Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Rouge no Dengon -French ver- [魔女の宅急便]by Carole Serrat
fc2ブログ

Entries

Rouge no Dengon -French ver- [魔女の宅急便]by Carole Serrat

Fr:(grammar)


ルージュの伝言-フランス語版-
Rouge no Dengon -French ver-

ルージュ(口紅)の伝言
Fr:Message/en-/Rouge
♪:mesaj--/OAn/ruj
En:message/by-/red

song of 「魔女の宅急便 OP」
魔女の宅急便 一覧 List of Kiki's Delivery Service

小さい魔女・キキ
Fr:Kiki/la-/petite/sorcière
♪:kiki/la-/putit-/sorsyer
En:Kiki/the/little/corceress


song by Carole Serrat(キャロル・セラ)
Enveloppee de Tendresse「やさしさに包まれたなら」[魔女の宅急便ED]
フランス語 歌手一覧








1.
そう、これは決まった事、私は貴方に行く、メッセージを残して
Fr:Oui,/c'est-décidé,--/je/vais/lui-/laisser/un-/message
♪:ui--/-se---deside---/j-/ve--/lyui/lese---/EAn/mesaj
En:yes-/this+is+decided/I-/go--/him-/leave--/a--/message

私は電車に乗る、彼は私の全てを忘れるだろう
Fr:Je/prendrais/le-/train,/qui-/me/fera---/tout/oublier
♪:j-/prOAndre-/l--/trEAn-/ki--/m-/f-ra---/tu--tubliye
En:I-/take-----/the/train-/that/me/will-do/all-/forget

そして 私の思考が無限に行進するだろう、
Fr:Et-/mes/pensées-/défileront/à-/l'infini
♪:e--/me-/pOAnse--/defil-ro--na-/lEAnfini
En:and/my-/thoughts/will-march/to/the+infinity

奇妙な夕方の空の下
Fr:Sous-/le-/ciel/du----/soir---/bizarre
♪:su---/l--/siel/dyu---/swar---/bizar
En:under/the/sky-/of+the/evening/strange

私は暗闇の中で とても悲しい
Fr:Je/suis/si-/triste/dans/le-/noir
♪:j-/syui/si-/trist-/dOAn/l--/nwar
En:I-/am--/too/sad---/in--/the/dark


ほら、私がした、
Fr:Ça-y-est/je/l'ai-fait,
♪:sa-i-e--/j-/-le--fe
En:well----/I-/the+have+done

そして彼が見つけた私のメッセージ
Fr:et-/mon/message/il/l'a-trouvé
♪:e--/mon/mesaj--/ila--truv
En:and/my-/massege/he/the+has+found

これは口紅で書かれた、
Fr:C'est-écrit----/au----/rouge,
♪:-se---tekri----to-----/ruj
En:this+is+written/to+the/red

バスルームの鏡に
Fr:sur-/la-/glace-/de/la-/salle/de/bain
♪:syur/la-/glas--/d-/la-/sal--/d-/bEAn
En:on--/the/mirror/of/the/room-/of/bath

彼は 私がどんなに彼を愛しているのか、知っているから。
Fr:Pour-qu'il/comprenne--/combine,
♪:pur--kil--/konprOAn---/konbiEAn
En:because+he/understands/how

Fr:je/l'aime--/a--/l'infini.
♪:j-/-le-----ma--/lEAnfini
En:I-/the+love/has/the+infinity

私は彼無しでは生きていけない
Fr:Je/ne-/peux/vivre/sans/lui
♪:j-/nW-/pw--/vivr-/sOAn/lyui
En:I-/not/can-/live-/no--/him

私は家に帰らない
Fr:Je/ne-/rentrerai--/pas/à-/la-/maison
♪:j-/nW-/rOAnt-re---/pa-za-/la-/mezon
En:I-/not/will-return/not/to/the/home


(私に言って!)2 
Fr:(Dis/moi)2
♪:di--/mwa
En:say!/me

貴方は本当に私の事を、私の事だけを考えてるの?
Fr:Est/se--/que-/tu-/penses/à-moi/oui/rien-qu'à/moi?
♪:e--/s---/k---/tyu/pOAn--sa-mwa/ui-/riEAn-kua/mwa
En:is-/self/that/you/think-/to-me/!--/only--+to/me

私は町の鐘の音に退屈する。
Fr:La-/ville/ding-dong/m'ennuie.
♪:la-/vil--/ding-dong/mOAn-nyui
En:the/town-/ding-dong/bored

暗闇の中で、私は私の憂鬱に涙する。
Fr:Seule/dans/le-/noir,/je/pleure/mon/cafard
♪:sEUl-/dOAn/l--/nwar-/j-/plEUr-/mon/kafar
En:only-/in--/the/black/I-/weep--/my-/depression

そして明日の朝、彼が私にメッセージを渡す時
Fr:Et-/demain--/matin,-/lorsqu'il/aura-----/en-mon-/message
♪:e--/d-mEAn--/matEAn-/lorski---lora------/OAn-mon/mesaj
En:and/tomorrow/morning/when--+it/will-have/on-me--/message

彼は私に言うだろう「私は貴方を愛していない」と、マイ・ダーリン
Fr:Il/me/dira----/je/n'aime--/que-/toi/my-darling
♪:il/m-/dira----/j-/-nem----/k---/twa/mai-da:ling
En:he/me/will-say/I-/not+love/that/you/
*//

2.
今日 私は感じる、彼は狂っていく
Fr:Aujourd'hui/je/sens,/qu'il--/va--/enfin--/devenir/fou
♪:ojurdyui---/j-/sOAn-/-kil---/ba--/OAnfEAn/d-v-nir/fu
En:today------/I-/feel-/that+he/goes/finally/become-/mad

気づいている、バスルームの鏡
Fr:En/apercevant,/le-/miroir/de/la-/salle/de/bain
♪:OA-napers-vOAn/l--/mirwar/d-/la-/sal--/d-/bEAn
En:on/perceiving-/the/mirror/of/the/room-/of/bath

彼は全てが分かると期待して、
Fr:Il/téléphone/à-/mes/amis,
♪:il/telefo---na-/me-zami
En:he/phone----/to/my-/friends

私の周り全ての友達に電話する
Fr:de/tous/côtés,/dans/l'espoir/de/tout/savoir
♪:d-/tu--/kote--/dOAn/-lespwar/d-/tu--/savwar
En:of/all-/sides-/in--/the+hope/to/all-/know

だがいったい、彼女は何処で一夜を過ごしたのか
Fr:Mais/où---/donc/a-t-elle/passé/la-/nuit
♪:me--/u----/don-ka-tel---/pase-/la-/nyui
En:but-/where/so--/has+she-/past-/the/night

**//




スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/661-b8b61e2f

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>