Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Ievan Polkka-Russian ver-

Entries

Ievan Polkka-Russian ver-

(grammar)

Ievan Polkka-Russian ver-
イエヴァのポルカ-ロシア語版-

Ievan Polkka -Finnish org-









太陽は明るく輝いて、鳥たちは歌を歌う
Ru:Ярко---/светит-/солнышко,//Птички-/песенки--/поют.
♪:yA:rka--/sviE:tit/sO:lnuishka//ptI:chki/piE:sienki/payU:t
En:brightly/shines--/sun--------//birds---/songs-----/sing
-----------/светить-он/-n1------//птичка-/песенка--/петь-они
-------------------/=солнце.n--//-f2,pl14/-f2,pl14-/
--------------------------------//=птица.f/=песня.f/

知らない小道で、私は好きに進む
Ru:По/неведомым-/тропинкам-//Я--/к-/любимому/иду.
♪:pa:/nieviE:damuim/trapI:nkam-//ya:/k-/lyubI:mamu-/idU:
En:On-/unknown------/paths------//I--/to/favorite---/go
------/неведомый-/тропинка--//---/--/любимый-/идти-я
------/--mn5pl3-----/---fpl3-----//------/--mn3-----/

私は道の途中で出会わなかった、熊にも灰色狼にも(出会わなかった)
Ru:На/пути-/мне-/не--/встречайся.--//Ни-/медведь-/ни-/серый--/волк,
♪:na:/putI:/mniE:/nie:/fstriechA:isya//nI:/miedviE:di/nI:/siE:ruii/vO:lk
En:on-/ways-/me36-/not-/meeet---------//no-/bear------/nor/gray----/wolf
------/путь-/----/----/встречаться-ты!//-/-m1------/---/-m14----/m1
------/-mpl14/

私を待つ、でも彼は待たない、親愛な私の少年
Ru:Ждёт--/меня--/а--/не--/дождётся.-//Ненаглядный/мой/милок.
♪:jdiyO:t/mienyA:/a:-/niE:/pajdiyO:tsa//nienaglyA:nuii/mO:i/milO:k
En:waits--/me4----/but/not-/waits------//darling-------/my--/laddie
ждать-он/-------/---/---/дождаться-он//-m14--------/m14-/??


私は切り株の上に座っていた、私は少し疲れていた
Ru:На/пенёк----/присела/робко,//Утомилася/чуток.
♪:na:/pieniyO:k/prisiE:la/rO:pka-//utmI:lasya/chutO:k
En:on-/stump----/sat------/timidly//got-tired-/a-little
-----/=пень.m14/присесть-/------//утомиться-/
----------------/---ла.f.ed/------//-----ла.f.ed/

私はバスケットから取り出した、美味しくて甘い[ピローグ]
Ru:Из--/лукошка/я--/достала.//Вкусный,//сладкий/пирожок.
♪:iz--/lukO:shka/ya:/dastA:la-//vkU:snuii//slA:dkii/pirajO:k
En:from/basket---/I--/took-out-//delicious//sweet---/pie
-------/лукошко-/--/достать-//--m14----//-m14----/m1=пирог
-------/-n2,pl14--/--/-ла.f.ed-//

彼は齧(カジ)った、彼女は横目で見た、茂みの向こうの大きい動物
Ru:Надкусила,/покосилась,/Дивный-/зверь-/из---/за--/кустов
♪:nadkusI:la--/pakasI:lasi-/dI:vnuii-/zviE:ri/iz--/za:-/kustO:f
En:nibbled-----/slanted-----/marvelous/animal-/from/over/bushes’s
---надкусить-/покоситься-/--m14---/-m1----/---------/куст
-----ла.f.ed---/-ла.f.ed-----/---------------------------/-mpl2

彼が襲って取った、私の赤いピローグ
Ru:Налетел--/и--/отнял-/гадкий//Мой/румяный/пирожок.
♪:nalietiE:-li--/O:tnyal/gA:tkii//mO:i/ryumyA:nui/pirajO:k
En:attacked--/and/took---/nasty--//my--/ruddy-----/pie
---налететь-/---/отнять-/-m14--//m14-/-m14------/m1=пирог
-----л.m.ed--/---/-л.m.ed-/

少女よ踊れ! 歌え! 私に驚いて!
Ru:Попляши/и--/спой/девица,--//Удиви--/меня,-//дружок.
♪:paplyashI:/i--/spO:i/dievI:tsa//udivI:--/mienyA://drujO:k
En:dance!----/and/sing!/girl-----//surprise!/me24--//pal
--поплясать-/---/спеть-/f1----//удивить-ты!/---//m1
---------ты!/----/---ты!/

私は貴方に戻す、貴方の甘くて赤いピローグ
Ru:Я--/верну-/тебе---/твой/сладкий//И-/румяный-/пирожок.
♪:ya:/viernU:/tiE:bie/tvO:i/skA:dkii//i:-/ryumyA:nui/pirajO:k
En:I--/return-/you4---/your-/sweet---//and/ruddy-----/pie
-----/вернуть-я/-----/-m14-/-m14----//---/-m14------/m1=пирог


私は踊った、私ははしゃいだ、私は歌を歌った、ライ-ラ-ライ
Ru:Я--/плясала,//я--/резвилась,//Песни-/пела-/лай-ла-лай.
♪:ya:/plyasA:la//ya:/riezvi:lasi//piE:sni/piE:la/lA:i-la:-lA:i
En:I--/danced---//I--/played-----//songs--/sang--/lai-la-lai
------/плясать-//--/резвиться-//песня-/петь-/
------/-ла.f.ed-//--/-ла.f.ed---//-f2,pl14/-ла.f.ed/

貴方は私にとって、森の怪物、私のピローグを返して!
Ru:Ты--/мне,/чудище--/лесное,--//Пирожок/мой/отдавай.
♪:tuI:/mniE:/chdI:sshie/liesnO:ie//pirajO:k-/mO:i/atdavA:i
En:you-/me36-/monster---/forestry-//pie------/my--/return!
-------/-----/-n146-----/-n14---//m1=пирог/m14/отдавать-ты!


太陽は明るく輝いて、鳥たちは歌を歌う
Ru:Ярко---/светит-/солнышко,//Птички-/песенки--/поют.
♪:yA:rka--/sviE:tit/sO:lnuishka//ptI:chki/piE:sienki/payU:t
En:brightly/shines--/sun--------//birds---/songs-----/sing
-----------/светить-он/-n1------//птичка-/песенка--/петь-они
-------------------/=солнце.n--//-f2,pl14/-f2,pl14-/
--------------------------------//=птица.f/=песня.f/

知らない小道で、私は好きに進む
Ru:По/неведомым-/тропинкам-//Я--/к-/любимому/иду.
♪:pa:/nieviE:damuim/trapI:nkam-//ya:/k-/lyubI:mamu-/idU:
En:On-/unknown------/paths------//I--/to/favorite---/go
------/неведомый-/тропинка--//---/--/любимый-/идти-я
------/--mn5pl3-----/---fpl3-----//------/--mn3-----/

私は道の途中で、彼は熊にも灰色狼にも出会わなかった
Ru:На/пути-/мне-/повстречался--//Ни-/медведь-/ни-/серый--/волк.
♪:na:/putI:/mniE:/pafstriechA:lsya//ni:/miedviE:di/nI:/siE:ruii/vO:lk
En:on-/ways-/me36-/met-------------//no-/bear------/nor/gray----/wolf
------/путь-/----/повстречаться-ты!//-/-m1------/---/-m14----/m1
------/-mpl14/

私は歌って踊った、でも彼は私のパイを食べた
Ru:Я--/и--/пела-/и--/плясала,//А--/он/съел/мой/пирожок.
♪:ya:/i:-/piE:la/i:-/plyasA:la//a--/on/siE:l/mO:i/pirajO:k
En:I--/and/sang--/and/danced---//but/it/ate--/my--/pie
------/---/петь--/--/плясать-//---/m1/състь-/m14/m1=пирог
----------/-ла.f.ed-//-ла.f.ed-//-------/-л.m.ed

オー私は回った、オー私は回った、あぁ、私の赤い[サラファン]
[=ロシア農婦の着る袖無しの長いドレス]
Ru:Ох/вертелась,-/ох-/крутилась,//Эх,/мой/красный/сарафан,
♪:a:h/biertiE:lasi/a:h/krutI:lsi--//e:h/mO:i/krA:snuii/sarafA:n
En:oh-/twirled-----/oh-/spun-------//ah-/my--/red------/dress
------/вертеться--/---/крутиться-//--/m14-/-m14-----/m14
------/---ла.f.ed--/---/--ла.f.ed---//

私は大きな音を口ずさむ、アプツァ・ドリツァ・ガプ・ツァ・ツア
Ru:Громко-громко/напевала://Оп-ца,/дри-ца,/гоп/ца-ца.
♪:grO:mka-grO:mka/nalievA:la-//ap-tsa-/dri-tsa/gap/tsa-tsa
En:loudly-loudly--/hummed-----//
------------------/напевать--//
------------------/-ла.f.ed---//


ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/509-35e251a1

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
103位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
26位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる