Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Teru no Uta-Chinese ver-[ゲド戦記] by 辛暁Winnie Hsin

Entries

Teru no Uta-Chinese ver-[ゲド戦記] by 辛暁Winnie Hsin

(grammar)

Teru no Uta-Chinese ver-
テルーの歌-中国語版-

瑟魯之歌

愛の答え
---爱-----/
Ch:愛-的--/回-答
pi:ai4de--/hui2da2
♪:ai-tA--/hui-ta
En:love+'s/answer

song by 「ゲド戦記/地海戰記」
Ct-Teru no Uta
Ge-Teru no Uta by Paperblossom

song by 辛暁Winnie Hsin
中国語 歌手一覧








1.
空の雲が避ける、少し泣いていた空
---云--/
Ch:雲--/躲---/在-天-空--中----------//哭-了-/多-少----/天
pi:yun2/duo3-/zai4-tian1-kong1zhong1//ku1-le/duo1shao3/tian1
♪:yun-/tuo--/tsai-thien-khong-chong//khu-lA/tuo-shao-/thien
En:cloud/avoid/in+sky2+in-----------//cry+ed/some-----/day
--------------------------------------------/many+few/

実際遠くにある道中、誰かが見れる
------------------------------/远---//谁---/-------------/见
Ch:旅-途-/究-竟-----/有--/多--/遠---//誰---/又--/看--/得-/見
pi:lü3tu2/jiu1-jing4/you3/duo1/yuan3//shui2/you4/kan4/de2/jian4
♪:ly-thu/chiu-ching/you-/tuo-/yuan-//shui-/you-/khan/tA-/chien
En:trip--/actually2-/have/how-/far--//who--/and-/see-/get/see
---↑+way/--------------------------------------/看見.can-see

彼はまだ何年でも私の事を覚えている
----------/还--/记----//----/几--/
Ch:他-/可-/還--/記-得-//那--/幾--/年---/的/我
pi:ta1/ke3/hai2/ji4de2//na4-/ji3-/nian2/de/wo3
♪:tha/khA/hai-/chi-tA//na--/chi-/nien-/tA/wo
En:he-/can/yet-/remem-//that/some/year-/of/me
---------------/↑+get//

暗闇の中 雨に打たれる 孤独な花
Ch:雨--/打-/在--暗-之-中--------//孤-伶-伶-的----/花
pi:yu3-/da3/zai4-hei1an4zhi1zhong1//gu1ling2ling2de/hua1
♪:yu--/ta-/tsai-hei-an-chY-chong-//ku-ling-ling-tA/hua
En:rain/hit/in+darkness+in--------//lonely---------/flower
-----------/--black+↑---it+in----//↑+clever2+of--/

音も無く、長い時間、彼女は愛する誰かを待っている
---无-声----//--/长------//---着---/谁---/爱--/
Ch:無-聲----//的/長-大---//等-著---/誰---/愛--/她
pi:wu2sheng1//de/changda4//deng3zhe/shui2/ai4-/ta1
♪:u--shRng-//tA/Cang-ta-//tRng-chA/shui-/ai--/tha
En:silent---//of/grow-up-//wait+ing/who--/love/she
---no+voice-//--/long+big//

多分 昔は 私もこのようなものだった
------许-/--------/---个-/---//--------/这-样----/
Ch:也-許-/以-前---/那-個-/我-//也-/是--/這-樣----/吧
pi:ye3xu3/yi3qian2/na4ge4/wo3//ye3/shi4/zhe4yang4/ba3
♪:yA-shW/i--Cien-/na-kA-/wo-//yA-/shY-/chA-yang-/pa
En:maybe-/before--/that--/me-//also/is-/such-----/!
also+allow/by+front/↑+a-/------------/this+matter/


私は春風、秋雨の中 歩いた、そして愛の答え
------/---过---/---风-----/-------//-----/爱-----/
Ch:我-/走-過---/春-風-----/秋-雨--//等---/愛-的--/回-答
pi:wo3/zou3guo4/chun1feng1/qiu2yu3//deng3/ai4de--/hui2da2
♪:wo-/tsou-kuo/Cun--fRng-/Ciu-yu-//tRng-/ai-tA--/hui-ta
En:I--/walk+ed/spring+wind/autumn+//and--/love+'s/answer
--------------------------/---+rain//------------/turn+↑

心の中の とても多くの記憶を話す
--------------/记-忆-//----------------/说-话
Ch:太-多-的---/記-憶-//在-心-中--------/說-話
pi:tai4-duo1de/ji4yi4//zai4-xin1-zhong1/shuo1hua4
♪:thai-tuo-tA/chi-i-//tsai-shin-chong-/shuo-hua
En:too+many+of/remem2//in+heart+in-----/talk
---------------------------------------/say+↑

私は吹く風も打つ雨も忘れていた、もう恐れない
--------------/风--------/
Ch:我-/忘-了--/風-吹-----/雨-打--//再-也-不---/害-怕 
pi:wo3/wang4le/feng1chui1/yu3da3-//zai4-ye3bu4/hai4pa4¬¬¬
♪:wo-/wang-lA/fRng-Cui--/yu-ta--//tsai-yA-pu-/hai-pha
En:I--/forget+/wind+blow/rain+hit//no-longer--/fear
------/----+ed/-----------------//again+also+not/wound+↑

たまに家の中、月光に夢見る
-------------/---尔-/梦-见-----/----//------里--------/
Ch:也--/曾---/偶-爾-/夢-見-----/那--//月-光-裡-的-----/家
pi:ye3-/ceng2/ou3er3/meng4jian4/na4-//yue4guang1li3de-/jia1
♪:yA--/ZRng-/ou-Rr-/mRng-chien/na--//yue-kuang-li-tA-/chia
En:also/before/↓---/dream+see-/that//moon+light+in+'s/home
-------------/occasion+ly/

2.

風の中で涙を流す、一枚の封筒に変わる
---让---/---泪---/飘---/---风-----------//变---------/
Ch:讓---/眼-淚---/飄---/在-風-中--------//變-成------/一-封-信
pi:rang4/yan3lei4/piao1/zai4-feng1zhong1//bian4cheng2/yi1feng1xin4
♪:rang-/ien-lei-/phiao/tsai-fRng-chong-//pien-CRng--/i--fRng-shin
En:let--/tear----/float/in+wind+in------//change-----/one+letter
--------/eye+↑--/----------------------//↑+become--/---+seal+believe

私の記録の道の上で、忘れられた心
---------------/为--/---/记-录-//遗-----------/
Ch:一-路-上----/為--/我-/記-錄-//遺-忘-了-的--/心
pi:yi1lu4shang4/wei4/wo3/ji4lu4//yi2wang4le-de/xin1
♪:i--lu-shang-/wei-/wo-/chi-lu//i--wang-lA-tA/shin
En:on-road-----/for-/me-/record//forgtten-----/heart
---one+road+on-/---------------//lose+↑+ed+of/
[記錄-remember+record]

何年も後に、私は何処かへ歩く
------------------/---后---//------------/---里
Ch:好--/多-年-----/之-後---//我-/走-到---/哪-裡
pi:hao3/duo1-nian2/zhi1hou4//wo3/zou3dao4/na3li3
♪:hao-/tuo--nien-/chY-hou-//wo-/tsou-tao/na-li
En:good/many+years/after---//I--/walk+to-/where
------------------/of+↑---//------------/how+in

雨に打たれて、心の中に埋もれている、最後の花
-------/---着-/--------------------//---后---/
Ch:雨--/打-著-/埋--/在-心-中-------//最-後---/那-朵-花
pi:yu3-/da3zhe/mai2/zai4-xin1zhong1//zui4hou4/na4duo3hua1
♪:yu--/ta-chA/mai-/tsai-shin-chong//tsui-hou/na-tuo-hua
En:rain/hit+--/bury/in+heart+in----//last----/that+flower2
-------/--+ing/--------------------//most+after/

心の中で自分を避ける、そして誰かと話す
------------------------/---个-/---//---------/谁---/讲-话
Ch:躲---/在-心-中-------/那-個-/我-//在--/跟--/誰---/講-話
pi:duo3-/zai4-xin1zhong1/na4ge4/wo3//zai4/gen1/shui2/jiang3hua4
♪:tuo--/tsai-shin-chong/na-kA-/wo-//tsai/kRn-/shui-/chiang-hua
En:avoid/in+heart+in----/that--/me-//in--/and-/who--/talk2
------------------------/↑+a--/

まだ誰かが 道半ばの私忘れている
---还--/----/谁---/---记------//
Ch:還--/有--/誰---/忘-記-了---//半-路-上-的----/我
pi:hai2/you3/shui2/wang4ji4-le//ban4lu4shang4de/wo3
♪:hai-/you-/shui-/wang-chi-lA//pan-lu-shang-tA/wo
En:still/exist/who/forget+ed--//half+way+on+of-/me
------------------/↑+remember+//

我走過春風秋雨//等愛的回答
太多的記憶//在心中說話
我忘了風吹雨打//再也不害怕 
也曾偶而夢見那//月光裏的家

*//


3.

* *//

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/477-39909534

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
72位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
17位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる