Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Teru no Uta-German ver-「ゲド戦記」by Paperblossom

Entries

Teru no Uta-German ver-「ゲド戦記」by Paperblossom

(grammar)

Teru no Uta-German ver-
テルーの歌-ドイツ語版-

song by 「ゲド戦記」
Ch-Teru no Uta by 辛暁Winnie Hsin
Ct-Teru no Uta by 李穎思Angel Lee

song by Paperblossom
List of Paperblossom
ドイツ語 歌手一覧








1.
空高くに柔らかい雲が漂っていた
Ge:Hoch,/hoch/im-----/Himmel-/über-/Wolken/schwebt'/er-/sanft
♪:hOho-/hOho/im-----/hIn-mel/Y:bR:/vOlken/shvEp----tER/zanft
En:high-/high/in+the3/sky----/over-/clouds/floated-/it-/soft
--------/--/in+dem-mn3/m.r---/-~34-/f+n-pl/-ben-pt.Ie/3sm1/

孤独なタカが静かに地平線へ飛んでいる
Ge:Ein/Falke-/fliegt/ganz-/allein//still/zum----/Horizont
♪:Ain/fAlke-/fli:kt/gan-tsalAin-//shtil/tsum---/horitsOnt
En:a--/falcon/flies-/full-/alone-//quiet/to+the3/skyline
-m1n14/m.r---/-gen-er/----/------//---/zu+dem-mn3/m.r

タカはいつも孤独だった、誰にも悔やんでいるように見えなかった
Ge:er/war-/immer-/allein//niemand/sieht/sein-leid
♪:ER/va:r/In-mR:/alAin-//nI:mant/zi:t-/zAin-lAit
En:it/was-/always/alone-//no-one-/sees-/regret
3sm1/sein-/------/------//-------/sehen-er/be.vbs+regret
----/-pt.Ie/

風は静かにタカを音も無く前に運ぶ
Ge:Der/Wind/weht-/leise/trägt--/ihn//weiter-/ohne/Klang
♪:dER/vint/vIE:t/lAize/trEA:k-ti:n//vAitR:-/O:ne/klang
En:the/wing/blows/quet-/carries/it4//further/no--/sound
---m1-/m.r/-hen-er/--/tragen-er/3sm4//------/~4--/m.r
m1f23pl2/

空気はタカを掴んで、より遠くへ
Ge:Die/Luft/nimmt-/ihn/einfach/mit-//immer-/weiter-/fort
♪:di:/luft/nin-m-ti:n/Ainfaha/mit-//In-mR:/vAitR:-/fort
En:the/air-/takes-/it4/only---/with//more--/further/away
fpl14/f.e/nehmen-er/3sm4/-----/-~3-//

タカは静寂を見つけられない、引き止めるモノはもう無い
Ge:Er/findet/keine/Ruh',--//nichts-/hält---/ihn/je--/auf.
♪:ER/fIndet/kAine/rU:----//nIhits-/hEA:l-ti:n-/yIE:/Aof
En:it/finds-/no---/silence//nothing/detains/it4/once/
-3sm1/-den-er/fpl14/f.e---//-----/aufhalten-er/3sm4//


私は私が感じることを どう説明するべきだろう
Ge:Wie/soll--/ich/jemals--/erklären--/was-/ich/fühl'.
♪:vi:/zo----lIhi/yIE:mal-seRklEA:ren/va--sIhi/fY:l
En:how/should/I--/ever----/explain---/what/I--/feel
------/sollen-Ie//--------/bs.Sws----/----/---/-len-I

私はタカのように、私は飛んでいきたい
Ge:Ich/bin/wie/der/Falke,//ich/möchte-/nur-/noch-/fort
♪:Ihi/bin/vi:/dER/fAlke-//Ihi/mEWhite/nU:R/nOho-/fort
En:I--/am-/how/the/falcon//I--/want---/only/still/away
---/sein-I/---/m1-/m.r---//---/-bs----/
-------------/m1f23pl2/

この感情はなんだろう、それは誰かが感じたことの無いモノ
Ge:Was-/ist/bloß-/dies/Gefühl,//das/nie--/jemand--/empfand.
♪:va--sist/blo:s/di:s/gefY:l-//das/ni:--/yIE:man-tempfAnd
En:what/is-/only-/this/feeling//it-/never/someone-/felt
-----/sein-er/---/bs--/n.s----//3^1/-----/--------/-finden-pt.Ie

孤独なタカは地平線へ飛んでいく
Ge:Der/einsame-/Falke-/fliegt/fort/zum----/Horizont
♪:dER/Ainza:me/fAlke-/fli:kt/fort/tsum---/horitsOnt
En:the/lonely--/falcon/flies-/away/to+the3/skyline
---m1-/+e[]----/m.r---/-gen-er/--/zu+dem-mn3/m.r
m1f23pl2/

2.
私は砂の道をゆっくりと行く
Ge:Ich/gehe-/langsam-/über-/Straßen--/voller/Sand
♪:Ihi/gIE:e/lAngza:m/Y:bR:/shtrA:sen/fOlR:-/zant
En:I--/go---/slowly--/over-/streets--/fuller/sand
------/-hen-I/-------/-~34-/f+n-pl---/adj+er/m.r

そして貴方はいつも 私の隣に走る、貴方はいつも此処に居る
Ge:Und/stets--/läufst/du-/neben--/mir-//du-/bist/immer-/da
♪:unt/shtIE:t/lOifst/du:/nIE:ben/mI:R//du:/bist/In-mR:/da:
En:and/always-/run---/you/next-to/me3-//you/are-/always/here
------/-------/laufen-du//-~34---/----//---/sein-du/-

私は貴方の孤独を感じる、貴方は悲しくある必要がある
Ge:Ich/fühl'/deine/Einsamkeit,//du-/musst/traurig-/sein
♪:Ihi/fY:l-/dAine/Ainza:mkait//du:/must-/trAorihi/zAin
En:I--/feel-/your-/loneliness-//you/must-/sad-----/be
------/-len-I/fpl14/f.e-------//-/müssen-du/------/vbs

コオロギたちは囀(サエズ)る、そして囁(ササヤ)く
Ge:Grillen/zirpen-/leise/und/flüstern-/uns/was-/zu
♪:grIlen-/tsIrpen/lAize/unt/flY:stR:-nuns/vas-/tsu:
En:grigs--/chirp--/quiet/and/whisper--/us-/what/to
----f+n-pl/bs.Sws-/-----/---/bs.Sws---/---/----/~3
----------/[chR:p]/

貴方はいつも 私の隣に走る、
Ge:Du-/läufst/immer-/neben--/mir-//niemals-/bleibst/du-/steh'n
♪:du:/lOifst/In-mR:/nIE:ben/mI:R//nI:ma:ls/blAipst/du:/shtIE:n
En:you/run---/always/next-to/me3-//never---/stay---/you/stand
-----/laufen-du/----/-~34---/----//--------/-ben-du/---/bs.Sws

貴方は一言も無く、貴方は静かに私を見る
Ge:Du-/sagst-/dabei--/kein/Wort//schweigst/und/siehst/mich/an
♪:du:/zA:kst/dabAi--/kAin/vort//shvAiks--tunt/zi:st-/mIhi/an
En:you/say---/it+near/no--/word//silent---/and/look--/me4-/
-----/-gen-du/-------/m1n14/n.s//-gen-du--/---/ansehen-du//


私は私の感情をどのように説明できるだろうか?
Ge:Wie/kann/ich/jemals--/erklären--/was-/ich/fühl
♪:vi:/ka--nIhi/yIE:mal-seRklEA:ren/va--sIhi/fY:l
En:how/can-/I--/ever----/explain---/what/I--/feel
------/können-Ie//------/bs.Sws----/----/---/-len-I

私の心の中の寂しさと孤独
Ge:In/meinem/herzen-/bin/ich/einsam-/und/allein
♪:in/mAinem/hErtsen/bi-nIhi/Ainza:-mun-talAIn
En:In/my----/heart--/am-/I--/lonely-/and/alone
--~34/mn3---/m+en-pl/sein-I//-------/

この感情はなんだろう、それは誰かが感じたことの無いモノ
Ge:Was-/ist/bloß-/dies/Gefühl,//das/nie--/jemand--/empfand.
♪:vas-/ist/blo:s/di:s/gefY:l-//das/ni:--/yIE:man-tempfAnd
En:what/is-/only-/this/feeling//it-/never/someone-/felt
-----/sein-er/---/bs--/n.s----//3^1/-----/--------/empfinden-
--------------------------------------------------/-pt.Ie

人々の痛みは孤独だった
Ge:Der/Schmerz/eines/Menschen/der/alleine/war
♪:dER/shmEr-tsAines/mEnshen-/dER/Alaine-/va:r
En:the/pain---/a----/humans--/the/alone--/was
---m1-/-m.r---/-mn2-/m+en-pl/m1f23pl2/+e[]/sein-
m1f23pl2/---------------------------------/-pt.Ie

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/481-f408d0c1

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
58位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
14位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる