Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Si te Vas by Shakira

Entries

Si te Vas by Shakira

(grammar)

もし貴方が去るなら
Sp:Si/te-vas
♪:si/te-bas
En:if/leave
-----/irse-tu

song by 「Shakira シャキーラ」





1.
貴方がする事を言って! 貴方は貴方の体を解放する
Sp:Cuentame/que-/harás--/después/que,//estrenes/su--/cuerpo
♪:kuEntame/ke--/arAs---/despuEs/ke--//estrEnes/su--/kuErpo
En:tell!+me/that/will-do/later--/that//release-/your/body
contar-e,t!+me//hacer-f.tu/-----/----//-nar⇔tu/^2-/ms

私が貴方のいたずらな好奇心で死ぬ時、貴方の隠れた部分 全て記憶する時
Sp:Cuando/muera/tu--/traviesa/curiosidad,//cuando/memorices/todos/sus-/recobecos
♪:kuAndo/muEra/tu--/trabiEsa/kuriosiZAZ-//kuAndo/memorISes/tOZos/sus-/RekobEkos
En:when--/die--/your/naughty-/curiosity--//when--/memorize-/all--/your/nook[nuks]
-------/morir⇔Ye/mfs/-fs----/-fs--------//------/-zar⇔tu-/-mpl-/-pl-/mpl

そして貴方が再び戻ると決めても、私はもう同じ場所に居ないだろう
Sp:Y--/decidas/otra-vez/regresar.//ya-no--/estaré-/aquí/en/el-/mismo/lugar
♪:i--/deSIZas/Otra-beS/RegresAr-//ya-no--/estarE-/akI-/en/el-/mIsmo/lugAr
En:and/decide-/again---/return---//no-long/will-be/here/on/the/same-/place
------/-der⇔tu/another.fs+/vbs--//-------/-ar-f.yo/---/--/ms-/ms---/ms
---------------/-+times.fs//

もし 前の指のペアがもう無いなら、そして貴方は 歯をよく洗わない事を発見する
Sp:Si/no-/tiene/más-/que-/un-/par-/de/dedos--/de/frente,//y--/descubres/que-/no-/se-lava/bien/los/dientes
♪:si/no-/tiEne/mas-/ke--/un-/par-/de/dEZos--/de/frEnte-//i--/deskUbres/ke--/no-/se-lAba/biEn/los/diEntes
En:if/not/has--/more/that/one/pair/of/fingers/of/front--//and/discover-/that/not/wash---/well/the/teeth
-----/-/tener-el/---/----/ms-/-ms-/--/-mpl---/--/-------//---/-rir-tu--/--------/-rse-e,t!/--/mpl/mpl

もし 貴方の持つ数セントが貴方を動かすなら、そして貴方の傍で去るなら、ただ貴方がしたいように
Sp:Si/te--/quita-/los/pocos/centavos/que-/tienes,//y--/luego/te--/deja--/solo/tal-/como/quiere.
♪:si/te--/kIta--/los/pOkos/SentAbos/ke--/tiEnes-//i--/luEho/te--/dEha--/sOlo/tal-/kOmo/kiEre
En:if/you3/remove/the/few--/cents---/that/have---//and/next-/you3/leaves/only/such/as--/want
-----/----/-tar-e,t!/mpl/mpl/mpl----/---/tener-tu//---/-----/----/-jar-e,t!/-/----/----/-rer-e,t!


私は その日 貴方が戻る事を知っている、彼女は貴方を粉々にする
Sp:Sé--/que-/volverás---/el-/día,//en/que-/ella/te--/haga/trizas
♪:se--/ke--/bolbEras---/el-/dIa-//en/ke--/Elya/te--/Aga-/trISas
En:know/that/will-return/the/day-//in/that/she-/you3/do--/shatters
saber-yo/--/-ver-f.tu---/ms-/ms--//--/----/----//hacer⇔Ye/fpl

枕無しで泣く
Sp:sin/almohadas/para/llorar
♪:si-nalmoAZas-/pAra/lyrAr
En:no-/pillows--/to--/cry
------/-fpl-----/----/vbs

でも もし貴方が貴方に決めたのなら、そして貴方が もう私と一緒にいたくないなら
Sp:Pero/si/te--/has-decidido,//y--/no-/quieres/más-/conmigo
♪:pEro/si/te--/as--deSiZIZo-//i--/no-/kiEres-/mas-/kon-mIgo
En:but-/if/you3/have+decided-//and/not/want---/more/with-me
-------/--/--/haber-tu+-dir-ms//--/---/querer-tu/

今 重要なものはない
Sp:nada/ahora/puede/importar
♪:nAZa/aOra-/puEZe/importAr
En:nth-/now--/can--/import
-------/-----/poder-el/vbs

貴方が居ないから、もう世界は私にとってどうでもいい
Sp:Porque-/sin-ti,//el-/mundo/ya--/me/da---/igual
♪:pOrke--/sin-ti-//el-/mUndo/ya--/me/da---/iguAl
En:because/no-ti--//the/world/alre/me/gives/equal
-------------------/-ms/-ms--/----/-/dar-e,t!/
[me da igual=it's all the same to me]


もし貴方が去るなら2 もし貴方が去るなら、私の空は灰色になる
Sp:(Si/te-vas)2,/si/te-marchas,/mi/cielo/se-hará----/gris
♪:-si/te-bas---/si/te-mArchas-/mi/SiElo/se-arA-----/gris
En:-if/leave----/if/leave------/my/sky--/will-become/gray
-----/irse-tu---/--/-harse-tu-/mfs/ms/hacerse-f.el--/mfs

もし貴方が去るなら2 貴方は もう私に来るべきではない
Sp:(Si/te-vas)2,//ya-no--/tienes-que/venir/por-mí
♪:-si/te-bas---//ya-no--/tiEnes-ke-/benIr/por-mi
En:-if/leave----//no-long/must------/come-/for-me
-----/irse-tu---//-------/tener-tu+-/vbs--/

もし貴方が去るなら2、貴方は私を魔女に変える
Sp:(Si/te-vas)2,//y--/me/cambias/por/esa-/bruja,
♪:-si/te-bas---//i--/me/kAmbias/por/Esa-/brUha
En:-if/leave----//and/me/change-/for/that/witch
-----/irse-tu---//---/--/-ar-tu-/---/fs--/ms

皮膚の欠片、貴方はもう戻らない、私はもう此処に居ない
Sp:Pedazo/de/cuero/no-/vuelvas/nunca-más/que-/no-/estaré-/aquí
♪:peZASo/de/kuEro/no-/buElbas/nUnka-mas/ke--/no-/estarE-/akI
En:piece-/of/skin-/not/return-/never+---/that/not/will-be/here
----ms---/--/-ms--/--/volver⇔tu/-+again/----/---/-tar-f.yo/
*//

2.
全て新しい箒(ホウキ)で いつも良く掃(ハ)く、その時 貴方は雌豚を消耗しに行く
Sp:Toda/escoba/nueva/siempre/barre-/bien.//luego/vas/ha--/vez--/desgastadas/las/cerdas
♪:tOZa/eskOba/nuEba/siEmpre/bArre-/biEn-//luEgo/ba-sa---/beS--/desgastAZas/las/SErZas
En:all-/broom-/new--/always-/sweeps/well-//then-/go-/have/times/worn-------/the/sows
---fs--/-fs---/-fs--/-------/-rer-e,t!/--//---/ir-tu/haber-el/fs/-tar-lp.tu/fpl/fpl

皺(シワ)が肌を切る時、そして[セルライト]は脚を侵略する時
[太ももなどに生じる、デコボコした歪んだ脂肪組織]
Sp:Cuando/las/arrugas-/le-/corten/la-/piel,//y--/la-/celulitis/invada-/sus/piernas
♪:kuAndo/las/arrUgas-/le-/kOrten/la-/piEl-//i--/la-/SelulItis/inbAZa-/sus/piErnas
En:when--/the/wrinkles/it3/cut---/the/skin-//and/the/cellulite/invades/its/legs
---------/fpl/-fpl----//-tar⇔els/fs-/fs---//---/fs-/-fs------/-dir⇔Ye/pl/fpl

貴方は貴方の地獄から戻るだろう、角の間の尻尾(シッポ)と一緒に
Sp:Volverás---/desde/tu--/infierno,//con-/el-/rabo/entre/los/cuernos
♪:bolberAs---/dEsde/tu--/infiErno-//ko--nel-/RAbo/Entre/los/kuErnos
En:will-return/from-/your/hell-----//with/the/tail/betw-/the/horns
-ver-f.tu-----/-----/mfs-/--ms-----//----/ms-/ms--/-----/mpl/mpl

もう1度 懇願している
Sp:implorando/una/vez--/más
♪:implorAndo/Una/beS--/mas
En:begging---/a--/times/more
-rar-ger-----/fs-/-fs--/

でも その時の為に。私は百万の夜ほど離れた場所にいるだろう
Sp:Pero/para/ese-/entonces./yo/estaré-/a-/un/millón-/de/noches/lejos
♪:pEro/pAra/Ese-/entOnSes-/yo/estarE-/a-/un/milyOn-/de/nOches/lEhos
En:but-/for-/that/then-----/I-/will-be/to/a-/million/of/nights/away
-------/----/-ms-/---------//estar-f.yo/-/ms/-ms----/--/-fpl--/

この巨大な都市に
Sp:de/esta/enorme/ciudad
♪:de/Esta/enOrme/SiuZAZ
En:of/this/enormous/city
-----/-fs-/-mfs----/fs

貴方は居ない、もう世界は私にとってどうでもいい
Sp:Lejos/de-ti,/el-/mundo/ya--/me/da---/igual
♪:lEhos/de-ti-/el-/mUndo/ya--/me/da---/iguAl
En:away-/of-you/the/world/alre/me/gives/equal
--------/------/ms-/-ms--/----/-/dar-e,t!/
[me da igual=it's all the same to me]


もし貴方が去るなら2 もし貴方が去るなら、私の空は灰色になる
Sp:(Si/te-vas)2,/si/te-marchas,/mi/cielo/se-hará----/gris
♪:-si/te-bas---/si/te-mArchas-/mi/SiElo/se-arA-----/gris
En:-if/leave----/if/leave------/my/sky--/will-become/gray
-----/irse-tu---/--/-harse-tu-/mfs/ms/hacerse-f.el--/mfs

もし貴方が去るなら2 貴方は もう私に来るべきではない
Sp:(Si/te-vas)2,//ya-no--/tienes-que/venir/por-mí
♪:-si/te-bas---//ya-no--/tiEnes-ke-/benIr/por-mi
En:-if/leave----//no-long/must------/come-/for-me
-----/irse-tu---//-------/tener-tu+-/vbs--/

もし貴方が去るなら2、貴方は私を魔女に変える
Sp:(Si/te-vas)2,//y--/me/cambias/por/esa-/bruja,
♪:-si/te-bas---//i--/me/kAmbias/por/Esa-/brUha
En:-if/leave----//and/me/change-/for/that/witch
-----/irse-tu---//---/--/-ar-tu-/---/fs--/ms

皮膚の欠片、貴方はもう戻らない、私はもう此処に居ない
Sp:Pedazo/de/cuero/no-/vuelvas/nunca-más/que-/no-/estaré-/aquí
♪:peZASo/de/kuEro/no-/buElbas/nUnka-mas/ke--/no-/estarE-/akI
En:piece-/of/skin-/not/return-/never+---/that/not/will-be/here
----ms---/--/-ms--/--/volver⇔tu/-+again/----/---/-tar-f.yo/
*//

* *//

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/641-878e8cef

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
84位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる