Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |HUG -Chinese ver- by 東方神起

Entries

HUG -Chinese ver- by 東方神起

(grammar)

HUG -Chinese ver-
ハグ,抱擁 中国語版

song by 東方神起
東方神起 一覧 List of TVXQ





私は一日だけ 貴方の温かいベッドでいよう
-----------/让---/---------------------/温-暖------/
Ch:只-要---/讓---/我-/做--/一-天---/你-/溫-暖-的---/睡---/床--/oh baby
pi:zhi3yao4/rang4/wo3/zuo4/yi1tian1/ni3/wen1nuan3de/shui4/chuang2
♪:chY-yao-/rang-/wo-/tsuo/i--thien/ni-/wRn-nuan-tA/shui-/Cuan
En:if-only-/let--/I--/do--/one+day-/you/warm2+of---/sleep/bed
---only+need/

地面を温かくできる、貴方を私の胸の中で抱きしめる。眠りに入る貴方をあやしている
---------/温------/------------/搂--/----------/怀---/------//---着---/
Ch:可-以-/溫-柔---/地--/把-/你-/摟--/在--/我-的/懷---/中.---//哄-著---/你-/入-/眠
pi:ke3yi3/wen1rou2/di4-/ba3/ni3/lou3/zai4/wo3de/huai2/zhong1//hong1zhe/ni3/ru4/mian2
♪:khA-i-/wRn-rou-/ti--/pa-/ni-/lou-/tsai/wo-tA/huai-/chong-//hong-chA/ni-/ru-/mien
En:can---/kindly--/land/do-/you/hug-/in--/my---/heart/in----//candle+-/you/↓-/sleep
-can+by--/warm+soft/---------------------/I+of-/------------//----+ing/---/enter/

夢の中の小さい動作 毎に。貴方の小さな囁きを聞く
---梦---/------/---个--/细-------/动-------//轻---/声----/----/-----/---/边---/诉-说
Ch:夢---/中----/每-個--/細-小----/動-作.---//輕---/聲----/在--/你-的/耳-/邊---/訴-說
pi:meng4/zhong1/mei3ge4/xi4-xiao3/dong4zuo4//qing1/sheng1/zai4/ni3de/er3/bian1/su4shuo1
♪:mRng-/chong-/mei-kA-/shi-shiao/tong-tsuo//Cing-/shRng-/tsai/ni-tA/Rr-/pien-/su-shuo
En:dream/in----/every--/tiny-----/movement-//light/voice-/in--/your-/ear/side-/tell2
---------------/↑+a---/thin+↑--/move+do--//-----------------/you+of/

都会は私を 貴方の夢の中の怪獣に 打ち破らせる
------会--/让---/---/---败--/--------/---兽-----/--------/梦---/里/
Ch:都-會--/讓---/我-/打-敗--/所-有---/怪-獸-----/在--/你-/夢---/裡/oh
pi:du1hui4/rang4/wo3/da3bai4/suo3you3/guai4shou4/zai4/ni3/meng4/li3
♪:tu-hui-/rang-/wo-/ta-pai-/suo-you-/kuai-shou-/tsai/ni-/mRng-/li
En:city---/let--/I--/defeat-/have----/monster---/in--/you/dream/in
--↑+group/---------/hit+lose/place+↑/↑+beast/


私がいないと、貴方はどう過ごすのだろう。貴方はどのように時間を浪費するのかな
---没--/-------------------/---过--//-------------/---样----/--------/时-间
Ch:沒--/有--/我-/你-/如-何-/度-過.-//你-/又--/是--/怎-樣----/消-磨---/時-間
pi:mei2/you3/wo3/ni3/ru2he2/du4guo4//ni2/you4/shi4/zen3yang4/xiao1mo2/shi2jian1
♪:mei-/you-/wo-/ni-/ru-hA-/tu-kuo-//ni-/you-/shY-/tsRn-yang/shiao-mo/shY-chien
En:not-/have/I--/you/how---/pass---//you/and-/is--/how------/fritter-away/time
----------------//as+what/degree+↑//---/----/----/how+matter/vanish+polish/time+betw

私を愛するだろうか? 貴方の言葉を聞くように。私が貴方の愛を多く持っているとしても
---会----会---/爱--/---//----------/听---/---/说---//-----------------/爱--/
Ch:會-不-會---/愛--/我-//好-像-----/聽---/你-/說.--//是-否---/有--/我-/愛--/你-的/多
pi:hui4bu4hui4/ai4-/wo3//hao3xiang4/ting1/ni3/shuo1//shi4fou3/you3/wo3/ai4-/ni3de/duo1
♪:hui-pu-hui-/ai--/wo-//hao-shiang/thing/ni-/shuo-//shY-fou-/you-/wo-/ai--/ni-tA/tuo
En:will?------/love/I--//seem-----/listen/you/say--//whether-/have/I--/love/your-/many
---↑+not+↑--/--------//good+↑--/----------------//yes+not-/-------------/you+of/


(私は)静かに 貴方の引き出しの中の、貴方の心の日記帳になりたい
--------------------------/---屉---/里-//---为-----/----------------/---记
Ch:悄-悄---/藏---/在--/你-/抽-屜---/裡,//成-為-----/你-/心-情----/的/日-記
pi:qiao3×2/cang2/zai4/ni3/chou1ti4/li3//cheng2wei4/ni3/xin1qing2/de/ri4ji4
♪:Ciao2---/Zang-/tsai/ni-/Cou--thi/li-//CRng--wei-/ni-/shin-Cing/tA/rY-chi
En:quiet2--/hide-/in--/you/drawer--/in-//become----/you/heart----/of/diary
-----------/-----/----/-/draw-out+↑/--//↑+for----/---/↑+feel--/-/day+memo

私は知らない貴方の小さな秘密を、全部 私の心の中に閉じ込める、問題ない
-------------------------------------------//--------/关---/进--/-----/---里--//
Ch:我-/不-/知-道---/的//你-的/小---/秘-密,-//全-部---/關---/進--/我-的/心-裡--//好-好-地
pi:wo3/bu4/zhi1dao4/de//ni3de/xiao3/mi4mi4-//quan2bu4/guan1/jin4/wo3de/xin1li3//hao3hao3di4
♪:wo-/pu-/chY-tao-/tA//ni-tA/shiao/mi-mi--//CWan-pu-/kuan-/chin/wo-tA/shin-li//hao-hao-ti
En:I--/not/know----/of//you--/tiny-/secret2//all-----/shut-in/go/my---/heart--//no-problem
------/---/↑+way--/--//you+of/------------//↑+part-/-----/----/I+of-/heart+in//good2+land

2.
私は幻想で一日だけ、貴方の仔猫に成りたい
---------------------------------------/变---------/-----/猫
Ch:我-/幻-想------/有--/一-天----/能---/變-成------/你-的/貓-咪oh baby
pi:wo3/huan4xiang3/you3/-yi1tian1/neng2/bian4cheng2/ni3de/mao1mi1
♪:wo-/huan-shiang/you-/i---thien/nRng-/pien-CRng--/ni-tA/mao-mi
En:I--/fantasy----/have/one+day--/can--/change-----/your-/kitty
------/↑+think---/--------------------/↑+become--/you+of/cat+mew

貴方のミルクを味わいたい、その上まだ、
-------------/---尝-----/-----------------------------/还---/
Ch:它-/可-以-/品-嘗-----/你-/倒--/的/牛-奶----/而-且--/還---/在
pi:ta1/ke3yi3/pin3chang2/ni3/dao4/de/niu2-nai3/er2qie3/hai2-/zai4
♪:tha/khA-i-/phin-Cang-/ni-/tao-/tA/niu--nai-/Rr-Cie-/hai--/tsai
En:it-/can---/taste-----/you/do--/of/cow+milk/moreover/still/in
------/↑+by/product+↑/---------------------/and+↑--/

貴方の手のひらに腕白さがある、遊び始める度(タビ)に、親密な動作で きつく抱きしめる
----------------/---气---//---------------/开------/----/耍--//----/紧---/---/时--/动-------/--/亲
Ch:你-/手-心----/淘-氣.--//每-次--/和-/它-/開-始---/玩--/要,-//抱--/緊---/它-/時--/動-作----/的/親-密
pi:ni3/shou3xin1/tao2qi4-//mei3ci4/he2/ta1/kai1shi3/wan2/yao4//bao4/jin3-/ta1/shi2/dong4zuo4/de/qin1mi4
♪:ni-/shou-shin/thao-Ci-//mei-ZY-/hA-/tha/khai-shY/wan-/yao-//pao-/chin-/tha/shY-/tong-tsuo/tA/Cin-mi
En:you/palm-----/naughty-//every+-/and/it-/start---/play/want//hold/tight/it-/time/movement-/of/close-to
--/hand+herat/cleanse+air//--+time/-------/open+↑-/---------//-------------------/move+do--/--/dear+honey
-----------------/[nO:ti]//

都会は私を感じさせる ほんの少しの嫉妬が有る
------会---/让---/---/-------------/---丝-/
Ch:都-會---/讓---/我-/感-到---/有--/一-絲-/小-小-的------/妒-忌 oh
pi:dou1hui4/rang4/wo3/gan3dao4/you3/yi1si1/xiao3-xiao3-de/du4ji4
♪:tou-hui-/rang-/wo-/kan-tao-/you-/i--sY-/shiao-shiao-tA/tu-chi
En:city----/let--/me-/feel----/have/few---/tiny2+of------/jealous2
---↑+group/---------/↑+to---/----/one+thread/

これらは まさしく私の愛情だ、ただ 貴方の終わりまで、私の目の中でも
---这------/---------/-----/爱------//------------/---终-----/-------------/里
Ch:這-些---/就-是----/我-的/愛-情,--//只-有---/你-/始-終-----/在--/我-/眼--/裡
pi:zhe4xie1/jiu4-shi4/wo3de/ai4qing2//zhi3you3/ni3/shi3zhong1/zai4/wo3/yan3/li3
♪:chA-shie/chiu-shY-/wo-tA/ai-Cing-//chY-you-/ni-/shY-tsong-/tsai/wo-/ien-/li
En:these---/exactly--/my---/love----//only----/you/till-end--/in--/me-/eye-/in
--this+some/start+is-/I+of-/↑+feel-//↑+have-/---/start+end-/

何処に居ても、ただ 貴方を想っている、誰も貴方の代わりになんてなれない
---无-论--/----/---里-/-----------/---着---/---//没--/----/谁---/-----/将----/
Ch:無-論--/在--/哪-裡-/只--/想----/看-著---/你,//沒--/有--/誰---/能---/將----/你-/代-替
pi:wu2lun4/zai4/na3li3/zhi3/xiang3/kan1-zhe/ni3//mei2/you3/shui2/neng2/jiang1/ni3/dai4ti4
♪:u--lun-/tsai/na-li-/chY-/shiang/khan-chA/ni-//mei-/you-/shui-/nRng-/chiang/ni-/tai-thi
En:no+----/in--/where-/only/think-/ses+ing-/you//not-/have/who--/can--/get---/you/replace2
---+matter/----/how+in/

たった一日でさえ、私は貴方の親密な恋人だと思う
---------------------------------------//---------------------/亲-----/
Ch:哪-怕--/只-有---/一-天----/也--/好,-//我-/想----/做--/你-的/親-密--/情-人
pi:na3-pa4/zhi3you3/yi1-tian1/ye3-/hao3//wo3/xiang3/zuo4/ni3de/qin1mi4/qing2ren2
♪:na--pha/chY--you/i--thien-/yA--/hao-//wo-/shiang/tsuo/ni-tA/Cin-mi-/Cing-rRn
En:even---/only----/one+day--/also/good//I--/think-/do--/your-/close-to/lover
--↑+maybe/↑+have-/-------------------//---------------/you+of/dear+honey/feel+man

傲慢な勝利、悲惨な煩悩、私は真剣に聞くことが出来る、貴方の為だけに
---胜-------/--/骄------//忧-伤------/--/烦-恼---//------------------------/倾-听-----//----/为--/
Ch:勝-利----/的/驕-傲---//憂-傷------/的/煩-惱---//我-/可-以-/用-心----/去-/傾-聽-----//只--/為--/你
pi:sheng4li4/de/jiao1ao4//you1-shang1/de/fan2nao3//wo3/ke3yi3/yong4xin1/qu4/qing1ting1//zhi3/wei4/ni3
♪:shRng-li-/tA/chiao-ao-//you-shang-/tA/fan-nao-//wo-/khA-i-/yong-shin/CW-/Cing-thing//chY-/wei-/ni
En:victry---/of/arrogant2//distressed/of/worry2--//I--/can---/seriously/do-/hear------//only/for-/you
win+profit--/------------//worry+wound/----------//---/↑+by-/use+heart/---/care+↑---//

in my heart in my soul

愛 本来の変な空白は、私にとっては、そのように理解し難い
---爱--/-----------------------------//对--/--------/---么---/难--/
Ch:愛--/原-本----/空-白----/陌-生.---//對--/我-/是--/那-麼-的/難--/懂 woo.. baby
pi:ai4-/yuan2ben3/kong1bai2/mo4sheng1//dui4/wo3/shi4/na4me-de/nan2/dong3
♪:ai--/yuan-pRn-/khong-pai/mo-shRng-//tui-/wo-/shY-/na-mA-tA/nan-/tong
En:love/original2/space----/strange--//for-/I--/is--/such----/difc/undersand
-------/-----/empty+white/raised-path+live//--------/that+how+of/

世界を所有したい、全てが美しい貴方、夢の中でさえ
-------------------------------------------/--------/---给---/---//------------/梦---/里
Ch:想-要-----/把-/世-界----/上----/所-有---/美-好---/都-給---/你.//即-使--/在--/夢---/裡 woo..
pi:xiang3yao4/pa3/shi4-jie4/shang4/suo3you3/mei3hao3/dou1gei3/ni3//ji2shi3/zai4/meng4/li3
♪:shiang-yao/pha/shY--chie/shang-/suo-you-/mei-hao-/tou-kei-/ni-//chi-shY/tsai/mRng-/li
En:want------/do-/world----/on----/have----/fine----/all-----/you//even-if/in--/dream/in
---think+want/--/world+area/------/place+↑/beaut+good/↑+give/--//then+use/

これらは まさしく私の愛情だ、希望はいつでも貴方を見ることが出来る
---这-----/---------/------/爱------//----------------------/---着---/
Ch:這-些--/就-是----/我-的-/愛-情.--//希-望---/能---/一-直--/看-著---/你
pi:zhe4xie1/jiu4-shi4/wo3de/ai4qing2//xi1wang4/neng2/yi1zhi2/kan1-zhe/ni3
♪:chA-shie/chiu-shY-/wo-tA/ai-Cing-//shi-wang/nRng-/i--chY-/khan-chA/ni
En:these---/exactly--/my---/love----//hope2---/can--/always-/see+ing-/you
--this+some/start+is-/I+of-/↑+feel-//--------------/one+straight/

少しの感激が心の巣の中に隠れてる、私は完全な自分に向かって努力する
-------/---点---/---------//---------------/窝--/里-//
Ch:有--/一-點---/感-激----//藏---/在--/心--/窩--/裡.//我-/努-力-/去-/完-美---/自-己
pi:you3/yi1dian3/gan3-ji1-//cang2/zai4/xin1/wo1-/li3//wo3/nu3li4/qu4/wan2mei3/zi4-ji3
♪:you-/i--tien-/kan--chi-//Zang-/tsai/shin/wo--/li-//wo-/nu-li-/CW-/wan-mei-/tsY-chi
En:have/a-little/appreciate//hide/in-/heart/nest/in-//I-/effort/do-/perfect-/self2
-------/one+point/feel+hard//-----------------------//-/↑+power/---/↑+beau-/

イツでも貴方の傍に居る、私達はきっと愛しあえる
---无-论----时---/--------/---边-----//---们-/---------------/---恋
Ch:無-論-何-時---/在--/你-/身-邊.----//我-們-/一-定---/可-以-/相-戀
pi:wu2lun4he2shi2/zai4/ni3/shen1bian1//wo3men/yi1ding4/ke3yi3/xiang1-lian4
♪:u--lun-hA-shY-/tsai/ni-/shRn-pien-//wo-mRn/i---ting/khA-i-/shiang-lien
En:whenever------/in--/you/one's-side//we----/certain-/can---/love
no+matter+what+time/------/body+side-//I+pl--/one+set-/can+by/e-o+↑

貴方を胸の中で抱きしめる、貴方を軽く抱いている
---搂--/--------/怀---/------//轻-轻-----/---着--/
Ch:摟--/你-/在--/懷---/中----//輕-輕-----/抱-著--/你
pi:lou3/ni3/zai4/huai2/zhong1//qing1qing1/bao4zhe/ni3
♪:lou-/ni-/tsai/huai-/chong-//Cing-Cing-/pao-chA/ni
En:hug-/you/in--/heart/in----//light2----/hold+ing/you
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/430-a4caa2e8

0件のトラックバック

1件のコメント

[C18] こんにちは

HUGの中国語バージョンの訳と曲をさがしていました。以前探したときにはこんなにすばらしいサイトさんがあるのに、出会えなかったのです~。今回はラッキーでした!!
私は韓国語がようやく訳せる程度でして、自分でもちょっとやってます。HUGについては4ヶ国語の訳の表現がどのように違うのかが気になっていて、それの参考にさせていただきたいと思っています。音楽と訳、アップしてくださりありがとうございます。
  • 2011-12-17
  • ichiriocon
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
79位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
19位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる