多言語歌詞(multi language lyrics)

Entries

Todo me recuerda a tí(Seena Easton)

(grammar)([youtube]Sheena Easton "Todo me recuerda a ti")

私に貴方を思い出させて！
Sp:Todo/me/recuerda/a-tí
♪:tOzo/me/rekwErZa/a-ti
En:all-/me/recall--/to-you
---ms--/--/-dar-e,t!/

song by Seena Easton(シーナ・イーストン)

彼らが私に “それは彼等に行くの?”と言う時
Sp:Cuando/me/dicen//¿/qué-tal--/les-/va?
♪:kwAndo/me/dISen//-/ke--tal--/les-/ba
En:when--/me/say--//-/how-about/them/goes
---------//decir-els//what+such/pl3/ir-el

彼等に説明するように、私はもう知らない、貴方が何処に居るかも知らない
Sp:como/explicarles-//que-/ya-no----/sé--/ni-/donde/estás.
♪:kOmo/esplikArles-//ke--/ya-no----/se--/ni-/dOnne/estAs
En:as--/explain+them//that/no-longer/know/nor/where/are
-------/-car-+les---//----/------/saber-yo/--/---/estar-tu

なぜ彼等は私を持つのだろう、貴方と話すこと
Sp:Por-qué/me/tienen//que-/hablar/de-tí,
♪:porkE--/me/tyEnen//ke--/ablAr-/de-ti
En:why----/me/have--//that/speak-/of-you
---for+that//tener-els//--/vbs---/

彼等に言うように、私は貴方を忘れたくない
Sp:como/decirles//que-/te--/quiero/olvidar.
♪:kOmo/deSirles//ke--/te--/kyEro-/olbiZAr
En:as--/say+them//that/you3/want--/forget
-------/vbs+les-//----/--/querer-yo/vbs

私に貴方を思い出させて！貴方の影が此処についてくる
Sp:Todo/me/recuerda/a-tí-/,/tu--/sombra/sigue-/aquí.
♪:tOzo/me/rekwErZa/a-ti--//tu--/sOmbra/sIgwe-/akI
En:all-/me/recall--/to-you//your/shadow/follow/here
---ms--/--/-dar-e,t!/-----//mfs-/-fpl/-guir-e,t!/

私はそれぞれの足跡、それぞれの愛の歴史を与えるのだから
Sp:Pues/cada-/paso/que-/doy/,/cada-/historia/de/amor,
♪:pwes/kAZa-/pAso/ke--/dOi/-/kAZa-/istOrya-/de/amOr
En:then/every/step/that/give//every/history-/of/love
-------/--nc-/-ms-/--/dar-yo//--nc-/-fs-----/--/ms

私に貴方を思い出させて！
Sp:todo/,/todo/me/recuerda/a-tí.
♪:tOZo/-/tOZo/me/rekwErZa/a-ti
En:all-/-/all-/me/recall--/to-you
---ms--/-/ms--/--/-dar-e,t!/

貴方は私に教えた、理解するためにそして受け入れるために
Sp:Tú-/me/enseñaste-//a-/comprender/y--/aceptar
♪:tu-/me/ensenyAste//a-/komprenZEr/i--/aSeptAr
En:you/me/teach-----//to/understand/and/accept
------/--/-ñar-tp.tu//--/vbs-------/---/vbs

愛のせいで誰も死なないから、愛は簡単に忘れるものだ
Sp:que-/de/amor/nadie-/muere/,/que-/es/fácil/olvidar.
♪:ke--/de/amOr/nAZye-/mwEre/-/ke--/es/fASil/olbiZAr
En:that/of/love/nobody/die--/-/that/is/easy-/forget
-------/--/-ms-/--/morir-e,t!//-/ser-el/mfs-/vbs

私は愛したから、私を守る
Sp:Por-eso/quise//refugiarme-/en/él
♪:por-Eso/kyEse//rrefuhyArme/en/el
En:because/loved//protect+me-/on/it1
---for+that.n/querer-tp.yo//vbs+me-/--/3sm1

でも私は目を閉じる、そして私は貴方の肌を感じる
Sp:pero/cierro/los/ojos//y--/te--/siento/en/su-/piel.
♪:pEro/SyErro/los/Ohos//i--/te--/syEnto/en/su-/pyel
En:but-/close-/the/eyes//and/you3/feel--/on/its/skin
-----/cerrar-yo/mpl/mpl-//---/-/sentir-yo/--/^2-/fs

Todo me recuerda a tí/,/tu sombra sigue aquí.
Pues cada paso que doy/,/cada historia de amor,
todo, todo me recuerda a tí.

私は貴方を忘れないだろう、私は貴方から離れることが出来ない
Sp:Jamás/te--/perdonaré---//que-/no/pueda//arrancarte-/de-mí.
♪:hamAs/te--/perZonarE---//ke--/no/pwEZa//arrankArte-/de-mi
En:never/you3/will-forgive//that/no/can--//pull-up+you/of-me
--------/----/-nar-f.yo---//--//poder⇔yo//vbs+te-----/

私は貴方を忘れないだろう、私は再び感じることが出来ない
Sp:Jamás/te--/perdonaré---//que-/no/pueda//volver/a-/sentir.
♪:hamAs/te--/perZonarE---//ke--/no/pwEZa//bolbEr/a-/sentIr
En:never/you3/will-forgive//that/no/can--//again-/to/feel
--------/----/-nar-f.yo---//--//poder⇔yo//vbs---/--/vbs

Todo me recuerda a tí/,/tu sombra sigue aquí.
Pues cada paso que doy/,/cada historia de amor,
todo me recuerda a tí.

Cada paso que doy/,/cada historia de amor

空気さえ貴方の匂いがする
Sp:incluso/el-/aire/huele/a-tí.
♪:inklUso/el-/Aire/wEle-/a-ti
En:even---/the/air-/smell/to-you
----------/ms-/ms--/oler-e,t!/