Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Teru no Uta-Cantonese ver-[ゲド戦記] by 李穎思Angel Lee

Entries

Teru no Uta-Cantonese ver-[ゲド戦記] by 李穎思Angel Lee

(grammar)

Teru no Uta-Cantonese ver-
テルーの唄-広東語版-

テルーの唄
Ct:蒂-露-之---/歌
jp:dai3lou6zi1/go1
♪:tai-lou-tsi/ko
En:Teru's-----/song

song of 「ゲド戦記」
Ch-Teru no Uta
Ge-Teru no Uta by Paperblossom

song by 李穎思Angel Lee
広東語 歌手一覧






1.
遥か遠くの夕焼け空、雲は この影の跡を上るしかない
Ct:遙-遙---/晚-空-----//雲--/上----/只-得--/這--/影---/蹤
jp:jiu4jiu4/maan5hung1//wan4/soeng6/zi2dak1/ze2-/jing2/zung1
♪:iu--iu--/ma:n-hWng-//wan-/soang-/tsi-tak/tse-/ing--/tsWng
En:far2----/later+sky-//cloud/go-up/must---/this/shadow/trace
-----------------------------------/only+get/

真っ黒な夜の冷たい風の中 孤独に飛ぶ
Ct:獨---/個-/與--/午-夜---/翱-翔------/漆----/冷-風-中
jp:duk6-/go3/jyu5/ng5-je6-/ngou4coeng4/cat1hak1/laang5fung1zung1
♪:tuk--/ko-/Y---/ng--ye--/ngou-Zoang-/Zat-hak-/la:ng-fWng-tsWng
En:alone/a--/and-/midnight/soar2------/raven---/cool+wind+in
-----------------/noon+night/---------/lacquer+black/
--------------------------------------/[lARkR:]-----/

飛んでいる鷹も悲しそうに見える
Ct:望-著-----/飛-鷹----/那-樣-----//也--/覺-得---/悲-傷
jp:mong6zoek3/fei1jing1/naa5joeng6//jaa5/gok3dak1/bei1soeng1
♪:mong-tsoak/fei-ing--/na:-yoang-//ya:-/kok-tak-/pei-soang
En:hope+ing--/fly+eagle/that+kind-//also/feel+get/sad
-------------------------------------------------/↑+wound

冷たい そよ風の中、まだ音も無く静かだ
Ct:微-微---/冷-風-中--------/仍---/是-/悄-靜----/不--/作--/聲
jp:mei4mei4/laang5fung1zung1/jing4/si6/ciu2zing6/bat1/zok3/sing1
♪:mei-mei-/la:ng-fWng-tsWng/ing--/si-/Ziu-tsing/pat-/tsok/sing
En:tiny2---/cool+wind+in----/still/is-/quiet2---/not-/make/sing

空中で羽ばたく、鳥は雲の上を飛ぶ
Ct:在-空-中-------/拍---/翼--/翱-翔------/鳥--/飛--/雲-層-上
jp:zoi6-hung1zung1/paak3/jik6/ngou4coeng4/niu5/fei1/wan4cang4soeng6
♪:tsoi-hWng-tsWng/pha:k/ik--/ngou-Zoang-/niu-/fei-/wan-Zang-soang
En:in+sky+in------/clap-/wing/soar2------/bird/fei-/cloud+layer+on

その道の上では休めないようだ、終わりなく長い夜
Ct:像----/是-/沒--/休-止--/上----/路,-//長-夜-----/更---/漫-長.
jp:zoeng6/si6/mut6/jau1zi2/soeng6/lou6//coeng4je6-/gang3/maan6coeng4
♪:tsoang/si-/mut-/yau-tsi/soang-/lou-//Zoang-ye--/kang-/ma:n-Zoang
En:seem--/is-/not-/stop---/on----/road//long+night/more-/endless
------------------/rest+stop/---------------------------/full+long


本当に私の心をはっきりと見透かせない
Ct:實-在---/沒--/發---/去---/清-楚---/看-透---/這-顆-心,
jp:sat6zoi6/mut6/faat3/heoi3/cing1co2/hon1tau3/ze5-fo2sam1
♪:sat-tsoi/mut-/fa:t-/hEWi-/Zing-Zo-/hon-thau/tse-fo-sam
En:really--/not-/out--/leave/clear2--/see+----/this+heart
---real+in-/----/--------------------/+through/

この心は鷹のように飛べない
Ct:像----/是-/沒-法----//看--/飛-鷹----/牠-的-心
jp:zoeng6/si6/mut6faat3//hon1/fei1jing1/taa1dik1-sam1
♪:tsoang/si-/mut-fa:t-//hon-/fei-ing--/tha:-tik-sam
En:seem--/is-/unable---//see-/fly+eagle/its+heart
-------------/no+law---//

本当に私の心をはっきりと見透かせない
Ct:實-在---/沒--/發---/去---/清-楚---/看-透---/這-顆-心,
jp:sat6zoi6/mut6/faat3/heoi3/cing1co2/hon1tau3/ze5-fo2sam1
♪:sat-tsoi/mut-/fa:t-/hEWi-/Zing-Zo-/hon-thau/tse-fo-sam
En:really--/not-/release/leave/clear2/see+----/this+heart
---real+in-/----/--------------------/+through/

悲しい感覚は今 風の中で舞い上がる
Ct:是-/悲-傷-----/感-覺---/風-裡-----/以-/起-舞---/至-今
jp:si6/bei1soeng1/gam2gok3/fung1leoi5/ji5/hei2mou5/zi3gam1
♪:si-/pei-soang-/kam-kok-/fWng-lEWi-/i--/hei-mou-/tsi-kam
En:is-/sad-------/feel2---/wind+in---/by-/rise+---/to+now
------/↑+wound--/-----------------------/--+dance/

2.
誰かが荒野で触った捨てられた土
Ct:誰-人----/曾---/接-觸----//前-面---/荒-郊-----/間---/癈---/土
jp:seoi4jan4/cang4/zip3-zuk1//cin4min6/fong1gaau1/gaan1/fei3-/tou2
♪:sEWi-yan-/Zang-/tsip-tsuk//Zin-min-/fong-ka:u-/ka:n-/fei--/thou
En:who-----/before/touch2---//front---/wilderness/betw-/waste/land
----↑+man------------------//↑+face/wild+suburb/

私と一緒に行っても、冷たい夢のようだ
Ct:就-算----/與--/我--/結-伴---/行,--//也--/淒-冷-----/如-夢
jp:zau6syun3/jyu5/ngo5/git3bun6/hang6//jaa5/cai1laang5/jyu4mung6
♪:tsau-sYn-/Y---/ngo-/kit-pun-/hang-//ya:-/tsai-la:ng/-Y--mWng
En:even-----/and-/I---/accompany/go--//also/cold2-----/as+dream
--↑+regard-/----/----/gather+with/

心の中の寂しさが醸(カモ)される、表情で明らかになる
Ct:寂-寞---/在-心-中------/蘊--/釀,---//眉-目---/以-/透-露
jp:zik6mok6/zoi6-sam1zung1/wan2/joeng6//mei4muk6/ji5/tau3-lou6
♪:tsi-mok-/tsoi-sam-tsWng/wan-/yoang-//mei-muk-/i--/thau-lou
En:lonely2-/in+heart+in--/store/brew--//feature-/by-/leak-out
--------------------------------------//eyebrow+eye//leak+show


虫の鳴き声が、途中で呼ぶのを聞く
Ct:蟲----/鳴-叫----/聲---/原----/途-上-----/叫-喚---/早--/聽-到
jp:cung4-/ming4giu3/sing1/jyun4-/tou4soeng6/giu3wun6/zou2/teng1dou3
♪:ZWng--/ming-kiu-/sing-/Yn----/thou-soang/kiu--un-/tsoi/theng-tou
En:insect/ring-----/voice/origin/way+on----/call-out/soon/hear
---------/↑+shout/------------------------/shout+call/--/↑+to

貴方と一緒に行っても、同じに歩けない
Ct:就-算----/與--/你--/結-伴---/行,--//也-不---/能---/同---/步
jp:zau6syun3/jyu5/nei5/git3bun6/hang6//jaa5bat1/nang4/tung4/bou6
♪:tsau-sYn-/-Y--/nei-/kit-pun-/hang-//ya:-pat-/nang-/thWng/pou
En:even-----/and-/you-/accompany/go--//nor-----/can--/same-/walk
---↑+regard/----/----/gather+with/--//also+not/

一言も話したくない、沈黙は更に冷たくて傲慢になる
Ct:未--/願---/講---/一-句-話-----//沉-默---/更-冷-傲
jp:mei6/jyun6/gong2/jat1geoi1waa6//cam4mak6/gang3laang5ngou6
♪:mei-/Yn---/kong-/yat-kEWi-wa:-//Zam-mak-/kang-la:ng-ngou
En:not-/want-/talk-/one+word+talk//silent--/more+cool+proud
---------------------------------//deep+↑-/


本当に私の心をはっきりと見透かせない
Ct:實-在---/沒--/發---/去---/清-楚---/看-透---/我-的-心,
jp:sat6zoi6/mut6/faat3/heoi3/cing1co2/hon1tau3/ngo5dik1sam1
♪:sat-tsoi/mut-/fa:t-/hEWi-/Zing-Zo-/hon-thau/ngo-tik-sam
En:really--/not-/release/leave/clear2/see+----/my+heart
---real+in-/----/--------------------/+through/

私は寂しさの道の中にいる、私は孤独の中、独りで進む
Ct:寂-漠---/路-裡----/我--//卻---/要--/孤-單---/在--/獨---/行
jp:zik6mok6/lou6leoi5/ngo5//koek3/jiu3/gu1daan1/zoi6/duk6-/hang6
♪:tsik-mok/lou-lEWi-/ngo-//khoak/iu--/ku-ta:n-/tsoi/tuk--/hang
En:lonely2-/road+in--/I---//but--/need/lonely2-/in--/alone/go

本当に私の心をはっきりと見透かせない
Ct:實-在---/沒--/發---/去---/清-楚---/看-透---/我-的-心,
jp:sat6zoi6/mut6/faat3/heoi3/cing1co2/hon1tau3/ngo5dik1sam1
♪:sat-tsoi/mut-/fa:t-/hEWi-/Zing-Zo-/hon-thau/ngo-tik-sam
En:really--/not-/release/leave/clear2/see+----/my+heart
---real+in-/----/--------------------/+through/

孤独で清らかな感覚はもう適応している(慣れている)
Ct:是-/孤-/清---/感-覺---/一-向-----/以-/適-應----/至-今
jp:si6/gu1/cing1/gam2gok3/jat1hoeng3/ji5/sik1jing3/zi3gam1
♪:si-/ku-/Zing-/kam-kok-/yat-hoang-/i--/sik-ing--/tsi-kam
En:is-/↓-/clear/feel2---/whole-time/by-/adapt2---/until+now
----/lonely/-------------/one+side--/

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/645-f147485c

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
108位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
24位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる