Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |大江東去「久遠の河」[red cliff] by 阿蘭alan

Entries

大江東去「久遠の河」[red cliff] by 阿蘭alan

(grammar)

大きな河が東に流れる
-------------/东---/
Ch:大-/江----/東---/去
pi:da4/jiang1/dong1/qu4
♪:ta-/chiang/tong-/CW
En:big/river-/east-/leave

song of 「赤壁 RED CLIFF/レッド・クリフ」

song by alan阿蘭a1 lan2(Tibetan)








大きな河が東に流れるのを見る。 自由な花は浄化されて無くなる、英雄よ永遠に(さようなら)
------------------/东---/-----//---------------/尽--/
Ch:看,-/大-/江----/東---/去.--//浪---/花--/淘--/盡--/千-古---/英-雄
pi:kan1/da4/jiang1/dong1/qu4--//lang4/hua1/tao2/jin3/qian1gu3/ying1xiong2
♪:kan-/ta-/chiang/tong-/CW---//lang-/hua-/thao/chin/Cien-ku-/ing-shiong
En:see-/big/river-/east-/leave//free-/↓--/↓--/end-/long-time/hero
------------------------------//-/flower/cleanse/---/1000+old/genius+male

笑って、山河を指差す。善と悪、成功と失敗、全ては灰色の煙のように飛んで消える
--------/---点----/-----------//--------/---败-----/--------/飞--/烟--/灭
Ch:笑,--/指-點----/江-山.-----//是-非---/成-敗-----/俱-/灰--/飛--/煙--/滅
pi:xiao4/zhi3dian3/jiang1shan1//shi4fei1/cheng2bai4/ju4/hui1/fei1/yan1/mie4
♪:shiao/chY-tien-/chiang-shan//shY-fei-/CRng--pai-/chW/hui-/fei-/ien-/mie
En:laugh/point2---/landscape--//right+--/success+--/all/gray/fly-/smoke/vanish
--------/---------/river+mount//--+wrong/-----+fail/

この地での別れ。古い緑の山に、雨は止み始める
-------------/为--/别---//----------/旧--//
Ch:此-地-/一-/為--/別.--//青-山-----/舊--//雨--/初--/歇
pi:ci3di4/yi1/wei4/bie2-//qing2shan1/jiu4//yu3-/chu1/xie1
♪:ZY-ti-/i--/wei-/pie--//Cing-shan-/chiu//yu--/Cu--/shie
En:here--/one/for-/leave//green+----/old-//rain/first/stop
--this+place/-----------//---mountain/

強い思いも消える、誰かに向かって話す。チャンスは扱いづらい、東風を一時的に借りる
------------/却---/------/谁---/说---//机----/难--/赊--//东---/风---/---暂---/
Ch:豪-情----/卻,--/向----/誰---/說.--//機-遇-/難--/賒--//東---/風---/且-暫---/借
pi:hao2qing2/que4-/xiang4/shui2/shuo1//ji1yu4/nan2/she1//dong1/feng1/qie3zan4/jie4
♪:hao-Cing-/CWe--/shiang/shui-/shuo-//chi-yu/nan-/shA-//tong-/fRng-/Cie-tsan/chie
En:boldly+--/leave/side--/who--/say--//chance/difc/deal//east-/wing/temporary2/lend
------+n.feel/-----------------------//↑+meet/

流れる歳月は水(の流れ)に似てる 足跡を重ねづらい
---------------------------------/难--/---叠
Ch:流--/年---/似--/水---/足-印---/難,-/重-疊
pi:liu2/nian2/si4-/shui3/zu2-yin4/nan2/chong2die2
♪:liu-/nien-/sY--/shui-/tsu-in--/nan-/Cong--tie
En:flow/year-/seem/water/foot+mark/difc/pile-up2
------------------------/=脚印----/

赤壁は扱いづらい 風が流れて雲が散る。ただ明るい月が残る
------------/难--/----/风--------/云--/----/处--//---------------/当-时----/
Ch:赤--/壁--/難--/辨,-/風---/流--/雲--/散--/處.-//只--/剩-下-----/當-時----/明----/月
pi:chi4/bi4-/nan2/ban4/feng1/liu2/yun2/san4/chu4//zhi3/sheng4xia4/dang1shi2/ming2-/yue4
♪:CY--/pi--/nan-/pan-/fRng-/liu-/yun-/san-/Cu--//chY-/shRng-shia/tang-shY-/ming--/yue
En:red-/wall/difc/do--/wind-/flow/cloud/↓/place//only/remain----/then-----/bright/moon
---------------------------------/---/disperse/-//----/over+under/to+time--/


歪んだ海、広い空。故人は夢に出ることは無い。小さな赤い夕日、晩鐘(バンショウ)
-------------/阔--/-----------//-------------------/---梦---//---------/---阳---/红---//---钟
Ch:枉---/海--/闊--/天-空.-----//故-人---/不-/曾----/入-夢---//几---/度-/夕-陽---/紅---//晚-鐘
pi:wang3/hai3/kuo4/tian1-kong1//gu4-ren2/bu4/ceng2-/ru4meng4//ji1--/du4/xi1yang2/hong2//wan3zhong1
♪:wang-/hai-/khuo/thien-khong//ku--rRn-/pu-/ZRng--/ru-mRng-//chi--/tu-/shi-yang/hong-//wan-chong
En:wrong/sea-/wide/sky2-------//deceased/not/before/in-dream//small/↓-/sunset---/red-//curfew
------------------------------//old+man-/-------/enter+dream//-/degree/evening+sun/---//late+bell


長い間分けられたものは必ず出会う。暫く、天地の間の敵と友は 区別しづらい
--------------------------------------------//暂---/------------/---间----/敌-/-----/难--/
Ch:分---/久--/必--/合--//合--/久--/必--/分.-//暫---/寄-/天-地---/之-間----/敵-/友---/難--/分
pi:fen1-/jiu3/bi4-/he2-//he2-/jiu3/bi4-/fen1//zan4-/ji4/tian1di4/zhi1jian1/di2/you3-/nan2/fen1
♪:fRn--/chiu/pi--/hA--//hA--/chiu/pi--/fRn-//tsan-/chi/thien-ti/chY-chien/ti-/you--/nan-/fRn
En:share/long/must/join//join/long/must/share//tempo/↓/world---/betw-----/↓/friend/difc/divide
---------------------------------------------//---/depend/sky+land/it+↑-/enemy/

感情的に応えて笑う、私は花を出す。君主の為に、孤独に吟じて今に至る
-------------/应----/---------/华--/发-------//-----/为--/
Ch:多-情-----/應----/笑---/我-/華--/發-生.---//但---/為--/君--/故-/獨---/沉-吟----/至---/今
pi:duo1-qing2/ying4-/xiao4/wo3/hua2/fa1sheng1//dan4-/wei4/jun1/gu4/du2--/chen2yin2/zhi4-/jin1
♪:tuo--Cing-/ing---/shiao/wo-/hua-/fa-shRng-//tan--/wei-/chWn/ku-/tu---/CRn--in--/chY--/chin
En:passionate/answer/smile/I--/↓--/happen---//still/for-/lord/old/alone/grumble--/until/now
---many+feel-/--------------/flower/out+live-//-------------------------/deep+recite=沉吟/

一時の輝き、一壷の酒、永遠を刻む
------时--/----------------/壶-/------//万-------/销---/
Ch:一-時--/瑜--/亮----//一-/壺-/酒----//萬-古----/銷---/沉
pi:yi1shi2/yu2-/liang4//yi1/hu2/jiu3--//wan4-gu3-/xiao1/chen2
♪:i--shY-/yu--/liang-//i--/hu-/chiu--//wan--ku--/shiao/CRn
En:temporry/good/bright//one/pot/liquor//long-time/fix-/deep
--one+time-/---------------------------//10,000+old/

人の道 長い間分けられたものは必ず出会う。そして貴方は別れなければならない
-------------------------------------------------------------//-------/终----/须--/---/别
Ch:人--/道--/是--//分---/久--/必--/合--//合--/久--/必--/分---//和-/你-/終----/須--/一-/別
pi:ren2/dao4/shi4//fen1-/jiu3/bi4-/he2-//he2-/jiu3/bi4-/fen1-//he2/ni3/zhon1-/xu1-/yi1/bie2
♪:rRn-/tao-/shY-//fen1-/chiu/pi--/hA--//ha--/Chiu/pi--/fRn--//hA-/ni-/chong-/shW-/i--/pie
En:man-/way-/is--//share/long/must/join//join/long/must/share//and/you/finish/must/one/leave

*//

秋月、春風、残り雪
-------------------/风---/残----/
Ch:秋--/月--/春----/風---/殘----/雪
pi:qiu2/yue4/chun1-/feng1/can2--/xue3
♪:Ciu-/yue-/Cun---/fRng-/Zan---/shWe
En:↓--/moon/spring/wind-/remain/snow
--autumn/



枉海阔天空//故人不曾入梦//几度夕阳红//晚钟
分久必合//合久必分
暂寄天地之间敌友难分
多情应笑我华发生
但为君故独沉吟至今
一时瑜亮//一壶酒//万古销沉
人道是//分久必合//合久必分//和你终须一别
*//

長い間分けられたものは必ず出会う。暫く、天地の間の主人と客は区別しづらい
--------------------------------------------//暂---/------------/---间----//--------/难--/
Ch:分---/久--/必--/合--//合--/久--/必--/分.-//暫---/寄-/天-地---/之-間----//主--/客-/難--/分
pi:fen1-/jiu3/bi4-/he2-//he2-/jiu3/bi4-/fen1//zan4-/ji4/tian1di4/zhi1jian1//zhu3/ke4/nan2/fen1
♪:fRn--/chiu/pi--/hA--//hA--/chiu/pi--/fRn-//tsan-/chi/thien-ti/chY-chien//chu-/khA/nan-/fRn
En:share/long/must/join//join/long/must/share//tempo/↓/world---/betw-----//↓/guest/difc/divide
---------------------------------------------//---/depend/sky+land/it+↑--//master/

感情的に応えて笑う、私は花を出す。君主の為に、孤独に吟じて今に至る
-------------/应----/---------/华--/发-------//-----/为--/
Ch:多-情-----/應----/笑---/我-/華--/發-生.---//但---/為--/君--/故-/獨---/沉-吟----/至---/今
pi:duo1-qing2/ying4-/xiao4/wo3/hua2/fa1sheng1//dan4-/wei4/jun1/gu4/du2--/chen2yin2/zhi4-/jin1
♪:tuo--Cing-/ing---/shiao/wo-/hua-/fa-shRng-//tan--/wei-/chWn/ku-/tu---/CRn--in--/chY--/chin
En:passionate/answer/smile/I--/↓--/happen---//still/for-/lord/old/alone/grumble--/until/now
---many+feel-/--------------/flower/out+live-//-------------------------/deep+recite=沉吟/

一時の輝き、一壷の酒。軍馬、一生
------时--/----------------/壶-/------//-----/马---/
Ch:一-時--/瑜--/亮----//一-/壺-/酒----//戎---/馬---/一-生
pi:yi1shi2/yu2-/liang4//yi1/hu2/jiu3--//rong2/ma3--/yi1sheng1
♪:i--shY-/yu--/liang-//i--/hu-/chiu--//rong-/ma---/i--shRng
En:temporry/good/↓---//one/pot/liquor//army-/horse/life
--one+time-/----/bright//-------------//-----------/one+↑

人の道 長い間分けられたものは必ず出会う
Ch:人--/道--/是--//分---/久--/必--/合--//合--/久--/必--/分
pi:ren2/dao4/shi4//fen1-/jiu3/bi4-/he2-//he2-/jiu3/bi4-/fen1
♪:rRn-/tao-/shY-//fen1-/jiu3/bi4-/he2-//he2-/jiu3/bi4-/fen1
En:man-/way-/is--//share/long/must/join//join/long/must/share

人生 例え分かれても、空の果てにある明るい月は共にある
-------------/纵-------/---/别---//
Ch:人-生-----/縱-使----/一-/別---//天-涯---/共---/此--/明---/月
pi:ren2sheng1/zong4shi3/yi1/bie2-//tian1ya2/gong4/ci3-/ming2/yue4
♪:rRn-shRng-/tsong-shY/i--/pie--//thien-ya/kong-/ZY--/ming-/yue
En:life------/even-----/one/leave//skyline-/with-/this/bright/moon
---man+live/vertical+use/--------//sky+boder/

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/396-cf6d8702

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
106位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる