Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Shiroi Koibitotachi -Chinese ver- by 許志安Andy Hui
fc2ブログ

Entries

Shiroi Koibitotachi -Chinese ver- by 許志安Andy Hui

Ch:(grammar)



Shiroi Koibitotachi -Chinese ver-
白い恋人達 -中国語版-


My Love

song by 許志安Andy Hui
中国語 歌手一覧

origin「白い恋人たち」 by 桑田佳祐(2001)
En-白い恋人たち by BENI


邦題索引
List of Christmas Song クリスマス曲一覧











1.
何度も想う、いずれにせよ全ては貴方の事。
Ch:一-想-再-想---------/反-正-----/都--/是--/你,
pi:yi1xiang3zai4-xiang3/fan3zheng4/dou1/shi4/ni3
♪:i-shiang-tsai-shiang/fan-chRng-/tou-/shY-/ni
En:repeatedly+think----/anyhow----/all-/is--/you

これは確かに愛だ
----这--/--------/爱------/
Ch:這--/就-是---/愛-情---/吧
pi:zhe4/jiu4shi4/ai4qing2/ba
♪:chA-/chiu-shY/ai-Cing-/pa
En:this/exactly-/love----/!

この世界の中で、私は ただ貴方を思い出す。
-------/这-个----------/--------/记-得-/
Ch:在--/這-個-世-界----/我-/只--/記-得-/你,
pi:zai4/zhe4ge-shi4jie4/wo3/zhi1/ji4-de/ni3
♪:tsai/chA-kA-shY-chie/wo-/chY-/chi-tA/ni
En:in--/this+world-----/I--/only/recall/you

貴方は今 どんな気持ちだろう
------/现--------/----/吗
Ch:妳-/現-在-----/好--/嗎
pi:ni3/xian4-zai4/hao3/ma
♪:ni-/shien-tsai/hao-/ma
En:you/now-------/good/?


私は貴方の心の中で邪魔して居られるのだろうか?
--------------------/让---/---/---------里----/---个
Ch:是-不-是---/能---/讓---/我-/在-你-心-裡----/打-個-岔
pi:shi4bu4shi4/neng2/rang4/wo3/zai4-ni3xin1li3/da3ge4cha4
♪:shY-pu-shY-/nRng-/rang-/wo-/tsai-ni-shin-li/ta-kA-Ca
En:is-or-isn't/can--/let--/me-/in-your-heart--/interrupt

私は貴方に心をプレゼントする、
---------------/给--/---/当---/礼
Ch:我-/把-/心--/給--/你-/當---/禮-物,
pi:wo3/ba3/xin1/gei3/ni3/dang1/li3wu4
♪:wo-/pa-/shin/kei-/ni-/tant-/li-u
En:I--/do/heart/give/you/to--/present

他人は皆 私と同じだ
----别------/------------/---样---/
Ch:別-人---/都--/跟-我--/一-樣---/吧
pi:bie2ren2/dou1/gen1wo3/yi1yang4/ba
♪:pie-rRn-/tou-/kRn-wo-/i--yang-/pa
En:other---/all-/with+me/same----/do


この1個の愛による貴方の想い、
-------/这----个-爱---/-----/
Ch:靠--/這-一-個-愛---/你-的/想-法,
pi:kao4/zheyi1ge-ai4--/ni3de/xiang3fa3
♪:khao/chA-i-kA-ai---/ni-tA/shiang-fa
En:by--/this+one+love/your-/idea

此処まで歩くよ
----------------/这-里-/
Ch:才--/走-到---/這-裡-/呀
pi:cai2/zou3dao4/zhe4li/ya1
♪:Zai-/tsou-tao/chA-li/ya
En:only/walk+to-/here--/ah

貴方の名前の傍に私を加えると、
----------------------/---边-----/
Ch:在--/你-的-名-字---/旁-邊-----/加-上-----/我
pi:zai4/ni3de-ming2-zi/pang2bian1/jia1shang4/wo3
♪:tsai/ni-tA-ming-tsY/phang-pien/chia-shang/wo
En:in--/your+name-----/side------/add-------/me

貴方は良い感じかな?
------/觉-----/----/吗
Ch:你-/覺-得--/好--/嗎
pi:ni3/jue2-de/hao3/ma
♪:ni-/chWe-tA/hao-/ma
En:you/feel---/good/?


私の最も親愛な人に答えている、
---对-着--/--------/亲-爱----/
Ch:對-著--/我-/最--/親-愛-的-/人,
pi:dui4zhe/wo3/zui4/qin1ai4de/ren2
♪:tui-chA/wo-/tsui/Cin-ai-tA/rRn
En:answer+ing/me/most/dear---/man

真心の話をする
---说---/------------/话
Ch:說---/的/真-心----/話
pi:shuo1/de/zhen1xin1/hua4
♪:shuo-/tA/chRn-shin/hua
En:say--/of/sincery--/talk

貴方と私が後退しないように、
---为----/-------/---会--/后
Ch:為-了-/你-/我-/不-會--/後-退,
pi:wei4le/ni3/wo3/bu4hui4/hou4tui4
♪:wei-lA/ni-/wo-/pu-hui-/hou-thui
En:for---/you/me-/not+will/back

貴方は私を信じていないの?
--------------------------------/吗
Ch:妳-/相-信------/我-的/不-是--/嗎
pi:ni3/xiang1-xin4/wo3de/bu4shi4/ma
♪:ni-/shiang-shin/wo-tA/pu-shY-/ma
En:you/believe----/my---/not+is-/?

*2
私たちは世界の中で、
------们-/----/---------间
Ch:我-們-/是--/天-下-之-間,
pi:wo3men/shi4/tian1-xia4-zhi1jian1
♪:wo-mRn/shY-/thien-chia-chY-chien
En:we----/is--/world+middle

最も平凡なカップルだ
-----------------------------------/---对-恋--------/
Ch:最-平-凡------/最-平-凡-的------/一-對-戀-人-----/呀
pi:zui4-ping2fan2/zui4-ping2fan2-de/yi1dui4lian4ren2/ya1
♪:tsui-phing-fan/tsui-phing-fan-tA/i--tui-lien-rRn-/ya
En:most+ordinary-/most+ordinary----/a+pair+lover----/ah

私と貴方が もし1つの心を持つのなら、何も恐くない
---------------------/---颗------/---么--/
Ch:我-和-你-/只-要---/一-顆-心,--/什-麼--/也-不-/怕
pi:wo3he2ni3/zhi3yao4/yi1ke1-xin1/shen2me/ye3bu4/pa4
♪:wo-hA-ni-/chY-yao-/i--khA-shin/shRn-mA/yA-pu-/pha
En:I+and+you/if-only-/one++heart-/any----/nor---/fear


誰か一人で ではなく、他の人と一緒に
---谁---/-------/--个------/----/------个
Ch:誰---/不-是--/一個-人---/陪--/另-一-個-人,
pi:shui2/bu4shi4/yi1ge-ren2/pei2/ling4-yi1geren2
♪:shui-/pu-shY-/i--kA-rRn-/phei/ling--i--kA-rRn
En:who--/not+is-/one+man---/with/other+one+man

ちょっと世界を見てみる
---------------/这-个----------/
Ch:看-一-看----/這-個-世-界----/呀
pi:kan4yi1kan4/zhe4-ge-shi4jie4/ya1
♪:khan-i--khan/chA-kA-shY-chie/ya
En:try-see-----/this+world-----/ah

もし これが本当の愛なら嗚呼、愛の努力を始めよう
---------------/------爱--------/----------------/爱--/
Ch:如-果--/是--/真-的-愛-情-----/呀,/就--/努-力--/愛--/吧
pi:ru2guo3/shi4/zhen1de-ai4qing2/ya1/jiu4/nu3li4-/ai4-/ba
♪:ru-kuo-/shY-/chRn-tA-ai-Cing-/ya-/chiu/nu-li--/ai--/pa
En:if ----/is--/real+love-------/ah-/start/effort/love/!

*//*2//

**//

*2 *2//

愛の努力を始めよう,My Love
------------------/爱-/
Ch:(AH/就--/努-力-/愛-/吧//My Love
pi:---/jiu4/nu3li4/ai4/ba
♪:a--/chiu/nu-li-/ai-/pa
En:--/start/effort/love/!

遠くに愛を持っていても、何年も歩く必要があっても
------论--/爱--/----/---远----//
Ch:不-論--/愛--/有--/多-遠----//要--/走--/多-少-年
pi:bu4lun4/ai4-/you3/duo1yuan3//yao4/zou3/duo1shao-nian2
♪:pu-lun-/ai--/you-/tuo-yuan-//yao-/tsou/tuo-shao-nien
En:no+----/love/have/too+far--//must/walk/some+year
/-+matter/
私は貴方と一緒に愛を探す必要がある
-------------------------/寻-------/
Ch:我-/要--/陪--/你-//去-/尋-找----/它
pi:wo3/yao4/pei2/ni3//qu4/xun2zhao3/ta1
♪:wo-/yao-/phei/ni-//CW-/shWn-chao/tha
En:I--/must/with/you//do-/seek-----/it




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/673-686c34e9

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>