Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |桜ノ雨 -English ver-

Entries

桜ノ雨 -English ver-

(grammar)

桜ノ雨 -English ver-英語版

song by 委員長、マルカ、猫(♂)、FallenAngelX
英語 歌手一覧

origin 「桜ノ雨」by absorb 2008年11月
Ch-桜ノ雨






1.
私たちが 私たちの人生の中で これから違う行程を経験するとしても
[Though] that we will have some different journeys in our lives
「ZOu」[=even]
私たちの友情が消える事は無い
There [won't] be a day that our friendship being [denied]
「wOunt」[=will not] 「dinAid」[deny-denied-denied]
貴方が築いた輝かしい過去の日々 全て
All of you have made the days in the past shining bright

貴方は 夜を越えるための 力と勇気が与えられる
You've [given] me strength and courage to get through the night
「givn」[give-gave-given]
風に舞う 砂埃 全ては この場所の情熱となるだろう
Every dust in wind will be our passion on the field

学校の制服は小く古くなった
[Uniforms] of school are too small and keep getting old
「yU:nifo:mz」
様々な机の上にまだ残っている落書き
Various [scribbles] on our desk remain still
「skriblz」[=draw have no meaning]

それらの全ては 私たちが此処に居たという証拠だ
All of those will be the [proof] that we were here before
           「pru:f」[=evidence]


私は私の悲しみを 短い言葉で 伝えることが出来ない 本当に
I can't really tell my sadness/ by few short sentences

一杯の思い出と幸福は いつも私を涙させる
Full of memories and happiness/ always makes me [shed] my tears
「shed」[shed-3][=get rid of]
痛みと苦しみを経て、無垢(ムク)な日々を経て
Through the hurt and pain/ through the days of innocence

私は 私たちは目に見えにくいモノを得ると思う、そう 私たちは全てに対して成長できる
I [guess] we'll [gain] something hard to see / So we can grow up to face everything
「ges」[=think] 「gEin」[=get]


桜の雨が [窓台]の外側に降り注いでいる [=窓の下枠]
Rain of cherry blossom falling down out of the [windowsill]
「wIndou-sil」[=bottom of a window]
手の中に落ちる、 柔らかい優しさが私の心に触れる
Drop on hand with tenderness softy touches my heart

私たちは 全てを集めた ブーケを手に入れる
We've got the [bouquet] which was collected by everybody
「bu:kEi」[=flowers]
それらを空の彼方に投げる、絶対に忘れないで!
[Toss] them to the sky far away. Don't you ever forget.
「tos」[=throw]
今 私たちはまだ 花びらのように 小さくて か弱い 
For now we are still small and weak just like pieces of [petals]
                           「petlz」[=part of flower]
私たちは一緒にいる、そして孤独にならない
We're together and [won't] be alone
「wOunt」[=will not]

2.
クローゼットの一枚の手紙からロマンスは始まった
A romance has [begun] from a letter in closet
   「bigÅn」[i-a-u]
問題や試験に対して 私たちが廊下で言った不満
Complaints-/we've-made-at/passageway-/'bout/quiz and exam
ka'mplEints/-------------/pAa'sijiwei/-bAu-/
=annoyed---/-------------/=passage---/=about/

私たちは屋上で夢を描いていた
We've been drawing our imagination on the top floor

それらの全ては 私たちが此処に居たという証拠だ
All of those will be the [proof] that we were here before
「pru:f」[=evidence]

言及しなかったとしても
[Though] it's not [mentioned] anywhere
「ZOu」[=even] 「mEnsh-nd」[=say and give detail]

卒業証書で
on the [graduation] [dip](on the graduation dip)
「graa'duEish-n」[=complete]
「dip」[=diploma「diplOuma'」][=document]

私は 誰かを信じる方法を学んだ、愛すること と 愛され方も
I've learned how to trust in someone else /learned to love and being loved

泣いたり笑ったりしている、微笑んだり怒ったりしている
Crying and laughing. /Smiling and angering

空は 私たちのように 明瞭で純粋だ
Skies are clear and pure as we are

太陽は輝いて、思い出を青く反射させる
Sun shines through, reflects the memory's blue


桜の雨が [窓台]の外側に現れている [=窓の下枠]
Rain of cherry blossom showing up out of the [windowsill]
「wIndou-sil」[=bottom of a window]
夢の欠片は 私にとって願いの全てだ
Just a piece of dream is enough/ to make me full of hope

私は 「サヨナラ」は私たちをもう一度合わせる事が出来ると信じている
I believe that all the goodbyes can let us meet once again

腕を振って名前を叫ぶ、絶対に忘れないで!
Swing your arms and call our names./ Don't you ever forget!

きっと その日は来るだろう、小さな花びらが雨の中咲けるとしても
There will be a day/that even small [petals] can be bloomed in the rain
「petlz」[=part of flower]
私たちは お互いに もう一度会えるだろう
[Shall] we meet each other once again
[=will]


3.
町や市にある千の学校
There are thousand of schools in every towns and cities

でも それは私たちが出会えた奇跡を意味した
But it's [meant] to be it's a miracle we can meet
「ment」[mean-2]
時が過ぎて 私は信じる、決して変わらないものを
Through the time and tide, I believe that something will never change

素敵な貴方の笑顔のように
Just like splendid smile upon your face


桜の雨が [窓台]の外側に降り注いでいる [=窓の下枠]
Rain of cherry blossom falling down out of the [windowsill]
「wIndou-sil」[=bottom of a window]
手の中に落ちる、 柔らかい優しさが私の心に触れる
Drop on hand with tenderness softy touches my heart

私たちは 全てを集めた ブーケを手に入れる
We've got the [bouquet] which was collected by everybody
     「bu:kEi」[=flowers]
それらを空の彼方に投げる、絶対に忘れないで
[Toss] them to the sky far away. Don't you ever forget.
[=throw]
今 私たちはまだ 花びらのように 小さくて か弱い 
For now we are still small and weak just like pieces of [petals]
                      「petlz」[=part of flower]
私たちは一緒にいる、そして孤独にならない
We're together and [won't] be alone
「wOunt」 [=will not]


きっと その日は来るだろう、小さな花びらが雨の中咲けるとしても
There will be a day/that even small [petals] can be bloomed in the rain
「petlz」[=part of flower]
私たちは お互いに もう一度会えるだろう
[Shall] we meet each other once again
[=will]


私を強く傷つけるモノなんて無い
No matter how hard it hurts me

私は絶対に「サヨナラ」を言わない
I'll never say good bye

貴方の存在は いつも私の心の中に有る
Your presence will always [linger] in my heart
「lInga':」[=v.exist]
貴方の笑顔を もう一度見たい
[wanna] see your smile again
[=want to]

スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/434-6d6ee2d9

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
91位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
22位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる