多言語歌詞(tagengo lyrics)

1.
クルディスタンの荒野を通って移動した、2人 幾度も死の影を目の当たりにしてきた
Ge:Sie-/zogen--/durch--/das/wilde/Kurdistan.//Zwei-/die/dem/Tod--/schon/oft--/ins---/Auge/sah'n.
♪:zii-/tsO:gen/dUrhi--/das/vIlde/kurdistan-//tsvAi/di:/dem/to:t-/sho:n/of---tins---/Aoge/za:n
En:they/moved--/through/the/wild-/Kurdistan-//two--/the/the/death/alre-/often/in+the/eye-/saw
-3pl14/ziehen-pt.Sws/~4/n14/+e[]-/-n.s------//---/fpl14/mn3/m.r--/-----/-/in+das-n14/n.s-/sehen-Sws

彼らは馬を並べて旅する生涯の友
Ge:Sie-/ritten/Seite-an-Seite/waren-/Freunde/fürs---/Leben.
♪:zi:-/rItten/zAite-an-zAite/vA:ren/frOinde/fY:Rs--/lIE:ben
En:they/rode--/side-by-side--/were--/friends/for+the/life
----/reiten-Sws/f.e-~34-f.e/sein⇔2.Ie/m+e-pl/für+das-n14/n=pl

ハジは背の小さな男、彼の主はカラ・ベン・ネムジ
Ge:Hadschi/hieß/der/kleine/Mann.//Zein/Herr-/war-/Kara-Ben-Nemsi.
♪:haji---/hi:s/dER/klAine/man--//zAin/her--/va:r/kara-ben-nemzi
En:Hajji/called/the/small-/man--//his/master/was-/
-------/heißen-/m1-/-+e[]-/m.r//m1n14/m.r/sein-pt.Ie/
-------/-pt.Ie-/m1f23pl2/

彼のターバンは 彼には大きすぎる。彼の馬はもう一歩も歩けない様子
Ge:Sein/Turban/der/war-/viel-zu--/groß-/für-/ihn.//Sein/Pferd--/sah/aus-/als/könnt'/es/kaum--/noch/geh'n.
♪:zAIn/turban/dER/va:r/fi:l-tsu:/gro:s/fY:R/i:n-//zAin/pfIE:Rt/za:/Aos-/als/kEWnt-/es/kAom--/nOho/gIE:n
En:his-/turban/the/was-/very-----/big--/for-/him-//his-/horse--/saw/from/as-/can---/it/hardly/more/go
--m1n14/-m.r--/m1/sein-pt.Ie//---/-----/~4--/3sm4//m1n14/-n.s-/sehen-/~3/--/-nnen--/3sn14/---/----/bs.Sws
--------------/m1f23pl2/--------------------------------------/-pt.Ie/-----/⇔2.Ie-/

でも、ハジが戦った時、人々から笑いは消えた
Ge:Doch/wenn/er/kämpfte-/ist/allen/schnell//das/Lachen/vergangen
♪:dOho/ven-/ER/kEAmpfte/ist/Allen/shnel--//das/lAhen-/feRgAngen
En:but-/when/he/fought--/is-/all--/fast---//the/laugh-/passed
-------/-/3sm1/-fen--/sein-er/m4pl3/------//n14/-n.s--/-gehen-pp
--------------/-pt.Ie/

ハジは男だから！
Ge:Denn-/er/war-(ein/Mann)×4
♪:den--/ER/va:r/Ain/man
En:cause/he/was-/a--/man
---------//sein-/m1n14/m.r
---------//pt.Ie/

＊
ハ・ハ・ハ　ハジ・ハレフ・オマル。ハ・ハ・ハ　ハジ・ハレフ・オマル・ベン
Ha ha ha Hadschi Halef Omar.//Ha ha ha Hadschi Halef Omar Ben

ハ・ハ・ハ　ハジ・アブ・アバス・イブン。ハッチ・ダブド・アル・ゴサラ ハ・ハ・ハ
Ha ha ha Hadschi Abul Abbas Ibn.//Hadschi Dawuhd Al Gossara Ha ha ha

ヘイ・ハジ　ホー・ハジ、ハジ・ハレフ・オマル。ヘイ・ハジ　ホー・ハジ、ハレフ・オマル・ベン
Hey Hadschi Ho Hadschi//Hadschi Halef Omar.//Hey Hadschi Ho Hadschi//Hadschi Halef Omar Ben

ヘイ・ハジ　ホー・ハジ・ベン、ハジ・アブル・アバス・イブン。ハジ・ダブド・アル・ゴサラ ハ・ハ・ハ
Hey Hadschi Ho Hadschi//Hadschi Abui Abbas ibn.//Hadschi Dawuhd Al Gossara Ha ha ha
＊//

2.
彼らの頭が首吊りのロープの中にあっても、ハジは速くて偉大なヤツだ
Ge:Und/wenn-/ihr--/Kopf/schon-/in/der/Schlinge/hing.//Dann/drehte-/Hadschi/schnell/ein/tolles/Ding
♪:unt/ven--/I:R--/kopf/sho:n-/in/dER/shlInge-/hing-//dan-/drIE:te/hAji---/shnel--/Ain/tOlles/ding
En:and/where/their/head/surely/in/the/loop----/hung-//then/turned-/Hadji--/fast---/a--/great-/thing
------------/m1n14/m.r-/-----/~34/f23/-f.e--/hängen-//----/-hen-pt.Ie/----/------/m1n14/+es[]/n.s
---------------------------------/m1f23pl2/---/-pt.Ie/

そして敵は皆 大地に倒れ、その側で微笑む
Ge:und/alle/lagen-/am-----/Boden-/er/stand-/lachend-/daneben.
♪:unt/Alle/lAngen/am-----/bO:den/ER/shtand/lAhent--/danIE:nben
En:and/all-/long--/on+the3/soil--/he/stood-/laughing/beside
---/m2pl124-/+en[]/an+dem-mn3/n.s/-/stehen-pt.Ie/-hen-ing/

彼の預言者はマホメッド、彼はアラーに助けられる
Ge:Sein/Prophet-/war-/Mohammed//und/Allah/hat-/ihm/geholfen.
♪:zAin/profIE:t/va:r/mO:hamet//unt/al:--/ha:t/i:m/gehOlfen
En:his-/prophet-/was-/Mohammed//and/Allah/have/him/helped
--m1n14/-m.r/sein-pt.Ie/m.r---//---/m/haben-er/3smn3/helfen-pp

砂漠の息子のごとくサーベル振り回した、魔物も嵐も乗り越えてゆく
Ge:Er/schwang/den/Säbel--/wie/ein/Wüsten|sohn.-//Er/ritt/dem/Teufel/und/'em/Wind/davon
♪:ER/shvang-/den/zEA:bel/vi:/Ain/vYnshten|zO:n//ER/rit-/dem/tOifel/unt/-em/vint/dafOn
En:he/swung--/the/saber--/how/a--/deserts|son--//he/rode/the/devil-/and/the/wind/it+from
/-wingen-pt.Ie/m4pl3/m=pl/--/m1n14/f+n-pl|m.r--//--/reiten-/mn3/m=pl/--/=dem/m.r/
---------------------------------------------------/-pt.Ie-/--------------/mn3/

憧れが彼を駆り立てた、大きな自由に向かって
Ge:Die/Sehnsucht-/trieb/ihn-/voran.//Der/großen-/Freiheit/entgegen.
♪:di:/zIE:nzuhut/tri:p/i:n-/forAn-//dER/grO:sen/frAihait/entgIE:gen
En:the/longing---/drove/him4/fore--//the/big----/freedom-/forward
fpl14/f.e-----/treiben-/3sm4/------//f23/+en[]--/-f.e----/
--------------/-pt.Ie--/------------/m1f23pl2/

そう、ハジは男だから！
Ge:Ja-/er/war-(ein/Mann)×4
♪:ya:/ER/va:r/Ain/man
En:yes/he/was-/a--/man
--------//sein-/m1n14/m.r
--------//pt.Ie/

＊
ハ・ハ・ハ　ハジ・ハレフ・オマル。ハ・ハ・ハ　ハジ・ハレフ・オマル・ベン
Ha ha ha Hadschi Halef Omar.//Ha ha ha Hadschi Halef Omar Ben

ハ・ハ・ハ　ハジ・アブ・アバス・イブン。ハッチ・ダブド・アル・ゴサラ ハ・ハ・ハ
Ha ha ha Hadschi Abul Abbas Ibn.//Hadschi Dawuhd Al Gossara Ha ha ha

ヘイ・ハジ　ホー・ハジ、ハジ・ハレフ・オマル。ヘイ・ハジ　ホー・ハジ、ハレフ・オマル・ベン
Hey Hadschi Ho Hadschi//Hadschi Halef Omar.//Hey Hadschi Ho Hadschi//Hadschi Halef Omar Ben

ヘイ・ハジ　ホー・ハジ・ベン、ハジ・アブル・アバス・イブン。ハジ・ダブド・アル・ゴサラ ハ・ハ・ハ
Hey Hadschi Ho Hadschi//Hadschi Abui Abbas ibn.//Hadschi Dawuhd Al Gossara Ha ha ha
＊//

3.
死の谷を通って、[バグダッド]からイスタンブールへ　　[=イラクの首都]
Ge:Durch--/das/Tal---/des/Todes--/und/von-/Bagdad-/nach-/Stambul
♪:dUrhi--/das/ta:l--/des/tO:des-/unt/fon-/bagdA:t/nA:ha/stambU:l
En:through/the/valley/the/death's/and/from/Baghdad/to---/Istanbul
-----~4---/n14/-n.s--/mn2/f+es-2-/---/~3--/-n.s---/~34--/n.r

日差しの中、彼らは進む、冒険の軌跡を残し
Ge:Im-----/Sonnenschein/zogen--/sie-/dahin/dem/Abenteuer-/auf/der/Spur
♪:im-----/zOn-nenshAin/tsO:gen/zi:-/dahIn/dem/A:bentoiR:/Aof/dER/shpU:R
En:in+the3/sunshine----/pulled-/they/it+in/the/adventure-/on-/the/track
in+dem-mn3/--m.r-------/ziehen-/3pl14/----/mn3/----n=pl--/~34/f23/f.e
-----------------------/-pt.Sws/-----------------------------/m1f23pl2/

（彼とその友は）凍える星の夜、灼熱の砂漠を踏み越え
Ge:er/und/sein/Freund/durch--/die/kalten/Sternen|nächte--/und/den/heißen--/Sand
♪:ER/unt/zAIn/frOint/dUrhi--/di:/kAlten/shtErnen|nEAhite/unt/den/hAisen--/zant
En:he/and/be--/friend/through/the/cold--/stars---|nights-/and/the/be-named/sand
-3sm1/---/vbs-/m.r---/-~4----/fpl14/+en[]/pl^m+en-pl3|---/-/m4pl3/bs.Sws--/m.r
-----------------------------------------/----|Nacht-fpl/

彼らは自由だった、彼らは旅した、どんなに遠くからでもすぐわかる
Ge:Sie-/waren-/frei/ritten/sie-/und/schon/von-/weitem/hat/man/ihn-/erkannt.
♪:zi:-/vA:ren/frAi/rItten/zi:-/unt/sho:n/fon-/vAitem/hat/man/i:n-/eRkAnt
En:they/were--/free/rode--/they/and/alre-/from/wide--/has/man/him4/recognized
3pl14/sein-Pt.Sws/-/reiten-/---/---------/-~3-/+em/haben-er/-/3sm4/-nen-pp
-------------------/-pt.Sws/

見て! 向こうから来る
Ge:Schaut/dort-/kommt
♪:shAot-/dort-/kon-mt
En:look!-/there/comes
-uen-ihr!/-----/-men-er

ハジ・ハレフ・オマル・ベン. ハジ・アブル・アバス・イブン。ハジ・ダブド・アル・ゴサラ
Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawuhd Al Gossarah ×2

ハ・ハ・ハ　ハジ・ハレフ・オマル。ハ・ハ・ハ　ハジ・ハレフ・オマル・ベン
Ha ha ha Hadschi Halef Omar.//Ha ha ha Hadschi Halef Omar Ben

ハ・ハ・ハ　ハジ・アブ・アバス・イブン。ハッチ・ダブド・アル・ゴサラ ハ・ハ・ハ
Ha ha ha Hadschi Abul Abbas Ibn.//Hadschi Dawuhd Al Gossara Ha ha ha