Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Brothers(БРАТЬЯ) -Spanish ver-[鋼の錬金術師] by Nekogirlmorris

Entries

Brothers(БРАТЬЯ) -Spanish ver-[鋼の錬金術師] by Nekogirlmorris

(grammar)

Brothers(БРАТЬЯ) -Spanish ver- スペイン語版

song of [鋼の錬金術師 / FULLMETAL ALCHEMIST」]
鋼の錬金術師一覧 List of Fullmetal Alchemist

song by Nekogirlmorris




1.
私を許してくれ! 弟よ、私が悪かった
Sp:Tú-/perdóname,-//hermano/menor.//De/tu--/situación/culpable/soy
♪:tu-/perZOname--//ermAno-/menOr-//de/tu--/situaSiOn/kulpAble/sOi
En:you/forgive!+me//brother/minor-//of/your/situation/guilty--/am
------/-nar-e,t!+me//-ms---/-mfs--//--/mfs-/-fs------/-mfs----/ser-yo

土に還った者を元に戻すことは出来ない
Sp:Imposible-/es/el-/recuperar//lo-/que-/la-/tierra/se-llevó
♪:imposIbl--e--sel-/RekuperAr//lo-/ke--/la-/tiErra/se-jebO
En:impossible/is/the/recover--//the/that/the/land--/took
-----mfs--/ser-el/ms/ms-------//-n-/----/fs-/fs----/llevarse-tp.el

私は兄弟の法則を知っている、私は答えを見つられなかった
Sp:Conozco/la-/ley/de/la-/hermandad--//la-/respuesta/nunca/pude-/hallar
♪:konOSko/la-/lEi/de/la-/ermanZAZ---//la-/RespuEsta/nUnka/pUZe-/alyAr
En:know---/the/law/of/the/brotherhood//the/answer---/never/could/find
conocer-yo/fs-/-fs/--/fs-/fs---------//fs-/fs-------//poder-tp.yo/vbs

私は間違っていた、死は直せないのに
Sp:Tan-/equivocado/estaba/yo//para/la-/muerte/cura/no-/hay
♪:tan-/ekibokAZo-/estAba/jo//pAra/la-/muErte/kUra/no-/Ai
En:so--/wrong-----/was---/I-//for-/the/death-/cure/not/has
-------/-car-ms-/-tar-lp.Ye///-/fs-/fs----/-rar-e,t!//haber-el


親愛なる優しい母さん、私たちは貴方をとても愛していた
Sp:Querida/madre-/tan/gentil//te--/amábamos/tanto,//oh/si
♪:kerIZa-/mAZre-/tan/hentIl//te--/amAbamos/tAnto-//o:/si
En:dear---/mother/so-/gentle//you3/loved---/many--//oh/self
----fs----/-fs---/---/-mfs--//----/amar-lp.ns/-ms-//--/

私たちの努力全ては無駄だった
Sp:Todos/nuestros/esfuerzos/son//inútiles/de/seguir
♪:tOZos/nuEstros/esfwErSo--son//inUtiles/de/segIr
En:all--/our-----/efforts--/are//useless-/of/follow
---mpl--/mpl-----/mpl----/ser-els//-pl---/--/vbs

貴方の偽りの、完璧な、甘い願いを言って!
Sp:Falsa/esperanza/te-di,//perfecta/y--/dulce,//si
♪:fAlsa/esperAnSa/te-di-//perfEkta/i--/dUlSe-//si
En:false/hope-----/say!--//perfect-/and/sweet-//self
---fs---/-fs--/decirse-tu!//-fs----/---/mfs---//
*//

それらは新しい今日を持ってくる。弟よ、私が悪かった
Sp:Se-traen/de/nuevo/hoy,-//hermano,//culpable/soy
♪:se-trAen/de/nuEbo/Oi---//Ermano--//kulpAble/sOi
En:bring---/of/new--/today//brother-//guilty--/am
-traerse-els/-/ms---/-----//-ms-----//-mfs----/ser-yo


2.
これ以上泣かないで! 私の責任だ
Sp:No-/llores/más,//hermano/mayor.//También/responsable/yo/lo-/soy
♪:no-/lyOres/mas-//ermAno-/menOr-//tambiEn/ResponsAble/yo/lo-/sOi
En:not/cry---/more//brother/greater//also--/responsible/I-/the/am
------/-rar⇔tu/--//-ms----/grande+er//----/-mfs-------/--/-n-/ser-yo

私は貴方の歩みについて行った、私は罪を貴方に警告しなかった
Sp:Tus-/pasos/seguí,--//no-/te--/advertí.//La-/culpa/también/mía/es
♪:tus-/pAsos/seguI---//no-/te--/aZbertI-//la-/kUlpa/tambiEn/mIa/es
En:your/steps/followed//not/you3/warned--//the/blame/also---/my-/ser-el
---mfpl/mpl/-uir-tp.yo//---/--/-tir-tp.yo//fs-/fs---/-------/fs-/

もう私は貴方に与えられない、私は貴方に怒られない
Sp:Nunca/te--/lo-/podré---/otorgar.//Contigo/enojado/no-/estoy
♪:nUnka/te--/lo-/poZrE---/otorgAr-//kontIgo/enohAZo/no-/estOi
En:never/you3/the/will-can/give----//to-you-/angry--/not/am
-------------/n/poder-f.yo/vbs-----//-------/-jar-ms/---/estar-yo

私は私たちに罪を植え込んだ、それは最後
Sp:El-/castigo---/que-/se-/nos/implantó//es/duro/más-/justo/al----/final
♪:el-/kastIgo---/ke--/se-/nos/implantO//es/dUro/mas-/hUsto/al----/finAl
En:the/punishment/that/it3/us-/implant-//is/hard/more/just-/to+the/final
----ms/ms--------/----/^3-/-/-tar-tp.yo//ser-el//----/----/a+el-ms/ms


親愛なる優しい母さん、私たちは貴方をとても愛していた
Sp:Querida/madre-/tan/gentil//te--/amábamos/tanto,//oh/si
♪:kerIZa-/mAZre-/tan/hentIl//te--/amAbamos/tAnto-//o:/si
En:dear---/mother/so-/gentle//you3/loved---/many--//oh/self
----fs----/-fs---/---/-mfs--//----/amar-lp.ns/-ms-//--/

私たちの努力全ては無駄だった
Sp:Todos/nuestros/esfuerzos/son//inútiles/de/seguir
♪:tOZos/nuEstros/esfuErSo--son//inUtiles/de/segIr
En:all--/our-----/efforts--/are//useless-/of/follow
---mpl--/mpl-----/mpl----/ser-els//-mfpl-/--/vbs

貴方の偽りの、完璧な、甘い願いを言って!
Sp:Falsa/esperanza/te-di,//perfecta/y--/dulce/,/si
♪:fAlsa/esperAnSa/te-di-//perfEkta/i--/dUlSe/-/si
En:false/hope-----/say!--//perfect-/and/sweet/-/self
---fs---/-fs--/decirse-tu!//-fs----/---/mfs--/-/
*//

もし家族が戻っても、私は許されない
Sp:De/volver/a-/nuestro/hogar,//no/me/puedo/perdonar
♪:de/bolbEr/a-/nuEstro/ogAr--//no/me/puEZo/perZonAr
En:if/return/to/our----/home--//no/me/can--/forgive
-----/vbs---/--/-ms----/-ms---//-----/poder-yo/vbs

でも、私たちは何をするの? 間違いを忘れるように?
Sp:Mas,/¿qué-/habremos-/de/hacer?/¿como/el-/error/olvidar?
♪:mas-/-ke--/abrEmos--/de/aSEr--/-kOmo/el-/errOr/olbiZAr
En:but-/-what/will-have/of/do----/-as--/the/error/forget
-------/-----/haber-f.ns/-/vbs---/-----/ms-/-ms--/vbs

今 この土になっているモノを 取り戻すことなんて出来ない
Sp:Imposible-/es/recuperar//lo-/que-/ahora/en/la-/tierra/está.
♪:imposIble-/es/RekuperAr//lo-/ke--/aOra-/en/la-/tiErra/estA
En:impossible/is/recover--//the/that/now--/in/the/land--/is
-----mfs--/ser-el/vbs-----//-n-/----/--------/fs-/fs--/estar-e,t!
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/455-f0c32aa9

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
91位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
22位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる