Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |紅豆 by 王菲 Faye Wong
fc2ブログ

Entries

紅豆 by 王菲 Faye Wong

Ch:(grammar)


紅豆=相思相愛
---红
Ch:紅-豆
pi:hong2dou4
♪:hong-tou
En:red+bean
=mutual-love

邦題:アカシアの実

song by Faye Wong フェイ・ウォン 王菲
王菲 フェイ・ウォン一覧 List of "Faye Wong"
中国語 歌手一覧










1.
まだよく分からないけど、
---还-没---/----------/
Ch:還-沒---/好-好-的--/感-受,
pi:hai2mei2/hao3hao3de/gan3shou4
♪:hai-mei-/hao-hao-tA/kan-shou
En:yet+not-/good------/feel

雪の降る季節に
-----------/绽----------/气
Ch:雪-花---/綻-放-的----/氣-候
pi:xue3hua1/zhan4fang4de/qi4hou4
♪:shWe-hua/chan-fang-tA/Ci-hou
En:snowflake/blooming---/climate

私たちは一緒により(理解)できる、絶対、
------们-/-------/颤-------/会--/-----/-
Ch:我-們-/一-起--/顫-抖----/會--/更---/明-白,
pi:wo3men/yi1-qi3/chan4dou3/hui4/geng4/ming2bai2
♪:wo-mRn/i--Ci--/Can--tou-/hui-/kRng-/ming-pai
En:we----/together/shake---/can-/more-/clearly

優しさとは何なのか
------么--/----/温
Ch:什-麼--/是--/溫-柔
pi:shen2me/shi4/wen1rou2
♪:shRn-mA/shY-/wRn-rou
En:what---/is--/kindly


まだ貴方と手を繋いで、
---还-没---/-------/牵-着
Ch:還-沒---/跟-你--/牽-著-手,
pi:hai2mei2/gen1ni3/qian1zhe-shou3
♪:hai-mei-/kRn-ni-/Cien-chA-shou
En:not-yet/with-you/holding-hands

荒野の砂丘を歩いたことが無いけど
------过---/---芜-------/
Ch:走-過---/荒-蕪-的----/沙-丘
pi:zou3guo4/huan1wu2de--/sha1qiu1
♪:tsou-kuo/huang-u-tA--/sha-Ciu
En:walked--/wilderness's/sand-hill

これからはついて行ける、
-----------/从------/---后
Ch:可-能---/從-此---/以-後,
pi:ke3neng2/cong2ci3/yi3hou4
♪:khA-nRng/Zong-ZY-/i---hou
En:can-----/from+now/after

大切な長い時間を学ぶ
---学-会---/--------/---长
Ch:學-會---/珍-惜---/天-長-和-地-久
pi:xue2hui4/zhen1xi1/tian1chang2he2di4jiu3
♪:shWe-hui/chRn-shi/thien-Cang-hA-ti-chiu
En:learn---/treasure/long-time


時々×2、
-------时-
Ch:{有-時-候}×2
pi:you3shi2hou4
♪:you-shY-hou
En:sometimes

私は全てのものに終わりが有ると信じられる
------/会--/------------------------/尽-头
Ch:我-/會--/相-信------/一-切--/有--/盡-頭
pi:wo3/hui4/xiang1-xin4/yi1qie4/you3/jin4-tou2
♪:wo-/hui-/shiang-shin/i--Cie-/you-/chin-thou
En:I--/can-/believe----/all----/have/end

お互いにくっついたり離れたりして、
-------------/离-开--/---------/时-
Ch:相-聚-----/離-開--/都--/有--/時-候,
pi:xiang1-ju4/li2kai1/dou1/you3/shi2hou4
♪:shiang-chW/li-khai/tou-/you-/shY-hou
En:gathers---/leave--/all-/have/moment

永遠なものなんて有りはしない
---没-------么----/会
Ch:沒-有-什-麼----/會-永-垂------/不-朽
pi:mei2you3shen2me/hui4yong3chui2/bu4xiu3
♪:mei-you-shRn-mA/hui-yong-Cui--/pu-shiu
En:nothing--------/will-last------/immortal

でも私は時々、
--------------/---时-
Ch:可-是--/我,/有-時-候
pi:ke3shi4/wo3/you3shi2hou4
♪:khA-shY/wo-/you-shY-hou
En:but----/I--/sometimes

(この関係を)捨てずに愛し続けることを選ぶ
---宁-愿-----/选-择----/---恋----/
Ch:寧-願-----/選-擇----/留-戀----/不-放-手
pi:ning4yuan4/xuan3-ze2/liu2lian4/bu4fang4shou3
♪:ning-yuan-/shWan-tsA/liu-lien-/pu-fang-shou
En:better----/select---/keep+love/not+release

全てのことを見透かした時、
------------/风--------/
Ch:等-到----/風-景-----/都--/看-透,
pi:deng3dao4/feng1jing3/dou1/kan1-tou4
♪:tRng-tao-/fRng-ching/tou-/khan-thou
En:when-----/scenery---/all-/see-through

もしかしたら貴方は私と少しずつ一緒になれるかもしれない
------许-/---/会--/------------/细----长
Ch:也-許-/你-/會--/陪-我--/看--/細-水-長-流
pi:ye3xu3/ni3/hui4/pei2wo3/kan1/xi4shui3chang2liu2
♪:yA-shW/ni-/hui-/phei-wo/khan/shi-shui-Cang-liu
En:maybe-/you/can-/with-me/see-/little-by-little


*//

2.
まだ貴方と相思相愛になれない、
---还-没---/为-----/---/红-
Ch:還-沒---/為-你--/把-/紅-豆,
pi:hai2mei2/wei4ni3/ba3/hong2dou4
♪:hai-mei-/wei-ni-/pa-/hong-tou
En:not-yet-/for-you/become/mutual-love

それは長く続く傷
------------/缠-绵-------/伤
Ch:熬-成----/纏-綿-的----/傷-口
pi:ao2cheng2/chan2mian2de/shang1kou3
♪:ao-CRng--/Can--mien-tA/shang-khou
En:long-----/lingering---/wound

一緒に分かち合える、絶対、
------后---/-----------------/会--/
Ch:然-後---/一-起-/分-享-----/會--/更---/明-白,
pi:ran2hou4/yi1qi3/fen1xiang3/hui4/geng1/ming2bai2
♪:ran-hou-/i--Ci-/fRn-shiang/hui-/kRng-/ming-pai
En:after---/together/share---/can-/more-/clearly

お互いを哀しく思える
Ch:相-思----/的/哀-愁
pi:xiang1si1/de/ai1chou2
♪:shiang-sY/tA/ai-Cou
En:e-o+think/of/sadness


まだよく分からないけど、
---还-没---/----------/
Ch:還-沒---/好-好-的--/感-受,
pi:hai2mei2/hao3hao3de/gan3shou4
♪:hai-mei-/hao-hao-tA/kan-shou
En:not-yet-/good------/feel

優しいキスで目覚める
------着----/亲--------/温
Ch:醒-著----/親-吻-的--/溫-柔
pi:xing3-zhe/qin1wen3de/wen1rou2
♪:shing-chA/Cin-wRn-tA/wRn-rou
En:awaking--/dear+kiss's/kindly

私の傍で、
Ch:可-能---/在-我-左-右,
pi:ke3neng2/zai4wo3zuo3you4
♪:khA-nRng/tsai-wo-tsuo-you
En:maybe---/around-me

貴方は孤独の自由を求めるのでしょう
---------------------/---独---/
Ch:你-/才--/追-求----/孤-獨-的/自-由
pi:ni3/cai2/zhui1qiu2/gu1du2de/zi4you2
♪:ni-/Zai-/chui-Ciu-/ku-tu-tA/tsY-you
En:you/just/seek-----/lonely--/freedom


* *//



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/52-7bbd0422

1件のトラックバック

[T1] 『紅豆』(アカシアの実)★王菲(フェイ・ウォン)

映画『 八月の物語 』で、ヒロインが口ずさんでいました。 王菲...紅豆(MV) 共有させていただきました。ありがとうございます。 ・歌詞参考→ コチラの方のブログへ 紅豆  は相思相愛の象徴だそうです。 確かに、歌の中の恋人たちは 親しく付き合っている感じです。 ...

1件のコメント

[C86] ありがとうございます。

こんにちは★はじめまして。

貴ブログ「紅豆」の歌詞記事を、
拙ブログから、御案内させて頂きました。
ありがとうございます。

ご報告遅れまして失礼いたしました。

どうぞよろしくお願いいたします。

かしこ

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>