Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Brothers(БРАТЬЯ)-English ver-[鋼の錬金術師] by Vic Mignogna

Entries

Brothers(БРАТЬЯ)-English ver-[鋼の錬金術師] by Vic Mignogna

(grammar)

Brothers(БРАТЬЯ)-English ver-
兄弟 -英語版-

song of 「鋼の錬金術師 Fullmetal Alchemist」

song by Vic Mignogna(official-voice of Edward Elric-)

鋼の錬金術師一覧 List of Fullmetal Alchemist







1.
私は貴方にどう償えばいいのだろう、私の弟よ。私は貴方に許してもらえるのだろうか?
How can I [repay] you, Brother of mine?// How can I [expect] you to forgive?
  「ripEi」[=pay back]         [=think,will]

私は 絡みつく過去である私たちの血を取り除く。そして貴方の生きる見込みは壊された
[Clinging] to the past, I [shed] our blood.// And [shattered] your chance to live.
[cling=hold tightly]/ [=get rid of]      [shatter=break]

私が知っていた法則の中で、私は注意を払わなかった。私は どうすれば貴方の衰弱した息を戻せるのだろう?
Though I knew the laws, I [paid] no [heed].// How can I return your [wasted] [breath]?
[pay=give money]/[=pay attention] [=weeken]/「breS」

私はどれだけ愛しい貴方の為に費やしたのか分からない、治せない死に対して
What I did not know has [cost] you dear,// for there is no cure for death.
[cost3][=have a price]

美しい母さん、柔らかくて優しい。かつて貴方は死んで、私たちは(生き返らせる事が)出来なかった
Beautiful Mother, soft and sweet.//Once you were gone we were not complete.

過ぎた日々を取り戻すことも(出来なかった)、私たちは貴方に届かなかった
Back through the years, we reached for you.

あぁ、それは意味の無いことだった
[Alas], [twas] not meant to be.
[=ah],「twaz」[=it was]

そして私は貴方にした全てを どう正せるのだろうか?
And how can I make [amends]/for all that I took from you?
[=correct]

私は貴方を望みの無い夢と共に導く。弟よ、私は愚かだった
I lead you with hopeless dreams.// My brother I was a fool.

2.
弟よ過ぎた事に泣くのは止めてくれ。貴方は貴方を責める事も 私を責める事も無い
Don't cry for the past now brother of mine. // Neither you nor I are free from blame.

私たちがした事は消えはしない。貴方は貴方を責める事も 私を責める事も無い
Nothing can [erase] the things we did.// For the path we took was the same.
「irEiz」[=remove]


美しい母さん、柔らかくて優しい。かつて貴方は死んで、私たちは(生き返らせる事が)出来なかった
Beautiful Mother, soft and sweet.//Once you were gone we were not complete.

過ぎた日々を取り戻すことも(出来なかった)、私たちは貴方に届かなかった
Back through the years we reached for you.

あぁ、それは意味の無いことだった
[Alas], [twas] not meant to be.
[=ah],「twaz」[=it was]

私の夢は私のせいで見えない、聞こえないモノになった。私は時間を戻したかった
My dreams made me blind and mute.// I [longed] to return to that time.
                  [=wanted]

私は言葉なんて無しに付いて行きたかった。弟よ、私が間違っていた
I followed without a word. My brother the [fault] is mine.
「fo:lt」[=wrong]

そう、私たちは此処から何処へ行くのだろう。そして忘れられるのだろうか、許されるのだろうか?
So where do we go from here?// And how to forget and forgive?

無くしたモノは永遠に戻ってこない。今 私たちに出来る全ては生きることだ
What's gone is forever lost.// Now all we can do is [live].
                  「liv」

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/457-6febf94b

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
93位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
23位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる