Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Kimi no Shiranai Monogatari -Spanish ver-[化物語ED] by Isabel Gil

Entries

Kimi no Shiranai Monogatari -Spanish ver-[化物語ED] by Isabel Gil

(grammar)

Kimi no Shiranai Monogatari -Spanish ver-
君の知らない物語 -スペイン語版-

song of 「化物語ED/ Bakemonogatari」
化物語-一覧 List of Bakemonogatari

song by Isabel Gil/hannykeylig
スペイン語 歌手一覧








1.
いつも通りの ある日、貴方は突然立ち上がって 私に言った
Sp:Un-día-/como/pudo-/ser/cualquier/otro.//Te-levantaste/de-repente/y--/me/dijiste
♪:un-dIa-/komo/pUZo-/ser/kualkiE--rOtro-//te-lebantAste/de-RepEnte/i--/me/dihIste
En:one-day/as--/could/be-/ordinary-/other//stood-up-----/suddenly--/and/me/said
---ms+ms--/---/poder-/vbs/=~ra-----/ms---//-tarse------/of+impulse.ms/-/--/decir-
--------------/-tp.el/-------------------//--tp.tu-----/------------------/-tp.tu

“私たちは すぐ行く、私は星々を見たい”
Sp:"Vamos/ya,-//las/estrellas/quiero/mirar"
♪:-bAmos/ja--//la-sestrElyas/kiEro-/mirAr
En:-go---/soon//the/stars----/want--/look
---ir-ns-/----//fpl/-fpl-----/querer-yo/vbs


“貴方は 珍しく良い考えを持っている”。私が言った時、貴方は笑った
Sp:"Tienes/una/buena/idea/cada-/mil-/años".//Cuando/lo-/dije/te-reíste/a-/carcajadas
♪:-tiEne-sUna/buEna/iZEa/kAZa-/mi--lAnyos-//kuAndo/lo-/dIhe/te-ReIste/a-/karkahAZas
En:-have--/a--/good-/idea/every/1000/years-//when--/the/said/laughed--/to/guffaws
--tener-tu/-fs/-fs--/-fs-/adj.nc/-pl/mpl---//------/n/decir-/-írse----/--/fpl
[cada-mil-años=rarely]-------------------------------/-tp.yo/-tp.tu---/

光の無い場所で
Sp:Luz--/no-/había/en,//la-/población.
♪:luS--/no-/abIa-/en-//la-/poblaSiOn
En:light/not/had--/in-//the/population.
----fs--/---/-ber-/---//fs/fs
------------/-lp.Ye/

私たちはバカップルみたいに楽しんだ、哀れな時間が過ぎるのを見る為に
Sp:Nos-divertíamos/como/un/par-/de/idiotas.//Con-/el-/fin/de/ver-/pasar/las/míseras--/horas
♪:nos-dibertIamos/komo/un/par-/de/iZiOtas-//ko--nel-/fin/de/ber-/pasAr/las/mIsera---sOras
En:enjoyed--------/like/a-/pair/of/idiots--//with/the/end/of/look/pass-/the/miserable/hours
-----tirse-lp.ns--/----/ms/ms--/--/fpl-----//----/ms-/-ms/--/-ms-/vbs--/fpl/-fpl-----/fpl

悲しみを一緒に分け合う
Sp:La-/tristeza/juntos--/compartir.
♪:la-/tristESa/hUntos--/kompartIr
En:the/sadness-/together/share
----fs/-fs-----/--------/vbs

暗い世界、それは いつもの苦しい場所だった。それは私の家だった、私は貴方を知るまで
Sp:Un/mundo/oscuro,//donde/sufrir/era/lo-/habitual.//Era/mi/hogar,//hasta/que-/te--/conocí
♪:un/mUndo/oskUro-//dOnde/sufrI-rEra/lo-/abituAl--//Era/mi/ogAr--//Asta-/ke--/te--/konoSI
En:a-/world/dark---//where/suffer/was/the/habitual-//was/my/home--//still/that/you3/knew
---ms/-ms--/adj.ms-//-----/-vbs--/ser-/n-/mfs------//ser-/mfs/ms--//-----/----/----/-cer-tp.yo
---------------------------------/-lp.Ye/----------//-lp.Ye/

そして今日という日まで、私は正確に知らなかった。時を戻すのと同じくらい、私は貴方を止められない
Sp:Y--/hasta/el-/día/de/hoy,-//no-/sé--/con-/precisión.//Cuanto-/tiempo/atrás,//te--/sigo/sin/parar.
♪:i--/Asta-/el-/dIa/de/Oi---//no-/se--/kon-/preSisiOn-//kuAnto-/tiEmpo/atrAs-//te--/sIgo/sin/parAr
En:and/still/the/day/of/today//not/know/with/precision-//as-much/time--/back--//you3/keep/no-/stop
------/-----/ms-/ms-/--------//---/saber-yo//-fs-------//-------/-ms---/------//----/seguir-yo//vbs

私は貴方に求める、どうか 貴方は この時を逃さないで。私の声を聞いて! 私は真面目だ、それは確かに愛だ
Sp:Te--/pido--/por-favor,//no-/te-escapes/esta/vez.-//Oye----/mi/voz,-//sincera/soy.//Seguro/que-/es/amor.
♪:te--/pIZo--/por-fabor-//no-/-te-skApes/Esta/beS--//Oie----/mi/boS--//sinSEra/sOi-//segUro/ke--/e-samOr
En:you3/request/please---//not/escape----/this/times//listen!/my/voice//sincere/am--//surely/that/is/love
-------/pedir-yo/--------//---/-parse⇔tu/-fs-/fs--//oír-e,t!/mfs/fs--//fs-----/ser-yo//----/-/ser-el/ms


2.
それらはデネブ、アルタイル、そして これはベガ、貴方が言ったこと、三連星を指し示している
Sp:"Estas/son/Deneb,/Altair/y--/ésta/es/Vega".//Me/lo-/dijiste/señalando-/un/trio/de/estrellas
♪:-Esta--son/denE--baltAi-ri--/Esta/es/bEga--//me/lo-/dihIste/senyalAndo/un/trIo/de/estrElyas
En:these-/are/Deneb-/Altair/and/this/is/Vega--//me/the/said---/marking---/a-/trio/of/stars
----fpl/ser-els/fs--/ms----/---/fs/ser-el/fs--//--/-n-/decir--/-lar-ing--/ms/----/--/fpl
------------------------------------------------------/-tp.tu-/

夏は まだ始まったばかり
Sp:El-/verano,//comenzaba/aún.
♪:el-/berAno-//komenSA-baUn
En:the/summer-//began----/still
---ms-/-ms----//-zar-lp.Ye/

今日 私が見た空、ベガは そこで輝いていた。でも私はアルタイルを見ていなかった、
そして私は それが居た場所を見つけられなかった
Sp:Hoy--/que-/vi-/al----/cielo/Vega/ahí--/titilaba.//Pero/no-/vi-/a-/Altair/y--/no-/supe-/donde/estaba
♪:Oi---/ke--/bi-/al----/SiElo/bEga/aI---/titilAba-//pEro/no-/bi-/a-/altAi-ri--/no-/sUpe-/dOnde/estAba
En:today/that/saw/to+the/sky--/Vega/there/twinkled-//but-/not/saw/to/Altair/and/not/found/where/was
-------------/ver-/a+el-ms/ms-/-fs-/-----/-lar-lp.Ye//---/---/ver-/-/ms--/---/-----/saber-/----/estar-
-------------/-tp.yo/----------------------------------------/-tp.yo/--------------/-tp.yo/----/-lp.Ye

もう無い、私は貴方無しでは それを見つけられない
Sp:Ya-no--/hay--/más,//no-/la-/hallaré--/sin-tí.
♪:ya-no--/Ai---/mas-//no-/la-/ajarE----/sin-ti
En:no-long/there/more//not/it3/will-find/no-you.
----------/haber-el/-//---/---/-lar-f.yo/


貴方が私に手渡した 此処に在る多くの喜び。内気な私は貴方に言えなかった
Sp:Tanta/alegría,//que-/me/entregabas/estando/aquí.//Por/timidez,//no-/te--/lo-/pude-/decir.
♪:tAnta/alegrIa-//ke--/me/entregAbas/estAndo/akI--//por/timIZeS-//no-/te--/lo-/pUZe-/deSIr
En:many-/joy-----//that/me/delivered-/being--/here-//for/timidity//not/you3/the/could/say
----fs--/-fs-----//----/--/-gar-lp.tu/-tar-ing/----//---/-fs-----//---/----/-n/poder-/vbs
------------------------------------------------------------------------------/-tp.yo/

私の心の中にある、私は それが愛である事を知らなかった。今日 貴方が知る事、何処かで
Sp:Aquí/en/mi/corazón,//sabía/que-/era/amor.//Hoy--/lo-/sabes,//en/algún-lugar
♪:akI-/en/mi/koraSOn-//sabIa/ke--/Era-mOr--//Oi---/lo-/sAbes-//e-nalgUn-lugAr
En:here/in/my/heart---//knew-/that/was/love-//today/the/know--//in/some+where
-------/-/mfs/ms------//-ber-/---/ser-/vbs--//---/-n-/saber-tu///adj=no+ms
----------------------//-lp.Ye/--/-lp.Ye/

私はよく知り合う、そして私は突然 泣くだろう。それは最善ではない、お願い それを言って! 私が聞きたい事を
Sp:Yo/me-conozco/bien,//y--/romperé---/a-/llorar.//"No/es/lo-mejor,//dilo---/por-favor".//De-tí-/quiero/escuchar.
♪:yo/me-konOSko/biEn-//i--/RomperE---/a-/jorAr--//-no/es/lo-mehOr-//dIlo---/por-fabOr--//de-ti-/kiEro-/eskuchAr
En:I-/know-eo---/well-//and/will-break/to/cry----//not/it/best-----//say!+it/please-----//of+you/want--/listen
-----/-nocerse-yo/----//---/-per-f.yo-/--/vbs----///ser-el/n-+mfs--//decir-tu!/---------//---/querer-yo/vbs
[romper-a=suddenly]

Ahhh...

私はいつも ずうずうしい卑怯者だった、私はいつも 無欲なように装(ヨソオ)っていた、でも私は
Sp:Siempre/fui/una/cobarde-/caradura/que.//Siempre/aparentaba/desinteresada/parecer.//Pero/yo
♪:siEmpre/fuI/Una/kobArZe-/karaZUra/ke--//siEmpre/aparentAba/desinteresAZa/pareSEr-//pEro/yo
En:always-/was/a--/cowardly/sassy---/that//always-/feigned---/disinterested/seem----//but-/I
------/ir-pt.yo/fs/mfs-----/mfs-----/----//-------/-tar-lp.Ye/-fs----------/vbs-----//----/
--------------------------------------------------/[fein]----/

私は何年も重圧と痛みから支えた、友達でいてくれたら それだけで、貴方には見えないの?
Sp:Soporté--/por/años-/la-/presión-/y--/el-/dolor.//De/ser/una/amiga-/más-/sin/condición.//¿Acaso/no-/ves?
♪:soportE--/po-rAnyos/la-/presiO--ni--/el-/dolOr-//de/ser/Una-mIga--/mas-/sin/kondiSiOn-//-akAso/no-/bes
En:supported/for/years/the/pressure/and/the/pain--//if/be-/a--/friend/more/no-/condition-//--?---/not/see
-tar-tp.yo--/---/mpl--/fs-/-fs-----/---/ms-/ms----//--/vbs/fs-/-fs---/----/---/-fs-------//------/---/ver-tu


私がした悪いことは何になるのだろう? 貴方の声によって、私の心臓は鼓動する
Sp:¿Que/será,--//lo-que/hice/mal?//Por/tu--/voz,-//late-/mi/corazón
♪:-ke-/serA---//lo-ke-/ISe-/mal-//por/tu--/boS--//lAte-/mi/koraSOn
En:what/will-be//that--/had-/bad-//by-/your/voice//beats/my/heart
-------/ser-f.el//---/hacer-/ms--//---/mfs-/fs//-tir-e,t!/mfs/ms
---------------------/-tp.yo/

私はすごく良い、貴方が此処にいるのなら。真実は残酷に終わらせられる
Sp:Bien/estoy,//si/tú-/estás/aquí.//La-/verdad,//cruel/puede/resultar.
♪:biE-nestOi-//si/tu-/estA-sakI--//la-/berZAZ-//krUel/puEZe/ResultAr
En:well/am----//if/you/are--/here-//the/truth--//cruel/can--/result
-------/-tar-yo/------/-tar-tu/---//fs-/fs-----//----/poder-el/vbs

私は話せなかった、私はもう出来ない。私たちは戻れない
Sp:No-/fuí/capaz--/de/hablar.//Ni-/lo-/sere---/jamás.//No-/podrémos/regresar
♪:no-/fuI/kapAS--/de/ablAr--//ni-/lo-/serE---/hamAs-//no-/poZrEmos/RegresAr
En:not/was/capable/to/speak--//nor/the/will-be/never-//not/can-----/return
------/ser-/------/--/vbs----//---/-n-/ser-f.yo/-----//--/-der-f.ns/vbs
------/-tp.yo/

あの夏の星、貴方と一緒。私は それらの2人の日々を思い出す
Sp:A-/aquél/verano/aquí,//de/estrellas/junto-/a-tí.-//Aún/recuerdo,//esos-/días/de/los/dos.
♪:a-kEl---/berAno/akI--//-des-trElyas/hUnto-/a-ti--//aUn/RekuErZo-//Esos-/dIas/de/los/dos
En:to/that-/summer/here-//of/stars----/joined/to-you//so-/remember-//those/days/of/the/two
-----/-ms--/-ms---/-----//--/-fpl-----/-ms---/------//---/-dar-yo--//-mpl-/-mpl/--/mpl/pl

貴方の笑った顔も不満を言う顔も
Sp:Tu--/rostro/al----/sonreír,//e--/incluso/al----/maldecir
♪:tu--/ROstro/al----/sonReIr-//e--/inklUso/al----/maldeSIr
En:your/face--/to+the/smile---//and/even---/to+the/speak-ill
---mfs-/-ms---/a+el-ms/vbs----//=y-/------/a+el-ms/vbs

私は貴方をコントロールしたくなかった、それは貴方も同じなの?
Sp:Te--/quise-/sin/control//¿Te-/extraña-/igual/que-/yo?
♪:te--/kIse--/sin/kontrOl//-tes--trAnya-/iguAl/ke--/jo
En:you3/wanted/no-/control//you3/wonder--/equal/that/I
------/querer-/---/-ms----//----/-ñar-e,t!/----/----/
------/-tp.yo-/

私も良く分かっていない、秘密がある。私はいつも奥深くに しまい込んでいた
Sp:Ni-/yo/me-entiendo/bien.//Hay--/un/secreto/que.//Yo/siempre/me-guardé,//muy-/dentro
♪:ni-/jo/me-entiEndo/biEn-//Ai---/un/sekrEto/ke--//yo/siEmpre/me-guarZE-//mUi-/dEntro
En:nor/I-/understand-/well-//there/a-/secret-/that//I-/always-/kept------//very/inside
------/--/-darse-yo--/----//haber-el/ms/--ms-/----//----------/-darse-tp.yo//


日が暮れる、私は忘れない、私が夢見た時
Sp:Aquél/anochecer.//Jamás/yo/lo-/olvidé,//pues/soñé
♪:akE--lanocheSEr-//hamAs/jo/lo-/olbiZE-//pUe--sonyE
En:that-/get-dark--//never/I-/the/forgot-//then/dreamed
---ms---/-vbs------//-----/--/-n-/-dar---//----/-ñar-
---------------------------------/-tp.yo-//----/-tp.yo

貴方の優しい声と共に、そして そこから私は貴方に恋した
Sp:Con-/tu--/tierna/voz.-//Y--/desde/ahí--/yo/te--/amé
♪:kon-/tu--/tiErna/boS--//i--/dEsZe/aI---/jo/te--/amE
En:with/your/tender/voice//and/from-/there/I-/you3/loved
-------/mfs-/-fs---/-fs--//---/-----/-----/--/----/amar-tp.yo
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/612-f761e25c

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
84位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる