Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Ai wa katsu -Chinese ver- by 張學友Jacky Cheung
fc2ブログ

Entries

Ai wa katsu -Chinese ver- by 張學友Jacky Cheung

Ch(grammar)



Ai wa katsu -Chinese ver-
愛は勝つ -中国語版-

陽光を抱きしめて
---拥-------/阳
Ch:擁-抱----/陽-光
pi:yong1bao4/yang2guang1
♪:yong--pao/yang-kuang
En:hug------/sunshine


song by 張學友 Jacky Cheung
中国語 歌手一覧

origin「愛は勝つ」 by KAN(1990)











見て! 私は胸一杯に理想を持っている、
-----------/满--/怀---/
Ch:看--/我-/滿--/懷---/理-想,
pi:kan1/wo3/man3/huai2/li3xiang3
♪:kan-/wo-/man-/huai-/li-shiang
En:see-/I--/full/chest/idea

この世界を駆ける
--------/这--/------里---/-----/闯
Ch:往---/這--/世-界-裡---/面---/闖
pi:wang3/zhe4/shi4jie4li3/mian4/chuang3
♪:wang-/chA-/shY-chie-li/mien-/Cuang
En:to---/this/world+in---/face-/rush

風が激しい場所に立って、
-------------/风---/
Ch:站---/在--/風---/大-的/地-方,
pi:zhan4/zai4/feng1/da4de/di4fang1
♪:chan-/tsai/fRng-/ta-tA/ti-fang
En:stand/in--/wind-/big--/area

風も霜も吹き飛ばしてあげましょう
---让---/---------------------/风
Ch:讓---/它-/吹-去---/一-身---/風-霜
pi:rang4/ta1/chui1qu4/yi1shen1/feng1shuang1
♪:rang-/tha/Cui--CW-/i--shRn-/fRng-shuang
En:let--/it-/blow-away/whole-body/weather


人が行ったり来たりしても、
-----------------/来--/
Ch:管---/它-/人--/來--/人--/往,
pi:guan3/ta1/ren2/lai2/ren2/wang3
♪:kuan-/tha/rRn-/lai-/rRn-/wang
En:even-/it-/man-/come/man-/to

どんなに移り気な場所でも
------么--/----/---------无
Ch:多-麼--/地--/反-覆-無-常
pi:duo1me-/di--/fan3fu4wu2chang2
♪:tuo-mA-/ti--/fan-fu-u--Cang
En:how----/land/capricious

一日中 新しい希望を持って、
-----------/---点---/
Ch:一-天---/一-點---/新--/希-望,
pi:yi1tian1/yi1dian3/xin1/xi1wang4
♪:i-thien-/i--tien-/shin/shi-wang
En:one+day-/a-little/new-/hope

心配なんて飛んで避ける
------开----/忧-虑--/----/处--/飞
Ch:躲-開----/憂-慮--/到--/處--/飛-翔
pi:duo3-kai1/you1lü4/dao4/chu4/fei1xiang2
♪:tsuo-khai/you-ly-/tao-/Cu--/fei-shiang
En:avoid----/anxiety/to--/place/fly

*1
陽光を抱きしめて、
---拥-------/阳
Ch:擁-抱----/陽-光,
pi:yong1bao4/yang2guang1
♪:yong--pao/yang-kuang
En:hug------/sunshine

私の心は貴方と一緒に自由になる
Ch:我-的-心--/和-/你-/一-起---/奔-放
pi:wo3de-xin1/he2/ni3/yi1-qi3-/ben1fang4
♪:wo-tA-shin/hA-/ni-/i---Ci--/pRn-fang
En:my+heart--/and/you/together/unrestrained

誰も私の前を塞げない、
---没------/-----/挡---/
Ch:沒-人---/能---/擋---/在--/我-的-前-方
pi:mei2ren2/neng2/dang3/zai4/wo3de-qian2fang1
♪:mei-rRn-/nRng-/tang-/tsai/wo-tA-Cien-fang
En:nobody--/can--/block/in--/my+front

道を歩けば歩くほど意志が強固になる
-------/------/难--/-------------/坚-强
Ch:路--/越----/難--/走--/我-/越--/堅-強
pi:lu4-/yue4--/nan2/zou3/wo3/yue4/jian1-qiang2
♪:lu--/yue---/nan-/tsou/wo-/yue-/chien-Ciang
En:road/exceed/difc/walk/I---/exceed/firm+strong

Oh~

私は平凡な眼光でなんて見つめていない、
Ch:看-看---/我-/不-/平-凡-的----/眼-光
pi:kan1kan1/wo3/bu4/ping2-fan2de/yan3guang1
♪:khan----/wo-/pu-/phing-fan-tA/ien-kuang
En:see-----/I--/not/ordinary----/regard

もう恐れも悲しみも無い
--------经----/--------/---惧----/---伤
Ch:早-已-經----/不-再---/恐-懼----/悲-傷
pi:zao3yi3jing1/bu4zai4-/kong3-ju4/bei1shang1
♪:tsao-i-ching/pu-tsai-/khong-chW/phei-shang
En:already-----/no-longer/fear----/sad

心の中は無限の夢で一杯だ
-------------/---满-----/无------/梦
Ch:心-中-----/充-滿-----/無-限---/夢-想
pi:xin1zhong1/chong1man3/wu2xian4/meng4xiang3
♪:shin-chong/Cong--man-/u--shien/mRng-shiang
En:heart+in--/fill----/un+limited/dream

Oh~

*1//

*2
陽光が顔に降り注ぐ、
---阳----洒------/---脸
Ch:陽-光-灑------/在-臉-上
pi:yang2guang1sa3/zai4-lian3shang4
♪:yang-kuang-sa-/tsai-lien-shang
En:sunshine------/on-face

貴方の愛が私を逞(タクマ)しく成長させる
--------爱-/让---/---/---壮
Ch:你-的-愛-/讓---/我-/茁-壯
pi:ni3de-ai4/rang4/wo3/zhuo2zhuang4
♪:ni-tA-ai-/rang-/wo-/chuo-chuang
En:your+love/let--/me-/grow+strong

ちょっと私の顔を見て!
--------------/---------样
Ch:看-一-看---/我-的-模-樣
pi:kan4yi1kan4/wo3de-mu2yang4
♪:khan-i-khan/wo-tA-mu-yang
En:try-see----/my+look

寂しさを取り除いて! もう同じではない
------却---/-----------------经------/---/---样
Ch:除-卻---/寂-寞--/早-就-已-經------/不-/一-樣
pi:chu2que4/ji4-mo4/zao3-jiu4yi3jing1/bu4/yi1yang4
♪:Cu--CWe-/chi-mo-/tsao-chiu-i-ching/pu-/i--yang
En:remove--/lonely-/already----------/not/same

*2//

*1 *1//

私の傍に在り続ける、
Ch:留--/在--/我-的-身-旁
pi:liu2/zai4/wo3de-shen1pang2
♪:liu-/tsai/wo-tA-shRn-phang
En:keep/in--/my+side

私と幻想を織る
---------------/编-织----/
Ch:陪-著---/我-/編-織----/幻-想
pi:pei2-zhe/wo3/bian1zhi1/huan4xiang3
♪:phei-chA/wo-/pien-chY-/huan-shiang
En:with+ing/me-/weave----/fantasy

狂った夢を享受する、
---------------------/梦---/--/疯
Ch:享-受--------/作--/夢---/的/瘋-狂
pi:xiang3-shou4-/zuo4/meng4/de/feng1kuang2
♪:shiang-shou--/tsuo/mRng-/tA/fRng-khuang
En:enjoy+receive/do--/dream/of/mad

孤独でも、何が私を妨げても
------------/---单--/
Ch:就-算----/孤-單--/那--/又--/何-/妨
pi:jiu4suan4/gu1dan1/na4-/you4/he2/fang2
♪:chiu-suan/ku-tan-/na--/you-/hA-/fang
En:even-----/lonely-/that/and-/what/hinder

*2 *2//

私は平凡な眼光でなんて見つめていない、
Ch:看-看---/我-/不-/平-凡-的----/眼-光
pi:kan1kan1/wo3/bu4/ping2-fan2de/yan3guang1
♪:khan----/wo-/pu-/phing-fan-tA/ien-kuang
En:see-----/I--/not/ordinary----/regard

もう恐れも悲しみも無い
---------经----/--------/---惧----/---伤
Ch:早-已-經----/不-再---/恐-懼----/悲-傷
pi:zao3yi3jing1/bu4zai4-/kong3-ju4/bei1shang1
♪:tsao-i-ching/pu-tsai-/khong-chW/phei-shang
En:already-----/no-longer/fear----/sad

心の中は無限の夢で一杯だ
-------------/---满-----/无------/梦---------//
Ch:心-中-----/充-滿-----/無-限---/夢-想------//OH~
pi:xin1zhong1/chong1man3/wu2xian4/meng4xiang3//
♪:shin-chong/Cong--man-/u--shien/mRng-shiang//
En:heart+in--/fill----/un+limited/dream------//


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/544-796c00f0

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>