Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Dame!-Spanish ver-[るろうに剣心 ED7] by Jessica Toledo
fc2ブログ

Entries

Dame!-Spanish ver-[るろうに剣心 ED7] by Jessica Toledo

Sp:(grammar)



Dame!-Spanish ver-
ダメ! -スペイン語版-

song of [るろうに剣心 ED7]
るろうに剣心-一覧 List of Rurouni Kenshin
アニメ-タイトル索引

song by Jessica Toledo
スペイン語 歌手一覧










1.
貴方が去る場所に、これ以上嘘は無い
Sp:A-/donde/tú-vayas/hay--/mentiras/nada-más
♪:a-/dOnde/tu-bAya-sAi---/mentIras/nAZa-mas
En:to/where/leave---/there/lies----/no+more

100年 変わらなかった この状況の中
Sp:en/cien/años-/no-/ha-cambiado/esta/situación.
♪:en/Sie-nAnyos/no-/a--kambiAZo/Esta/situaSiOn
En:in/100-/years/not/has+changed/this/situation

今 貴方は 空き缶を蹴るように気楽に考えている
Sp:Ahora/piensas/que-/es/fácil/como/patear,/una/lata/vacía.
♪:aOra-/piEnsas/kes----/fASil/kOmo/pateAr-/Una/lAta/baSIa
En:now--/think--/that/is/easy-/as--/kick---/a--/can-/empty

愛は貴方のモノではない、
Sp:Amor/es/algo/que-/tú-/no,
♪:amO-res/Algo/ke--/tu-/no
En:love/is/sth-/that/you/not

貴方は貴方の快適さの為に使うべきではない
Sp:debes/usar/para/tu--/comodidad
♪:dEbe-susAr/pAra/tu--/komoZiZAZ
En:must-/use-/for-/your/comfort

貴方は 貴方が ろくでなしだと知っている
Sp:(Sabes)3/que-/tan/canalla/eres!
♪:sAbes---/ke--/tan/kanAlya/Eres
En:know----/that/so-/swine--/are

貴方は世界で何を手に入れようとしているの?
Sp:¿Qué/cosa-/en/el-/mundo/intentas/conseguir?
♪:-ke-/kOsa-/e-nel-/mUndo/intEntas/konsegIr
En:what/thing/in/the/world/try-----/get

それは未来ではない、それは幸運ではない。
Sp:Fortuna/no-/es,/suerte/no-/es.
♪:fortUna/no-/es-/suErte/no-/es
En:fortune/not/is-/luck--/not/is

私にもっと表面を見せて!
Sp:Muéstrame/más-/que-lo/superficial.
♪:muEstrame/mas-/ke--lo/superfiSiAl
En:show!+me-/more/that--/superficial

貴方は知っている、もし女性が居るなら、
Sp:(Sabes)3/si/existe-/una/mujer/que
♪:sAbes---/si/eksIste/Una/muhEr/ke
En:know----/if/exist--/a--/woman/that

誰かのための、私が感じられる貴方の何かのように
Sp:por/alguien/como/tu--/algo/pueda/sentir,
♪:po-rAlgien-/kOmo/tu--/Algo/puEZa/sentIr
En:for/someone/as--/your/sth-/can--/feel

1人の女性も居ない、誰も私たちに何も感じさせない、
Sp:Ninguna/mujer,//porque-/alguien/que-/nos/haga/sentir
♪:ningUna/muhEr-//pOrke--/Algien-/ke--/no-sAga-/sentIr
En:any----/woman-//because/someone/that/us-/do--/feel

いつも狂うほどに、貴方が その誰かであるべきだろう
Sp:siempre/enloquecer,//es/quien/deberías--/ser.
♪:siEmpren--lokeSEr--//es/kiEn-/deberIa-ser
En:always-/drive-crazy//is/who--/would-must/be

2.
貴方が私に利己的に主張してから、
Sp:Desde-que/me/reclamaste/egoístamente
♪:dEsZe-ke-/me/reklamAste/egoIstamente
En:since----/me/claimed---/selfishly

溜息だけが 私に出来る事の全て
Sp:sólo/suspirar/es/todo-lo-que/puedo/hacer
♪:sOlo/suspirA-res/tOzo-lo-ke-/puEZo/-aSEr
En:only/sigh----/is/everything-/can--/do

貴方のエゴを楽しむのは難しい、
Sp:Disfrutar/tu--/ego/es/difícil--/al--/tener,
♪:disfrutAr/tu--/Ego/es/difISil--/al--/tenEr
En:enjoy----/your/ego/is/difficult/when/have

そんなに惨めな顔でいる時に
Sp:tan/miserable/rostro
♪:tan/miserAble/rOstro
En:so-/miserable/face

もし貴方が既に
Sp:Si/estás,/satisfecho/ya,
♪:si/estAs-/satisfEcho/ya
En:if/are---/satisfied-/alre

少しの感情と共に満足したなら、その時 これは終わり
Sp:con-/tan/poco---/afecto/entonces,/éste/es/final.
♪:kon-/tan/pOko---/afEkto/entOnSes-/Este/es/finAl
En:with/so-/littele/affect/then-----/this/is/final


それは怠惰であるだろう、そして貴方は ぼろ着でいる。
Sp:Que-(hará)2-/haragán/y--/haraposo/eres.
♪:ke--/arA----/aragA--ni--/-arapOso/Eres
En:that/will-do/lazy---/and/rags----/are

私が貴方のように無駄にした私の時間
Sp:Mi/tiempo/yo/no-/lo--/malgasto/como/tú
♪:mi/tiEmpo/jo/no-/lo--/malgAsto/kOmo/tu
En:my/time--/I-/not/that/waste---/as--/you

私は率直でいたい でも私は考える、
Sp:Franca/quiero/ser/pero/pienso/que
♪:frAnka/kiEro-/ser/pEro/piEnso/ke
En:frank-/want--/be-/but-/think-/that

夢の無い男の人はダメだ
Sp:hombre/sin/sueños-/es/la-/perdición.
♪:-Ombre/sin/suEnyos/es/la-/perZiSiOn
En:man---/no-/dreams-/is/the/ruin

いつも貴方が信じていた、
Sp:(En-ti)3,/sólo/en-ti-/creíste-/siempre
♪:-en-ti---/sOlo/en-ti-/kreIste-/siEmpre
En:-in-you--/only/in-you/believed/always

貴方は貴方の為の私たちの終わりを理解しない
Sp:no-/entiendes-/que-/por-ti-/lo--/nuestro/termino
♪:no-/entiEndes-/ke--/por-ti-/lo--/nuEstro/termIno
En:not/understand/that/for-you/that/our----/end

もし貴方の心が 貴方の中に1つの飾りも無いのなら
Sp:Si/tu--/corazón,/no-/es/sólo/un/adorno---/en-ti,
♪:si/tu--/koraSOn-/no-/--esOlo/u-naZOrno---/en-ti
En:if/your/heart---/not/is/only/a-/adornment/in-you

貴方の 貴方が本当の男でいる勇気を見せて!
Sp:muestra/tu--/valor,-/que-/eres/un/hombre/de-verdad
♪:muEstra/tu--/balOr--/ke--/Ere-su--nOmbre/de-berZAZ
En:show!--/your/courage/that/are-/a-/man---/real

3.
皆 その状況を重要視しない
Sp:Toda/persona/no-importa/su-/condición
♪:tOZa/persOna/no-impOrta/su-/kondiSiOn
En:all-/person-/no-matter-/its/condition

彼は傷ついて、そして彼は傍で成長するべきだ
Sp:Ha-sido--/herida/y--/luego/ha-de-/crecer,
♪:-a-sIZo--/-erIZa/i--/luEgo/a--de-/kreSEr
En:have+been/injury/and/next-/has-to/grow

貴方は 貴方が打たれたとしても止められる
Sp:Te-puedes/parar/aunque-/golpeado/estés.
♪:te-puEZes/parAr/Aunke--/golpeAZo/estEs
En:can------/stop-/whether/beaten--/are

そしてもし まだ痛みが続くなら
Sp:Y--/si/continúa-/todavía/el-/dolor
♪:i--/si/kontinUa-/toZabIa/el-/dolOr
En:and/if/continues/still--/the/pain

私は貴方を抱きしているだろう、
Sp:Yo/estaré-/abrazándote,
♪:jo/estarE-/abraSAndote
En:I-/will-be/hugging+you

貴方の傍にいるだろう そして痛みは離れるだろう
Sp:cerca-de-ti-/estaré-/y--/se-irá----/el-/dolor.
♪:SErka-de-ti-/estarE-/i--/se-irA----/el-/dolOr
En:close-to-you/will-be/and/will-leave/the/pain


貴方は 貴方が ろくでなしだと知っている
Sp:(Sabes)3/que-/tan/canalla/eres!
♪:sAbes---/ke--/tan/kanAlya/Eres
En:know----/that/so-/swine--/are

貴方は世界で何を手に入れようとしているの?
Sp:¿Qué/cosa-/en/el-/mundo/intentas/conseguir?
♪:-ke-/kOsa-/e-nel-/mUndo/intEntas/konsegIr
En:what/thing/in/the/world/try-----/get

近い機会で だけ、
Sp:Sólo/en/una/próxima-/ocasión,
♪:sOlo/e-nUna/prOksima/okasiOn
En:only/on/a--/near----/occasion

貴方の中の強さを私に もっと見せて!
Sp:muestrame/más-/fortaleza/en-ti
♪:muEstrame/mas-/fortalESa/en-ti
En:show!-me-/more/strength-/in-you

貴方は知っている、もし女性が居るなら、
Sp:(Sabes)3/si/existe-/una/mujer/que,
♪:sAbes---/si/eksIste/Una/muhEr/ke
En:know----/if/exist--/a--/woman/that

貴方のように、私は恋に落ちる
Sp:de/alguien/como/tú-/se/pueda/enamorar
♪:de/AlgiEn-/kOmo/tu-/se/puEZa/enamorAr
En:of/someone/as--/you/--/can--/fall-in-love

1人の女性も居ない、誰も私たちに何も感じさせない、
Sp:Ninguna/mujer,/porque-/alguien/que-/nos/haga/sentir
♪:ningUna/muhEr-/pOrke--/Algien-/ke--/no--sAga/sentIr
En:any----/woman-/because/someone/that/us-/do--/feel

いつも狂うほどに、貴方が その誰かであるべきだろう
Sp:siempre/enloquecer,/es/quien/deberías--/ser.
♪:siEmpren--lokeSEr--/es/kiEn-/deberIa----ser
En:always-/drive-crazy/is/who--/would-must/be


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/681-2b4e078e

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>