Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Heidenröslein「野バラ」(Schubert)

Entries

Heidenröslein「野バラ」(Schubert)

(grammar)

野バラ
Ge:Heidenröslein
♪:hAiden-rEW:slAin
En:wilderness+rose+little
---n^m+n-pl--Rose.f--n

Music by フランツ・ペーター・シューベルト Franz Peter Schubert
Words by ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ  Johann Wolfgang von Goethe








1.
童は見つけた一輪の野バラ、枯れ野の中の野バラの花
Ge:Sah--/ein/Knab'/ein/Röslein----/steh'n.//Röslein----/auf/der/Heiden.
♪:zA:--/Ain/kna:p/Ain/rEWs-lain--/shtIE:n//rEWs-lain--/Aof/dER/hAiden
En:found/a--/boy--/a--/rose+little/stand--//rose+little/on-/the/wilderness
sehen-/m1n14/m.r-/m1n14/n.s-------/bs.Sws-//Rose.f--n--/~34/pl2/f+n-pl
-pt.Ie/---------------------------------------------------/m1f23pl2

清らかで美しさも朝のよう、近くに見ようと童は駆け寄り
Ge:War-/so-/jung-/und/Morgenschön,-//lief/er/shnell/es/nah-/zu--/seh'n,
♪:va:r/zo:/yung-/unt/MOrgen-shEW:n//li:-fER/shne--les/na:-/tsu:/zIE:n
En:was-/so-/young/and/morning+beau-//ran-/he/fast--/it/near/to--/see
sein-pt.Ie//-----/---/--m--------//laufen-/m1/-----/n14/---/----/bs.Sws
---------------------------------//-pt.Ie/

(童は)うれしそうに それ(野バラ)を眺めていた。野バラよ、赤いバラ
Ge:Sahs--/mit-/vielen/Freuden.//Röslein×3-/rot,
♪:za:s--/mit-/fI:len/frOiden-//rEWs-lain--/ro:t
En:saw+it/with/many--/joys----//rose+little/red
sehen-+--/~3--/+en---/f+n-pl--//-n.s-------/
-pt.Ie+3sn14/

枯れ野の中の野バラの花
Ge:Röslein----/auf/der/Heiden.
♪:rEWs-lain--/Aof/dER/hAiden
En:rose+little/on-/the/wilderness
----n.s-------/~34/pl2/f+n-pl
------------------/m1f23pl2


2.
童は「私は貴方を折るよ」と言った、枯れ野の中の野バラの花
Ge:Knabe-/sprach;/ich/breche/dich.//Röslein----/auf/der/Heiden.
♪:knA:be/shprAha/Ihi/brEhe-/dIhi-//rEWs-lain--/Aof/dER/hAiden
En:boy--/spoke---/I--/break-/you4-//rose+little/on-/the/wildernesses
---m.r--/sprechen-/--/-hen-I/-----//-n.s-------/~34/pl2/f+n-pl
--------/-pt.Ie---/--------------------------------/m1f23pl2

野バラは「私は貴方を刺すよ」と言った、貴方が私をずっと忘れずにいてくれるように
Ge:Röslein----/sprach;//Ich/steche/dich.//Dass/du-/ewig---/denkst/an/mich.
♪:rEWs-lain--/shprAha//Ihi/shtEhe/dIhi-//das-/du:/IE:vihi/dEnks-tan/mIhi
En:rose+little/spoke--//I--/sting-/you4-//that/you/eternal/think-/to/me4
----n.s-----/sprechen-pt.Ie//-hen-I/----//-------------/denken-du/~34/

“私は黙って折られはしない” 野バラよ。赤いバラ。
Ge:Und/ich/will's-/nicht/leiden.//Röslein,×3/rot,
♪:un-tIhi/vils---/nIhit/lAiden-//rEWs-lain--/ro:t
En:and/I--/will+it/not--/damage-//rose+little/red
------//wollen-Ie+n14/--/bs.Sws-//-n.s-------/

枯れ野の中の野バラの花
Ge:Röslein----/auf/der/Heiden.
♪:rEWs-lain--/Aof/dER/hAiden
En:rose+little/on-/the/wilderness
----n.s-------/~34/pl2/f+n-pl
------------------/m1f23pl2


3.
だが手荒い童は折り取った、枯れ野の中の野バラの花
Ge:Und/der/wilde/Knabe-/brach.//Röslein----/auf/der/Heiden.
♪:unt/dER/vIlde/knA:be/brAha-//rEWs-lain--/Aof/dER/hAiden
En:and/the/wild-/boy---/broke-//rose+little/on-/the/wilderness
------/m1-/-+e--/m.r---/brechen-//-n.s-----/~34/pl2/f+n-pl
------/m1f23pl2/-------/-pt.Ie--//-------------/m1f23pl2

身を守ろうと、バラは童の手を刺した。けれど嘆(ナゲ)きも呻(ウメ)きも甲斐はなく
Ge:Röslein----/wehrte--/sich/und/stach.//Half--/ihm/doch/kein/Weh--/und/Ach;
♪:rEWs-lain--/vIE:rte-/zIhi/unt/shtAha//hal---fi:m/dOho/kAin/wIE:-/un-tAha
En:rose+little/resisted/self/and/stig--//helped/it-/but-/no--/grief/and/groan
---n.s--------/-ren-pt.Ie/--/-/stechen-//helfen-/mn3/--/m1n14/n.s--/---/n.s
------------------------------/-pt.Ie--//-pt.Ie/

だまって忍ぶほかもなく、野バラよ、赤いバラ
Ge:Musst/es/eben--/leiden,//Röslein,×3/rot,
♪:mUss-te-sIE:ben/lAiden-//rEWs-lain--/ro:t
En:must-/it/now---/damage-//rose+little/red
müssen-du/n14/----/bs.Sws-//-n.s-------/

枯れ野の中の野バラの花
Ge:Röslein----/auf/der/Heiden.
♪:rEWs-lain--/Aof/dER/hAiden
En:rose+little/on-/the/wilderness
----n.s-------/~34/pl2/f+n-pl
------------------/m1f23pl2

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/6-13daf497

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
121位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
28位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる