Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Katsushika Rhapsody-Spanish ver-[こち亀 OP]
fc2ブログ

Entries

Katsushika Rhapsody-Spanish ver-[こち亀 OP]

Sp:(grammar)



Katsushika Rhapsody-Spanish ver-
葛飾ラプソディー-スペイン語版-

song of 「こち亀OP /Kochikame」
こちら葛飾区亀有公園前派出所
アニメ-タイトル索引












美しく輝く太陽を目掛けて
Sp:Apuntando/hacia/el-/sol,
♪:apuntAndo/-aSIa/el-/sol
En:aiming---/did--/the/sun

Sp:que-/brilla/que-/es/un/primor
♪:ke--/brIlya/ke-----sUn/primOr
En:that/shines/that/is/a-/neatness

石を足で蹴って、
Sp:Lanzo/una/piedra/con-/el-/pie,
♪:lAnSo/Una/piEZra/ko--nel-/piE
En:shoot/a--/stone-/with/the/foot

そして靴が私から逃げた
Sp:y--/el-/zapato/se/me/escapó
♪:i--/el-/SapAto/se/--meskapO
En:and/the/shoe--/--/me/escaped


ジョギング中の大工の棟梁は走りを止めない
Sp:El-/jefe/carpintero/que-/hace,
♪:el-/hEfe/karpintEro/ke--/-ASe
En:the/boss/carpenter-/that/does

Sp:footing/sin-parar/de/correr
♪:fUtin--/sin-parAr/de/korrEr
En:jogging/non-stop-/to/run

彼は私に「子供のようだ」と言った、
Sp:Me/dijo/que-/era/como/un/crío,
♪:me/dIho/----kEra/komo/un/krIo
En:me/said/that/was/as--/a-/kid

そして彼は私を笑った
Sp:y--/se-rió-de-mí
♪:i--/se-riO-de-mi
En:and/laughed-at-me


貴方は出来る、何処かに元気を無くしても
Sp:Aunque/te-puedes/tú-/sin/energía/en-algún-lugar
♪:Aunke-/te-puEZes/tu-/si-nenerhIa/e-nalgUn-lugAr
En:even--/can------/you/no-/energy-/somewhere

貴方は亀有で恐れずに、 いつも貴方は欠伸(アクビ)をするだろう
Sp:No-/temas/en/Kameari,/siempre/podrás--/bostezar
♪:no-/tEmas/en/kameAri-/siEmpre/poZrAs--/bosteSAr
En:not/fear-/in/--------/always-/will-can/yawn

都会の風景は変わらない
Sp:Pues/es/un/paisaje--/urbano,/que-/nunca/cambia-/hermano
♪:puE-se-sun/paisAhe--/urbAno-/ke--/nUnka/kAmbia-/-ermAno
En:then/is/a-/landscape/urban--/that/never/changes/brother


帽子の形をした水の塔から
Sp:Desde/la-/torre/de/agua-/en/forma/de/sombrero
♪:dEsZe/la-/tOrre/de/Agua-/en/fOrma/de/sombrEro
En:from-/the/tower/of/water/on/form-/of/hat

帝釈天(タイシャクテン)へ 
Sp:Hasta/el-/templo/Taishakuten,
♪:-Asta/el-/templo/taishakuten
En:still/the/temple/

太陽が落ち始める
Sp:el-/sol/se-pone--/a-lo-lejos
♪:el-/sol/se-pOne--/a-lo-lEhos
En:the/sun/gets-down/far-away


もし貴方が進まなくても、明日も この様に終わるだろう、
Sp:Mañana--/acabará----/de/la-/misma/manera,
♪:manyA---nakabarA----/de/la-/mIsma/manEra
En:tomorrow/will-finish/of/the/same-/manner

柴又で、それが良すぎて、
Sp:En/Shibamata,/está/tan/bien/que-/yo/no-/me-di-cuenta
♪:en/shibamata-/estA/tan/biEn/ke--/jo/no-/me-di-kuEnta
En:in/----------/is--/so-/well/that/I-/not/awoke

私は葛飾を去るまで気づかなかった
Sp:hasta/que-/yo/me-fui/de/Katsuchika/hermano
♪:-Asta/ke--/jo/me-fuI/de/katsushika/-ermAno
En:up-to/that/I-/left--/of/----------/brother

そして今 私は後悔するだろう
Sp:Y--/ahora/me-voy-a-arrepentir
♪:i--/aOra-/me-bOi---arrepentIr
En:and/now--/will-repent



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/510-c2fde6c2

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>