Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |トルコ当局、野良犬を殺して遺体を埋め立て地に捨てる The Observers 2022/12/26
fc2ブログ

Entries

トルコ当局、野良犬を殺して遺体を埋め立て地に捨てる The Observers 2022/12/26

En:(grammar)


トルコ当局、野良犬を殺して遺体を埋め立て地に捨てる
Turkish authorities kill stray dogs and dump the bodies into landfills

The Observers 2022/12/26
https://observers.france24.com/en/middle-east/20221226-turkish-authorities-kill-stray-dogs-landfills







トルコ当局によって殺され、公共の埋め立て地に捨てられた野良犬の遺体を映す生々しい写真やビデオが、2022年11月24日以来オンライン上に出回っている。動物愛護団体は、この残虐行為には市当局の責任があると報告している。
Graphic photos and videos showing the bodies of stray dogs killed by the Turkish authorities and dumped into public landfills have been circulating online since November 24, 2022. Animal rights organisations have reported that city officials are responsible for this cruelty.

活動家や動物愛護団体は、トルコの公共埋立地で屠殺された野良犬の遺体を写した画像をオンラインに投稿した © PawGuards
Activists and animal rights organisations have posted images online showing the bodies of slaughtered stray dogs in public landfills in Turkey © PawGuards

トルコでは野良犬の虐待は違法かもしれないが、野良犬の数が1,000万頭以上と推定されるこの国では、悲しいことにこのような虐待はよくあることだ。
The mistreatment of stray dogs may be illegal in Turkey, but it is sadly common in this country estimated to have a population of stray dogs that numbers more than 10 million.

2021年末、数人の子供が野良犬によって殺されたとの報告を受け、トルコのレジェップ・タイップ・エルドアン大統領は、「危険な野良犬」を専用施設に入れて世話するよう市政府に呼び掛けた。
In late 2021, after reports that several children had been killed by stray dogs, Turkish President Recep Tayyip Erdogan called on city governments to take care of “dangerous stray dogs” by placing them in dedicated facilities.

「第一の責任は市政府にある」
"The primary responsibility lies with city governments"


11月26日にツイッターに投稿された動画には、トルコ中部の都市ママクの市職員らが野良犬を捕獲し、車に積み込む様子が映されている。
A video posted on Twitter on November 26 shows city officials from Mamak, a city in central Turkey, capturing a stray dog and loading it into a car.

2004年に採択された動物保護法は、市政府に野良犬の世話を義務付けており、これは路上に放す前に野良犬を集め、治療し、ワクチン接種することと定義されている。
An animal protection law adopted in 2004 requires city governments to take care of stray dogs, which is defined as rounding them up, treating them and vaccinating them before releasing them in the street.


しかし、ソーシャルメディア上に出回っているビデオが証明しているように、実際に現場で起こっていることは大きく異なるようだ。
But what is actually happening on the ground seems to be very different, as proved by the videos circulating on social media.

11月24日に投稿された映像には、トルコ中部に位置するコンヤの町にある動物保護施設で、男性がシャベルで犬を殴る様子が映されている。 人々はこのビデオに対してショックと恐怖の反応を示しています。
Footage posted on November 24 shows a man beating a dog with a shovel in an animal shelter in the town of Konya, located in central Turkey. People have been responding with shock and horror to this video.

ドミック・ダイアーは、トルコの野良犬の窮状を綿密に追跡する国際組織ボーン・フリー財団の会員です。
Domic Dyer is a member of the Born Free Foundation, an international organisation that closely follows the plight of Turkey’s stray dogs:

それは孤立した出来事ではありません。 犬は常にそのように殺されています、それは市民と市政府の両方によってです。 彼らは撲殺され、毒物を盛られ、しばしばひどい状況に置かれます。
It’s not an isolated incident. Dogs are killed like that all the time, both by citizens and city governments. They are beaten to death and poisoned, often in terrible conditions.

動物愛護団体がオンラインに投稿した動画には、市の埋め立て地に捨てられた野良犬の遺体が映っている。 投稿は、遺体は市当局によって集められ、そこに投棄された可能性が高いと結論づけた。
Videos posted online by an animal rights organisation show the bodies of stray dogs dumped into city landfills. The posts concluded that the bodies were likely gathered and dumped there by city officials.

野良動物の保護を推進する団体である Paw Guards は、トルコ全土に 30,000 人を超えるボランティアや活動家のネットワークを持っています。
Paw Guards, a association that promotes the protection of stray animals, has a network of more than 30,000 volunteers and activists across Turkey.

