Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |英国人、モロッコ旅行後に狂犬病で死亡 The Guardian 2018/11/12
fc2ブログ

Entries

英国人、モロッコ旅行後に狂犬病で死亡 The Guardian 2018/11/12

En:(grammar)



英国人、モロッコ旅行後に狂犬病で死亡
Briton dies from rabies after trip to Morocco

The Guardian 2018/11/12
https://www.theguardian.com/science/2018/nov/12/briton-dies-from-rabies-after-trip-to-morocco








公衆衛生当局によると、モロッコ訪問中に英国人が狂犬病に感染し死亡した。
A Briton has died after contracting rabies while visiting Morocco, public health officials have said.

イングランド公衆衛生局(PHE)は月曜日、英国居住者が猫に噛まれたことでこの病気に感染したと発表した。
The UK resident was infected with the disease after being bitten by a cat, Public Health England (PHE) said on Monday.

PHEはそれ以上の詳細は明らかにしなかったが、広範なリスクは存在しないと国民に安心させた。 医療従事者と死亡者の濃厚接触者は検査を受けており、必要に応じてワクチン接種を提供していると述べた。
PHE did not release any further details but reassured the public there was no wider risk. It said health workers and close contacts of the deceased were being assessed and offered vaccination where necessary.

ロンドン衛生熱帯医学大学院の国際公衆衛生学教授、ジミー・ウィットワース氏は記者協会に次のように語った。 イギリスでも接種されましたが、残念ながら手遅れになるまでワクチン接種を受けられませんでした。 数週間前に猫がこの人を噛んだと思います。」
Jimmy Whitworth, the professor of international public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, told the Press Association: “My understanding is that this is somebody who had contact with a cat that was behaving abnormally and sought care, I believe in Morocco and in the UK, but unfortunately didn’t receive vaccination until it was too late. I believe that the cat bit this person a few weeks ago.”

同氏は、症状が現れるまでに通常2~3カ月かかるが、わずか1週間で現れる可能性があると述べた。 「そのため、迅速な治療を求め、ワクチン接種を受けることが非常に重要です」と彼は言いました。 「この悲劇的なケースでは、ワクチン接種が間に合わなかったのです。」
He said that symptoms typically took two to three months to appear but could materialise in as little as a week. “That’s why seeking prompt care and getting vaccination is so important,” he said. “In this tragic case the person didn’t get the vaccine in time.”

ウィットワース氏は、情報が不足しているため、遅れが英国かモロッコかどうかを知ることは不可能だが、医療従事者がこの病気の可能性を認識することの重要性を示していると述べた。
Given the lack of information, Whitworth said it was impossible to know whether the delay was in the UK or Morocco but it illustrated the importance of health workers being aware of the possibility of the disease.


狂犬病が人から人に直接感染したという記録はありません。 英国ではこの病気は野生動物にも家畜にも流行していませんが、一部の種のコウモリは狂犬病のようなウイルスを保有している可能性があります。
There are no documented instances of direct human to human transmission of rabies. The disease does not circulate in either wild or domestic animals in the UK, although some species of bats can carry a rabies-like virus.

アジアやアフリカの一部など、他の地域でもよく見られます。 PHEは、今回の件は、狂犬病流行国への旅行者に対し、可能な限り犬、猫、その他の動物との接触を避け、旅行前に狂犬病ワクチンの必要性についてアドバイスを求めるよう警告するものであると述べた。
It is common elsewhere, including in parts of Asia and Africa. PHE said the case was a reminder to travellers to rabies-affected countries to avoid contact with dogs, cats and other animals wherever possible, and seek advice about the need for a rabies vaccine prior to travel.


PHEの予防接種責任者であるメアリー・ラムゼー博士は次のように述べています。 動物に噛まれたり、ひっかかれたり、なめられたりした場合は、傷口や接触部位を多量の石鹸と水で洗い、遅滞なく医師の診断を受けなければなりません。」
Dr Mary Ramsay, the head of immunisations at PHE, said: “This is an important reminder of the precautions people should take when travelling to countries where rabies is present. If you are bitten, scratched or licked by an animal you must wash the wound or site of exposure with plenty of soap and water and seek medical advice without delay.”

2000年以降、英国でヒトの狂犬病が発生したのはこれで6例目だが、1例を除いてすべて海外での動物暴露が原因である。 最後は2012年、南アジアのロンドンで50代の女性が犬に噛まれて死亡した。 伝えられるところによると、彼女は最終的に診断が下されるまでに、ケント州の病院で医師らに二度断られたという。
It is only the sixth case of human rabies in the UK since 2000, all but one caused by animal exposure overseas. The last was in 2012, when a woman in her 50s died in London after being bitten by a dog in South Asia. She was reportedly turned away twice by doctors at a hospital in Kent before she was finally diagnosed.





スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3475-5475f44a

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>