Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Pre-Parade-English ver-[とらドラ! OP1] by Naiyeli

Entries

Pre-Parade-English ver-[とらドラ! OP1] by Naiyeli

(grammar)

Pre-Parade-English ver-
プレ・パレード-英語版-

song by Naiyeli/AuricaIris

song of 「とらドラ! OP1/ Toradora!」
とらドラ! 一覧 List of Toradora!





1.
あらかじめ、準備。私は強くないと知っている
Pre! Preparation! I [realize] I'm not that strong.
          [=know]
あらかじめ、準備。そして貴方は 私がいつか貴方を捕まえる事を 知っている
Pre! Preparation. And you know I'll catch you someday!


あらかじめ-準備、隙間が開いている
pre-paration pre-paration pre-paration Cracking apart

あらかじめ、準備
pre-paration pre-paration pre-paration


注意したほうが良い、貴方が それをしないなら
Better pay attention, cause if you don't

貴方は準備しないだろう、私が貴方を突く時
you [won't] be prepared for when I [poke] attack you
「wOunt」[will not] 「pOuk」[=stick]

私は小さいかもしれないけど、私は貴方を潰すだろう。貴方にとって私はノミのように小さいモノ
I may be little I'll [squash] you, you're as tiny as a [flea] to me.
「skwash」[=press]         「fli:」[=insect]
私のプラスティック・ハートは何を一番求めているの?プラス、プラス、でもそれはマイナス
What I want the most is for my heart to be plastic (plus plus, but it's a minus too)

それは退屈で、私が気づく時でさえ、私は貴方に打たれた
That's so boring, even when [I'd] notice, it I'd have [beaten] you anyway.
             [I would]      [beat-beat-beaten]


愛は甘くて苦いモノ。単純明快、でもまだ複雑怪奇
Love is something that can be bittersweet. Simple and clear yet complex and so strange

私はいつも 小さい事を心配している。どんな感じ? そういう感じ!
I'm always worrying about things that are small. How does it feel? It feels like that!

貴方は本当に優しい、まだ変わっている。私は貴方に対して強い振りをする
En:You're gentle,/sincere/yet so/bizarre.//I/pretend/to be strong and compete against you.
♪:--------------/sinsIa'-/------/bizA:r--//-/pritEnd/
=-:--------------/honest-/------/strange/---/=behave,true/

正直さに感動する、私は ふらふらする
Just by being honest, it's [inspiring] I'm [faint]
「inspAia'-ing」[inspire-ing]「fEint」[=feel weak]

私は傷つくだろう、私は貴方を傷つけるだろう、純情のために準備する
I will get hurt, I will hurt you, prepare for pure feelings.


2.
あらかじめ、準備、隙間が開いている
pre-paration pre-paration pre-paration Cracking apart

あらかじめ、準備
pre-paration pre-paration pre-paration


私は磨けば まだ輝く、私の限界は まだ存在しない
If I'm [polished] I'll still shine, for me limits they don't exist
「pAlisht」[=rubbing]

私は小さいけど、私は負けない。私は 誰かに負けるモノなんて拒絶する
Even if I'm little, I will not lose. I [refuse] to lose this to anyone else
                「rifyU:z」[=not allow]

私が貴方に近づくまで 耐えて! 耐えて! 耐えて!我慢が大事 
[Endure] it until I move closer to you (endure it, endure it, [patience] is important)
「indUa'」[=keep] 「pEisha'ns」[=n.endure]

貴方が もっと私に近づいたら、私は私が(2つに)壊れるのを恐れる
[Because if] you get any closer to me, I fear that I may [fall apart]. (tear in two)
[=if]                          [=be in bad]


人々は優しくて感動するモノ。(人は)優しい生き物で苦しむ
People are kind and inspiring. Gentle kind creatures who suffer pain

彼らは泣きたい時でさえ、にっこり笑っている。どんな感じ? そういう感じ!
Even when they want to cry, they [smile ear to ear]. How does it feel? It feels like that!
                 [=smile widely]


貴方は明るく輝いている、そして完全に活動的だ
You're shining brilliant and completely active

私は鈍感な貴方に攻撃して、復讐を達成する
In [bluntness] I attack you and achieve my revenge.
「=n.not sharp」

不安に直進、私は駆られるそして怯える
Straight ahead, by [anxiety], I'm [driven] and [scared]
「angzAia'ti」[=worry] [drive-drove-driven] 「skEa'd」

私の頭の中で、私はいつも準備している、私の孤独で純粋な感情
In my head, I am always preparing my pure feelings alone.


愛は甘くて苦いモノ。単純明快、でもまだ複雑怪奇
Love is something that can be bittersweet. Simple and clear yet complex and so strange

私はいつも 小さい事を心配している。どんな感じ? そういう感じ!
I'm always worrying about things that are small. How does it feel? It feels like that!

貴方は本当に優しい、まだ変わっている。私は貴方に対して強い振りをする
En:You're gentle,/sincere/yet so/bizarre.//I/pretend/to be strong and compete against you.
♪:--------------/sinsIa'-/------/bizA:r--//-/pritEnd/
=-:--------------/honest-/------/strange/---/=behave,true/

正直さに感動する、私は ふらふらする
Just by being honest, it's [inspiring] I'm [faint]
「inspAia'-ing」[inspire-ing]「fEint」[=feel weak]

私は傷つくだろう、私は貴方を傷つけるだろう、純情のために準備する
I will get hurt, I will hurt you, prepare for pure feelings.


私の頭の中で、私はいつも準備している、私の孤独で純粋な感情
In my head, I am always preparing my pure feelings alone.
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/496-3de978cf

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
121位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
28位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる