/where

あなたの一日はどうでした?人生は大切にすべきでしょうか?
---------/过-----/---么-祥-----/
Ch:日-子-/過-得--/怎-麼-樣,----/人-生-----/是-否---/要--/珍-惜
pi:ri4-zi/guo4de2/zen3-me-yang4/ren2sheng1/shi4fou3/yao4/zhen1xi1
♪:rY-tsY/kuo-tA-/tsRn-mA-yang-/rRn-shRng-/shY-fou-/yao-/chRn-shi
En:have-a-good-time/how-about-it/life-----/whether-/want/treasure

誰かを知っているかもしれない、平凡な日々を過ごして
------许-/认-识---/-----------/过-著--/
Ch:也-許-/認-識---/某-一-人,--/過-着--/平-凡-的----/日-子
pi:ye3xu3/ren4shi2/mou3yi1ren2/guo4zhe/ping2-fan2de/ri4zi
♪:yA-shW/rRn-shY-/mou-i--rRn-/kuo-chA/phing-fan-tA/rY-tsY
En:maybe-/know----/someone----/live---/ordinary----/day

(私は)未来がどうなるか分からない、蜂蜜のように甘い愛はありますか?
---------------/会-----会--/-------/爱-------/
Ch:不-/知-道---/會-不--會,-/也-有--/愛-情----/甜---/如-/蜜
pi:bu4/zhi1dao4/hui4bu4hui4/ye3you3/ai4-qing2/tian2/ru2/mi4
♪:pu-/chY-tao-/hui-pu-hui-/yA-you-/ai--Cing-/thien/ru-/mi
En:don't-know-if-it-will---/there--/love+feel/sweet/as-/honey


時が急に過ぎ去ったとしても、私はただ貴方を想う
-------/时--------/
Ch:任--/時-光-----/匆-匆-----/流--去,--/我-/只--/在-乎--/你
pi:ren4/shi2guang1/cong1cong1/liu2qu4--/wo3/zhi3/zai4hu1/ni3
♪:rRn-/shY-kuang-/Zong-Zong-/liu-CW---/wo-/chY-/tsai-hu/ni
En:even/time------/hurry-----/flow-away/I--/only/care---/you

貴方の息に染められる事を強く望む。
------------愿-------/--------/-----/气
Ch:心-甘-情-願-------/感-染---/你-的/氣-息
pi:xin1gan1qing2yuan4/gan3ran3/ni3de/qi4xi1
♪:shin-kan-Cing-yuan/kan-ran-/ni-tA/Ci-shi
En:willingly---------/infect--/your-/breath

人生で何回、自分の理解者を得られるだろうか?
-------------/几------/---够----/
Ch:人-生-----/幾-何,--/能-夠----/得-到--/知--己.
pi:ren2sheng1/ji3-he2-/neng2gou4/de2dao4/zhi1ji3
♪:rRn-shRng-/chi-hA--/nRng-kou-/tA-tao-/chY-chi
En:life------/how-much/can------/get----/confidant

命を失うことも、惜しくは無い。
Ch:失-去--/生-命------/的/力--量---/也-不-/可-惜
pi:shi1qu4/sheng1ming4/de/li4liang4/ye3bu4/ke3-xi1
♪:shY-CW-/shRng-ming-/tA/li-liang-/yA-pu-/khA-shi
En:lose---/life-------/of/power----/nor---/pity

だから、私は貴方を求める、私から離れないで!
-----------------------------/别--/让---/---/离-开--/-
Ch:所-以----/我-/求-求---/你,/別--/讓---/我-/離-開--/你
pi:suo3-yi3-/wo3/qiu2qiu2/ni3/bie2/rang4/wo3/li2kai1/ni3
♪:suo--i---/wo-/Ciu-Ciu-/ni-/pie-/rang-/wo-/li-khai/ni
En:therefore/I--/request/you/don't/let--/me-/leave--/you

貴方無しでは、私は ほんの少しの想いも感じられない
-----------------------------------/---丝-丝-/
Ch:除-了-/你,/我-/不-能---/感-到---/一-絲-絲-/情-意
pi:chu2le/ni3/wo3/bu4neng2/gan3dao4/yi1si1si1/qing2yi4
♪:Cu--lA/ni-/wo-/pu-nRng-/kan-tao-/i--sY-sY-/Cing-i
En:exept-/you/I--/can't---/feel----/too-few--/affection

*//

2.
もし、いつかそんな日が来たら, 貴方は すぐに別れを言うべきだ
---------------/---么/------------/说---/---将-----/----/离
Ch:如-果--/有--/那-麼/一-天,--/你-/說---/即-將-----/要--/離-去
pi:ru2guo3/you3/na4me/yi1tian1/ni3/shuo1/ji2-jiang1/yao4/li2qu4
♪:ru-kuo-/you-/na-mA/i--thien/ni-/shuo-/chi-chiang/yao-/li-CW
En:if-----/have/such-/a-day---/you/say--/soon------/must/leave

私は私自分を失い、果てしない人々の海に入るだろう。
------/会--/---------------------------/无-边---/------里
Ch:我-/會--/迷-失--/我-自-己,-/走--入--/無-邊---/人-海-裡
pi:wo3/hui4/mi2shi1/wo3zi4-ji3/zou3-ru4/wu2bian1/ren2hai3li3
♪:wo-/hui-/mi-shY-/wo-tsY-chi/tsou-ru-/u--pien-/rRn-hai-li
En:I--/will/lose---/myself----/walk-in-/boundless/in-sea-of-people

約束は要らない、毎日一緒に居られれば。
-----------/---么--/诺------/
Ch:不-/要--/什-麼--/諾-言,--/只-要---/天-天------/在-一-起
pi:bu4/yao4/shen2me/nuo4yan2/zhi3yao4/tian1tian1-/zai4yi1qi3
♪:pu-/yao-/shRn-mA/nuo-ien-/chY-iao-/thien-thien/tsaii--Ci
En:no-/need/what---/promise-/if------/everyday---/be-together

私は記憶の欠片を思い出すだけでは生きていけない。
---------------------------------------/---忆--/
Ch:我-/不-能--/只--/依-靠--/片-片------/回-憶--/活-下-去
pi:wo3/bu4neng/zhi3/yi1kao4/pian4-pian4/hui2yi4/huo2xia4-qu
♪:wo-/pu-nRng/chY-/i--khao/phien-phien/hui-i--/huo-shia-CW
En:I--/can't--/only/depend-/piece------/recall-/live-on

* *//



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/70-fc7f8714

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
18位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>