Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Pre-parade-Spanish ver-[とらドラ! OP1] by Karla y Elisa
fc2ブログ

Entries

Pre-parade-Spanish ver-[とらドラ! OP1] by Karla y Elisa

Sp:(grammar)


Pre-parade-Spanish ver-
プレ・パレード -スペイン語版-

song of 「とらドラ! OP1/ Toradora!」
とらドラ! 一覧 List of Toradora!

song by Karla & Elisa Petrikowski
スペイン語 歌手一覧








1.
彼らは良い準備が出来ている、
Sp:Estén/bien/preparados
♪:estEn/biEn/preparAZos
En:were-/well/prepared

彼らが強くなかったとしても、彼らはいるべきだ
Sp:aunque-/no-/sean/fuertes,/tienen-que/estar
♪:Aunke--/no-/sEan/fuErtes-/tiEnen-kes-tAr
En:whether/not/were/strong--/must------/be

彼らはとても良い準備が出来ている、
Sp:Muy-/bien,/bien/preparados,
♪:mUi-/biEn-/biEn/preparAZos
En:very/well-/well/prepared

いつか私が貴方を捕まえる為に
Sp:para/que-/algún-día,/te-/pueda/atrapar
♪:para/ke--/algUn-dIa-/te-/puE--ZatrapAr
En:for-/that/some-day--/you/can--/catch

良い準備が出来ている、彼らは私に注意しなければならない、
Sp:Bien/preparados×3.//Deben/cuidarse-de-mí
♪:biEn/preparAZos----//dEben/kuiZArse-de-mi
En:well/prepared------//must-/take-care-of-me

良い準備が出来ている
Sp:Bien/preparados×3
♪:biEn/preparAZos
En:well/prepared

それは警告だ、注意して!
Sp:Es/una/advertencia,/presta/atención
♪:e-sUna/aZbertEnSia-/prEs--tatenSiOn
En:is/a--/warning-----/pay!--/attention

反対に、私が貴方を攻撃する
Sp:O-/de/lo--/contrario,/te-/atacaré
♪:o-/de/lo--/kontrArio-/te-/atakarE
En:or/of/that/opposite--/you/will-attack

私は小さいけど死んでしまう,
Sp:Soy/pequeña/pero/mortal
♪:sOi/pekEnya/pEro/mortAl
En:am-/small--/but-/mortal

昆虫のように、私は貴方を潰せる
Sp:Como/a-/un/insecto,/te-/puedo/aplastar
♪:komo/a-/u-ninsEkto-/te-/puEZo/aplastAr
En:as--/to/a-/insect--/you/can--/crush

私が愛した以前は 外側がプラスチック心、
Sp:Antes-/quería,/un/corazón/que-/fuera--/plástico
♪:Antes-/kerIa--/un/koraSOn/ke--/fuEra--/plAstiko
En:before/loved--/a-/heart--/that/outside/plastic

私は貴方を取り除くべきだから
Sp:(Por-eso×2)/te-/tengo-que-/eliminar
♪:po-rEso-----/te-/tEngo-----keliminAr
En:because-----/you/must------/remove

そして私は気づいた、手に入れる為に、
Sp:Y--/me-di-cuenta,/que-/para/ganar
♪:i--/me-di-kuEnta-/ke--/pAra/ganAr
En:and/dares-cuenta-/that/for-/get

貴方の同じ規則の元で 私は遊ぶだろう
Sp:Bajo-/tus-/mísmas/reglas,/tendría---/que-/jugar
♪:bAho-/tus-/mIsmas/rEglas-/tendrIa---/ke--/hugAr
En:under/your/same--/rules--/would-hold/that/play

*1
愛はいくつの浮き沈みを持つのだろう、
Sp:¡Cuántos/altibajos,/los-que/tiene/el-/amor!
♪:-kuAnto-saltibAhos-/los-ke-/tiE--ne--lamOr
En:how-much/up&down---/that---/has--/the/love

そう いつでも そして複雑で、それは混乱を引き起こす
Sp:Tan/siempre/y--/complejo,/que-/causa/confusión
♪:tan/siEmpre/i--/komplEho-/ke--/kaUsa/konfusiOn
En:so-/always-/and/complex--/that/cause/confusion

全ての感情が渦を巻く、なんて恐いのだろう!
Sp:Todo/un/remolino/de/emociones.//Qué-/horror!
♪:tOZo/un/remolIno/--demoSiOnes-//ke--/-orrOr
En:all-/a-/eddy----/of/emotions--//what/horror

時々 鋭くて、時々 敵意がある
Sp:A-veces--/sutil,/a-veces--/hostil
♪:a-bESe----sutIl-/a-bESe----sostIl
En:sometimes/sharp-/sometimes/hostile

時々 私は貴方を殺したいから、
Sp:Es/por-eso/a-veces,-/que-/te-/quiero/matar
♪:es/po-rEso/a-bESes--/ke--/te-/kiEro-/matAr
En:is/because/sometimes/that/you/want--/kill

私は貴方と戦って、私は貴方に打ち勝ちたい
Sp:compito/contigo,-/te-/quiero/derrotar
♪:kompIto/kontIgo--/te-/kiEro-/derrotAr
En:compete/with-you-/you/want--/defeat

もし私が貴方に告白しても、貴方は私を拒絶できる
Sp:Pues/si/te-/lo--/confieso,/me/puedes/rechazar
♪:pue--si/te-/lo--/konfiEso-/me/puEZes/rechaSAr
En:then/if/you/that/confess--/me/can---/refuse

貴方が私を傷つけるのと同じに、私は貴方を同じくらい傷つけるだろう、
Sp:Cuanto-/más-/me/hieras.//Te-/haré-----/lo--/mismo
♪:kuAnto-/mas-/me/-iEras-//te-/-arE-----/lo--/mIsmo
En:as-much/more/me/hurt---//you/will-make/that/same

これは私の準備
Sp:Esta/es/mi/preparación
♪:Esta/es/mi/preparaSiOn
En:this/is/my/preparation

*1//

2.
良い準備が出来ている、彼らは私に注意しなければならない、
Sp:Bien/preparados×3.//Deben/cuidarse-de-mí
♪:biEn/preparAZos----//dEben/kuiZArse-de-mi
En:well/prepared------//must-/take-care-of-me

良い準備が出来ている
Sp:Bien/preparados×3
♪:biEn/preparAZos
En:well/prepared

私はダイヤモンドの原石だから、
Sp:Un/diamante/en/bruto,/así/soy/yo.
♪:un/diamAnte/en/brUto-/asI/soi/yo
En:a-/diamond-/in/uncut-/so-/am-/I

もっと私を磨いたら、私はもっと綺麗になる
Sp:Mientras/más-/me/pulan,/más-/brillante/estoy
♪:miEntras/mas-/me/pUlan-/mas-/brilyAn-testoi
En:while---/more/me/polish/more/brillant-/am

私は小さいけど それは最高。私は何も失わない、
Sp:Aunque-/sea/pequeña/soy/la-mejor.
♪:Aunke--/sEa/pekEnya/sOi/la-mehOr
En:whether/is-/small--/am-/best

貴方が私を信じていようといまいと
Sp:Nunca/pierdo/en/nada,/me/creas--/o-/no
♪:nUnka/piErZo/en/nAZa-/me/krEa---so-/no
En:never/lose--/on/nth--/me/believe/or/not

考えて! 私が貴方に近づいている時、
Sp:Hazte--/a-/la-/idea,/pues/sigo-acercándome-a-ti
♪:-ASte--/a-/la-/iZEa-/puE--sIgo-aSerkAndeme-a-ti
En:do!+you/to/the/idea-/then/keep-getting-closer-to-you

私は私を捕まえる、貴方は最後まで私の獲物
Sp:(Me/acerco)×2/Eres/mi/presa/al----/fin
♪:-me/aSerko---//Eres/mi/prE--sal----/fin
En:-me/approach-//are-/my/prey-/on+the/end

私が貴方を手に持っている時、
Sp:Cuando/te-/tenga,/en/mis/manos/por/fin
♪:kuAndo/te-/tEnga-/en/mis/mAnos/por/fin
En:when--/you/have--/in/my-/hands/for/end

貴方は 私の情熱の力を感じるだろう
Sp:Vas-a/sentir/la-/fuerza,/de/mi/pasión
♪:ba-sa/sentIr/la-/fuErSa-/de/mi/pasiOn
En:will-/feel--/the/force--/of/my/passion


重要な事じゃない、もし ただ私が貴方を恐れているだけなら、
Sp:No-/me/importa/si/sólo/te-/hago/sufrir
♪:no-/me/impOrta/si/sOlo/te-/-Ago/sufrIr
En:not/me/matters/if/only/you/do--/suffer

それは私にとって最も普通のリスク
Sp:Es/un/riesgo,/de/lo-más/normal/para-mi
♪:e-sun/riEsgo-/de/lo-mas/normAl/pAra-mi
En:is/a-/risk---/of/most--/normal/for-me

その時 問題は愛である本に従う、
Sp:Pues/según-/los/libros,/de/eso-/se-trata/el-/amor
♪:pue--segUn-/los/lIbros-/de/Eso-/se-trAta/e--lamOr
En:then/accord/the/books--/of/that/problem-/the/love

時々 鋭くて、時々 敵意がある
Sp:A-veces--/sutil,/a-veces--/hostil
♪:a-bESe----sutIl-/a-bESe---sostIl
En:sometimes/sharp-/sometimes/hostile

私は 他ではない その事に立ち向かうから、
Sp:Por-eso/me-atrevo,/a-/cosas-/que-/otros/no
♪:po-rEso/me-atrEbo-/a-/kOsas-/ke--/Otros/no
En:because/dare------/to/things/that/other/not

もし 私が外の真っ直ぐな重圧に屈するなら
Sp:Si/fuera--/directa,/sucumbiría/a-/la-/presión
♪:si/fuEra--/dirEkta-/sukumbirIa---/la-/presiOn
En:if/outside/direct--/succumb---/to/the/pressure

でも 私の頭の中の複雑なモノは良い事
Sp:Pero/en/mi-/cabeza,/lo--/complicado-/es/mejor.
♪:pEro/en/mi-/kabESa-/lo--/komplikAZo-/es/mehOr
En:but-/in/my-/head---/that/complicated/is/better

この遊びは 貴方を愛に誘う私の形だから、
Sp:Por-eso/este/juego/es/mi,/forma/de/iniciarte/al----/amor
♪:po-rEso/Este/huEgo/es/mi-/fOrma/de/iniSiArte/a-----lamOr
En:because/this/play-/is/my-/form-/of/begin+you/to+the/love

これは貴方の準備
Sp:Esta/es/tu--/preparación
♪:Esta/es/tu--/preparaSiOn
En:this/is/your/preparation

3.
*1
愛はいくつの浮き沈みを持つのだろう、
Sp:¡Cuántos/altibajos,/los-que/tiene/el-/amor!
♪:-kuAnto-saltibAhos-/los-ke-/tiE--ne--lamOr
En:how-much/up&down---/that---/has--/the/love

そう いつでも そして複雑で、それは混乱を引き起こす
Sp:Tan/siempre/y--/complejo,/que-/causa/confusión
♪:tan/siEmpre/i--/komplEho-/ke--/kaUsa/konfusiOn
En:so-/always-/and/complex--/that/cause/confusion

全ての感情が渦を巻く、なんて恐いのだろう!
Sp:Todo/un/remolino/de/emociones.//Qué-/horror!
♪:tOZo/un/remolIno/--demoSiOnes-//ke--/-orrOr
En:all-/a-/eddy----/of/emotions--//what/horror

時々 鋭くて、時々 敵意がある
Sp:A-veces--/sutil,/a-veces--/hostil
♪:a-bESe----sutIl-/a-bESe----sostIl
En:sometimes/sharp-/sometimes/hostile

時々 私は貴方を殺したいから、
Sp:Es/por-eso/a-veces,-/que-/te-/quiero/matar
♪:es/po-rEso/a-bESes--/ke--/te-/kiEro-/matAr
En:is/because/sometimes/that/you/want--/kill

私は貴方と戦って、私は貴方に打ち勝ちたい
Sp:compito/contigo,-/te-/quiero/derrotar
♪:kompIto/kontIgo--/te-/kiEro-/derrotAr
En:compete/with-you-/you/want--/defeat

もし私が貴方に告白しても、貴方は私を拒絶できる
Sp:Pues/si/te-/lo--/confieso,/me/puedes/rechazar
♪:pue--si/te-/lo--/konfiEso-/me/puEZes/rechaSAr
En:then/if/you/that/confess--/me/can---/refuse

貴方が私を傷つけるのと同じに、私は貴方を同じくらい傷つけるだろう、
Sp:Cuanto-/más-/me/hieras.//Te-/haré-----/lo--/mismo
♪:kuAnto-/mas-/me/-iEras-//te-/-arE-----/lo--/mIsmo
En:as-much/more/me/hurt---//you/will-make/that/same

これは私の準備
Sp:Esta/es/mi/preparación
♪:Esta/es/mi/preparaSiOn
En:this/is/my/preparation

*1//

この遊びは 貴方を愛に誘う私の形だから、
Sp:Por-eso/este/juego/es/mi,/forma/de/iniciarte/al----/amor
♪:po-rEso/Este/huEgo/es/mi-/fOrma/de/iniSiArte/a-----lamOr
En:because/this/play-/is/my-/form-/of/begin+you/to+the/love

これは貴方の準備
Sp:Esta/es/tu--/preparación
♪:Esta/es/tu--/preparaSiOn
En:this/is/your/preparation
fs--/ser-el/mfs/fs






スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/470-063b1694

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
18位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>