Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |夢遊 by 王菲Faye Wong

Entries

夢遊 by 王菲Faye Wong

(grammar)

夢遊
Ct:夢-遊
jp:mung6jau4
♪:mWng-yau
En:sleepwalk
dram+travel

song by 「王菲Faye Wong」
王菲 フェイ・ウォン一覧 List of "Faye Wong"






1.
彼の目は見ている、別の人を思っている。人は残った、その心の欠片の下には留まらなかった
Ct:望-著-----/他--/雙-眼-------/想-著------/別-人---//人--/留-下-了----/留--/不--/低--/那--/片---/心
jp:mong6zoek3/taa1/soeng1ngaan5/soeng2zoek3/bit6jan4//jan4/lau4haa6liu5/lau4/bat1/dai1/naa5/pin3-/sam1
♪:mong-tsoak/tha:/soang-nga:n-/soan-tsEWk-/pit-yan-//ien-/lau-ha:-liu-/lau-/pat-/tai-/na:-/phin-/sam
En:see+ing---/he--/two+eye-----/think+ing--/other+--//man-/remain+ed---/keep/not-/low-/that/piece/heart
-------------------------------------------/-----man//----/↑+under+ed/

夜の明かりを見ている、でも白い雲が恋しい。この夜 この様な鬱陶(ウットウ)しさ
Ct:望-著-----/晚---/燈---/卻---/想-念-----/白---/雲---//這-夜--/這-樣----/太---/悶
jp:mong6zoek3/maan1/dang1/koek3/soeng2nim6/baak6/wan4-//ze5-je6/ze5joeng6/taai3/mun6
♪:mong-tsoak/ma:n-/tang-/khoak/soang-nim-/pa:k-/wan--//tse-ye-/tse-yoang/tha:i/mun
En:see+ing---/late-/light/but--/miss------/white/cloud//this+--/such-----/too--/gloomy
------------------------------/think+wish-/----------//-+night/this+matter/

そして あの時 あの夜 あの様な魅力的な
Ct:而-/那-次--/那-夜--/那-樣-----/迷-人
jp:ji4/naa5ci3/naa5je6/naa5joeng6/mai4jan4
♪:yi-/na--Zi-/na:-ye-/na:-yoang-/mai-yan
En:and/that+--/that+--/that+-----/charming
------/--+time/--+time/---+matter/lost+man

騒がしい普通の笑い話は理解できない
Ct:喧-嘩-的-----/笑-話---/通-通------/沒-法----/懂
jp:hyun1waa1dik1/siu3waa6/tung1tung1-/mut6faat3/dung2
♪:hYn--wa:-tik-/sY--wa:-/thWng-thWng/mut-fa:t-/tWng
En:noisy+of-----/joke----/normal2----/unable---/understand
--↑+sound+of--/laugh+talk/----------/no+law---/

人の中でぼんやりしたものが積み重なる、体は宇宙のようだ
Ct:迷-迷-糊-糊---/在--/人--/堆---/當-中-----/彷-彿----/身--/處---/太-空
jp:mai4mai4wu4wu4/zoi6/jan4/deoi1/dong1zung1/fong2fat1/san1/syu3-/taai3hung1
♪:mai-mai-u--u--/tsoi/yan-/tEWi-/tong-tsWng/fong-fat-/san-/sY---/tha:i-hWng
En:dazed---------/in--/man-/pile-/middle----/seem2----/body/place/universe
=迷糊lost2+paste2/---------------/to+middle-/---------/----/-----/too+empty

空虚な腕を抱きしめるように曲げる
Ct:空-虛-的------/臂--/彎---/彷-彿----/在--/抱-擁
jp:hung1heoi1dik1/bei3/waan1/fong2fat1/zoi6/pou5jung2
♪:hWng-hEWi-tik-/pei-/wa:n-/fong-fat-/tsoi/phou-yWng
En:empty2+of-----/arm-/bend-/seem2----/in--/hug2
-------------------------------------------/=擁抱

私はまだ正しいようで誤りだ。そして私は持つ、私は作る、私は夢見る
Ct:似--/是-/我--/但---/非--/我--//而-/我--/有--/我--/造---/我--/夢
jp:ci5-/si6/ngo5/daan5/fei1/ngo5//ji4/ngo5/jau5/ngo5/zou6-/ngo5/mung6
♪:Zi--/si-/ngo-/ta:n-/fei-/ngo-//i--/ngo-/yau-/ngo-/tsou-/ngo-/mWng
En:seem/is-/I---/still/no--/I---//and/I---/have/I--/create/I---/dream

感覚に沿って終わりなく夢遊する。自由な世界のように
Ct:隨---/感-覺---/夢-遊----/總-----/沒--/盡-頭.----//彷-彷-佛-佛--/天-地---/那-麼--/自-由
jp:ceoi4/gam2gok3/mung6jau4/zung1--/mut6/zeon6tau4-//fong2-2fat1-2/tin1dei6/naa5mo1/zi6jau4
♪:ZEWi-/kam-kok-/mWng-yau-/tsWng--/mut-/tsEWn-thau//fong---fat---/thin-tei/na:-mo-/tsi-yau
En:along/feel2---/sleepwalk/finally/not-/end-------//seem2-2------/world---/so-----/freedom
--------/--------/dram+travel/----------/↑+head---//-------------/sky+land/that+how/self+reason

実際には 人は夢遊する事が好き、はっきりとした多くの呪い
Ct:人--/其-實---/喜-愛--/夢-遊----//清-醒-----/太-多---/詛-咒
jp:jan4/kei4sat6/hei2oi3/mung6jau4//cing1sing2/taai3do1/zo3-zau3
♪:yan-/khei-sat/hei-oi-/mWng-yau-//Zing-sing-/tha:i-to/tso-tsau
En:man-/in-fact-/like---/sleepwalk//clear-headed/too+many/curse2
-------/it+ral--/↑+love/dram+travel//clear+awake/

揺れ動く空間、私はまだ持っている真実を感じる
Ct:飄-飄-忽-忽-的----/空-間-----/我--/至---/覺-得---/真-正-----/擁-有
jp:piu1-2-fat1-2-dik1/hung1gaan1/ngo5/zi3--/gok3dak1/zan1-zing3/jung2jau5
♪:phiu---fat----tik-/hWng-ka:n-/ngo-/tsi--/kok-tak-/tsan-tsing/yWng-yau
En:uncertain---------/space-----/I---/until/feel----/real------/have
=飘忽.float+sudden---/empty+betw/----------/↑+get--/↑+right--/hold+↑

*//

2.
情緒に沿って発展する、それは中で生き生きとする、でも心はまだ此処に無い
Ct:隨---/情-緒-----/發-展------//熱-鬧---/之-/中---/卻---/心---/未--/在--/焉
jp:ceoi4/cing4seoi5/faat3-zin2-//jit6naa6/zi1/zung1/koek3/sam1-/mei6/zoi6/jin4
♪:ZEWi-/Zing-sEWi-/fa:t--tsing//it--na:-/tsi/tsWng/khoak/sam--/mei-/tsoi/in
En:along/feel2-----/development//lively--/it-/in---/but--/heart/yet-/in--/where
--------/----------/out+spread-//heat+noisy//------/-----/=心不在焉

独り言をつぶやく、ひらめきは長い間飛ぶ
Ct:喃-喃-自-語----/靈-感------/飛--/到--/半-天
jp:naam4-2-zi6jyu5/ling4gam2--/fei1/dou3/bun3tin1
♪:na:m----tsi-yY-/ling-kam---/fei-/tou-/pun-thin
En:mutter-onself--/inspiration/fly-/to--/long-time
-mutter+self+talk-/soul+feel--/---------/half+day

水田を飛び越えるように車に座っている
Ct:坐-著---/汽-車--/似-/飛越-----/稻-田
jp:co5zoek3/hei3ce1/ci5/fei1jyut6/dou6tin4
♪:Zo-tsoak/hei-Ze-/Zi-/fei-yYt--/tou-thin
En:sit+ing-/car---/seem/surpass--/rice+field
-----------/steam+car/-/fly+exceed/

この様に閉め切って遮(サエギ)る、でもあの様な感情が付きまとう
Ct:(這-樣)2-/翳---/悶--//情-緒-----/卻---/(那-樣)2--/纏-綿
jp:ze5joeng6/ai3--/mun6//cing4seoi5/koek3/naa5joeng6/cin4min4
♪:tse-yoang/ai---/mun-//Zing-sEWi-/khoak/na:-yoang-/Zing-min
En:such-----/shade/↓--//feel2-----/but--/such------/tangle
this+matter-/---/closed//----------/---/that+matter-/wear+cotton


喧嘩的笑話通通沒法懂
迷迷糊糊在人堆當中彷彿身處太空
空虛的臂彎彷彿在抱擁
似是我但非我//而我有我造我夢

隨感覺夢遊總沒盡頭
彷彷彿佛天地那麼自由
人其實喜愛夢遊//清醒太多咀咒
飄飄忽忽的空間我至覺得真正擁有
*//

* *//

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/640-a5d4013e

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
103位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
26位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる