Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Sorairo Days -Spanish ver-[天元突破グレンラガンOP] by Karla
fc2ブログ

Entries

Sorairo Days -Spanish ver-[天元突破グレンラガンOP] by Karla

Sp:(grammar)



Sorairo Days -Spanish ver-
空色デイズ-スペイン語版-

song of 「天元突破グレンラガンOP/Tengen Toppa Gurren Lagann」
En-Sorairo Days by geekymcgeekstein


song by Karla
スペイン語 歌手一覧










1.
私に言って! もし貴方が 私の声を聞くなら。それは闇の中に消える
Sp:Dime,--/si/escuchas/mi/voz.-//Se-perdió/en/la-/oscuridad
♪:dIme---/si/eskUchas/mi/boS--//se-perZiO/en/la-/oskuriZAZ
En:say!+me/if/listen--/my/voice//lost-----/in/the/darkness

痛みが引く、戻れない
Sp:arrastrada/por/el-/dolor,/no-/puede/regresar
♪:arrastrAZa/po-rel-/dolOr-/no-/puEZe/regresAr
En:pulled----/for/the/pain--/not/can--/return

もし世界が計画を持っているなら、全て同じ
Sp:Si/el-/mundo/tiene/un/plan,/para/todos/y--/por/igual
♪:si/el-/mUndo/tiEne/un/plan-/pAra/tOZo-si--/po-riguAl
En:if/the/world/have-/a-/plan-/for-/all--/and/for/equal

まだ私は手に入れたい、私を通り過ぎる悪い事
Sp:aún--/espero/poder/cobrar,/el-/mal/que-/me/hizo/pasar
♪:aU---nespEro/poZEr/kobrAr-/el-/mal/ke--/me/-ISo/pasAr
En:still/hope--/can--/get----/the/bad/that/me/did-/pass

粉々に残されていた希望と夢
Sp:Esperanzas/y--/sueños-/que-/solía--/tener
♪:esperAnSa-si--/suEnyos/ke--/solIa--/tenEr
En:hopes-----/and/dreams-/that/used-to/have

Sp:quedaron/hechos/trizas
♪:keZAro---nEchos/trISas
En:remained/things/shatters

私は それを試したくなかった、そして私は打ち勝つ事を止めた。
私は見くびっていた
Sp:No-/quise-/intentarlo/y--/me-dejé/vencer.//Me-subestimé
♪:no-/kIse--/intentArlo/i--/me-dEhe/benSEr-//me-subestimE
En:not/wanted/try+it----/and/stop---/defeat-//underestimated


私の意識はいつも より悪い事を考えているから。
Sp:Porque-/mi/mente/está/siempre/pensando/lo--/peor
♪:pOrke--/mi/mEnte/estA/siEmpre/pensAndo/lo--/peOr
En:because/my/mind-/is--/always-/thinking/that/worse

そして まだ私の胸の中で 全ての消極性が押し寄せる
Sp:Y--/aún--/se-agolpa/en/mi/pecho/toda/negatividad
♪:i--/aUn--/se-agOlpa/en/mi/pEcho/tOZa/negatibiZAZ
En:and/still/crows----/in/my/chest/all-/negativity

でも現実の中で 私は前進したいだけ。
Sp:Pero/en/la-/actualidad,/sólo/deseo-/avanzar
♪:pEro/en/---laktualiZAZ-/sOlo/desEo-/abanSAr
En:but-/in/the/actuality--/only/desire/advance

基礎を築く、より良い未来のために
Sp:construir/cimientos--/para/un/futuro/mejor
♪:konstruIr/SimiEntos--/pAra/un/futUro/mehOr
En:construct/foundations/for-/a-/future/better

今 私は理由を理解する、答えは私の心の中にある
Sp:Ahora/entiendo--/la-/razón,/la-/respuesta/está/en/mi/corazón
♪:aOra-/entiEndo--/la-/rasOn-/la-/respuEsta/estA/en/mi/koraSOn
En:now--/understand/the/reason/the/answer---/is--/in/my/heart
*//

2.
もう私は深く入りたくない、私が無駄にした時間の中
Sp:Ya-no--/quiero/profundizar,/en/el-/tiempo/que-/malgasté
♪:ya-no--/kiEro-/profundiSAr-/e-nel-/tiEmpo/ke--/malgastE
En:no-long/want--/go-depth----/in/the/time--/that/wasted

それは使えない、昨日の間違いの中で考えるだけ
Sp:Es/inútil-/sólo/pensar,/en/los/errors/de/ayer
♪:e-sinUtil-/sOlo/pensAr-/en/lo-serrOrs/de/ayEr
En:is/useless/only/think--/in/the/errors/of/yest


私は駄目になった、私は後悔した、私は冷たい涙を零(コボ)した
Sp:Me-perdí,/me-arrepentí.//Derramé/frías/lágrimas
♪:me-perZI-/me-arrepentI-//derramE/frIas/lAgrimas
En:lost-----/regretted----//spilled/cold-/tears

私は哀れに感じた、でも私は もう戻れない
Sp:Tan/patética/me-sentí,/pero/eso-/ya--/puedo---/atrás
♪:tan/patEtika/me-sentI-/pEro/Eso-/ya--/puEZo---/atrAs
En:so-/pathetic/felt-----/but-/that/alre/will-can/back


期待しない、私が此処に辿り着いても、勇気を必要として!
Sp:Sin/expectativas/hasta/aquí/llegué,/requiere/de/agallas
♪:si-nespektatIba--sAsta/akI-/lyegE--/rekiEre-/de/agAlyas
En:no-/expectations/even-/here/arrived/requires/of/courages

私が探したモノ、そして私が最後に見つけたモノ、私の現実
Sp:Tanto/lo--/buscaba/y--/por/fin/lo--/hallé,/mi/realización
♪:tAnto/lo--/buskAba/i--/por/fin/lo--/-alyE-/mi/reliSaSiOn
En:much-/that/sought-/and/for/end/that/found-/my/realization


それらの勇気の言葉は私の胸の中にある
Sp:En/mi/pecho/están,/esas-/palabras/de/valor
♪:en/mi/pEcho/estAn-/Esas-/palAbras/de/balOr
En:in/my/chest/are---/these/words---/of/courage

ある日 貴方が私に言った事、私が最悪の気分になったとき
Sp:que-/tú-/me/dijiste/un/día,/al--/sentirme/de-lo-peor
♪:ke--/tu-/me/dihIste/un/dIa-/al--/sentIrme/de-lo-peOr
En:that/you/me/said---/a-/day-/when/I-feel-the-worst

そして今日まで、最後に私が理解する理由
Sp:Y--/hasta-el-día-de-hoy,/por-fin/entiendo--/la-/razón
♪:i--/-Asta-el-dIa-de--Oi-/por-fin/entiEndo--/la-/raSon
En:and/until-today---------/at-last/understand/the/reason

この影と光の世界に生まれた(理由)
Sp:de/haber-nacido--/en/este/mundo/de/sombras/y--/luz
♪:de/-abEr-naSiZo--/e-nEste/mUndo/de/sOmbra-si--/luS
En:of/have-been-born/in/this/world/of/shadows/and/light

今 私は理由を理解する、答えは私の心の中にある
Sp:Ahora/entiendo--/la-/razón,/la-/respuesta/está/en/mi/corazón
♪:aOra-/entiEndo--/la-/rasOn-/la-/respuEsta/estA/en/mi/koraSOn
En:now--/understand/the/reason/the/answer---/is--/in/my/heart

3.
今 それは はっきりした、以前 捕まえられなかったモノを
Sp:Evidente/ahora/es,/algo/que-/antes-/no-/podía/captar
♪:ebiZEnte/aOra-/es-/Algo/ke--/Antes-/no-/poZIa/kaptAr
En:clear---/now--/is-/sth-/that/before/not/could/capture

それらは もう終わりだ、
Sp:Ya-no--/tendrán--/final
♪:ya-no--/tendrAn--/finAl
En:no-long/will-have/final

今は私に勇気を与えている
Sp:estos/días/que-/ahora/están-dándome,/valor
♪:Estos/dIas/ke--/aOra-/estAn-dAndome-/balOr
En:these/days/that/now--/is-giving-me--/courage


私の意識はいつも より悪い事を考えているから。
Sp:Porque-/mi/mente/está/siempre/pensando/lo-peor
♪:pOrke--/mi/mEnte/estA/siEmpre/pensAndo/lo-peOr
En:because/my/mind-/is--/always-/thinking/the-worst

そして まだ私の胸の中で 全ての消極性が押し寄せる
Sp:Y--/aún--/se-agolpa/en/mi/pecho/toda/negatividad
♪:i--/aUn--/se-agOlpa/en/mi/pEcho/tOZa/negatibiZAZ
En:and/still/crows----/in/my/chest/all-/negativity

でも現実の中で 私は前進したいだけ。
Sp:Pero/en/la-/actualidad,/sólo/deseo-/avanzar
♪:pEro/en/---laktualiZAZ-/sOlo/desEo-/abanSAr
En:but-/in/the/actuality--/only/desire/advance

基礎を築く、より良い未来のために
Sp:construir/cimientos--/para/un/futuro/mejor
♪:konstruIr/SimiEntos--/pAra/un/futUro/mehOr
En:construct/foundations/for-/a-/future/better

今 私は理由を理解する、答えは私の心の中にある
Sp:Ahora/entiendo--/la-/razón,/la-/respuesta/está/en/mi/corazón
♪:aOra-/entiEndo--/la-/rasOn-/la-/respuEsta/estA/en/mi/koraSOn
En:now--/understand/the/reason/the/answer---/is--/in/my/heart
*//





スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/697-12088a32

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>