12月18日、同協会はトルコ東部の小さなコミュニティ、アールの埋め立て地にある犬の遺体を写した画像をツイッターに投稿した。
On December 18, the association posted images on Twitter showing the bodies of dogs in the landfill in Ağrı, a small community in eastern Turkey.

この動画は、動物愛護を推進するトルコのビデオブロガー @devnazofficial によって、2022 年 12 月 12 日に Twitter に投稿されました。 動画では、犬の遺体が置かれた埋立地のすぐ隣に「カルス・ベレディエシ」(トルコ語でカルス市の意味)と書かれた車両が駐車されているのが見える。
This video was posted on Twitter on December 12, 2022 by @devnazofficial, a Turkish vlogger who promotes animal rights. In the video, you can see a vehicle that says “Kars Belediyesi” (Meaning the city of Kars in Turkish) that is parked right next to a landfill containing dog bodies.

「人々が彼らを汚れていると信じているために、彼らが殺されることもあります。」
"Sometimes they are killed because people believe they are unclean”

トルコで当局が野良犬を殺しているだけではない、とドミニク・ダイアー氏は言う。
It isn’t just the authorities killing stray dogs in Turkey, says Dominic Dyer:

野良犬は、保守的でペットに慣れていない田舎の人々によって殺されることがほとんどです。 彼らは野良犬を不潔なものだと考えており、路上で暮らす野良犬を非常に不快に感じます。
Stray dogs are most often killed by people in rural zones, who are conservative and not used to pets. They consider stray dogs to be unclean and feel very uncomfortable with strays living in the streets.


また、誰かが私たちのチームに、2022 年 12 月初めに撮影されたこの恐ろしいビデオを送ってきました。このビデオには、イスタンブール近郊のサリエールの通りの真ん中で男性が野良犬の首を絞めている様子が映っていました。
Someone also sent our team this horrible video, taken in early December 2022, which shows a man strangling a stray dog in the middle of the street in Sariyer, located near Istanbul.

2人の異なる人が彼に犬を手放すように叫んでいるのが聞こえます。 警察は最終的に問題の男を逮捕した。
You can hear two different people yelling for him to let the dog go. The police eventually arrested the man in question.


これは、12月初旬にイスタンブールで男性が犬の首を絞める様子を映した残忍なビデオのスクリーンキャプチャである。 誰かが私たちのチームにビデオを送信しました。 © オブザーバーズ
This is a screengrab of a brutal video showing a man strangling a dog in Istanbul in early December. Someone sent the video to our team. © Observers

トルコ政府は、いくつかの動物愛護団体が閉鎖を求めたことを受け、2022年8月23日に野良犬が集中している場所を示す地図を備えたモバイルアプリ「ハブリタ」へのアクセスをブロックした。
The Turkish government blocked access to Havrita, a mobile app that features a map showing where there are large concentrations of stray dogs, on August 23, 2022 after several animal rights organisations called for its closure.

これらの団体は、人々が野良動物を追跡し殺害するためにアプリを使用していたと考えている。
These groups believe that people were using the app to track down and kill stray animals.


オンライン請願
Online petition

捨てられた動物の権利を保護するために活動するトルコの団体「ペッツ・イン・ターキー」の会長であるシベル・アキン氏は、トルコで増えすぎた野良犬を解決するには大規模な不妊手術キャンペーンのみが有効であると述べている。
Sibel Akin, the president of Pets in Turkey, a Turkish organisation that works to protect the rights of abandoned animals says that only a mass sterilisation campaign would help with the overpopulation of stray dogs in Turkey:

「いずれにせよ、野良犬が路上で生き延びられるのは最長でも5年程度です。したがって、国家レベルで大規模なワクチン接種と不妊手術が実施されれば、この問題は数年以内に解決されるでしょう。」
"A stray dog will only survive maximum five years in the streets in any case. So if there is a mass vaccination and sterilisation campaign at a national level, this problem will be resolved in a few years.”

これは、野良犬の「非人道的な」扱いを非難する、2022年12月初旬に開始されたオンライン請願書です。 ハッシュタグ #boycottTurkey がネット上で拡散し始め、人々は観光地としてのトルコをボイコットするよう呼びかけた。
This is an online petition launched in early December 2022 condemning the "inhuman" treatment of stray dogs. The hashtag #boycottTurkey started circulating online, with people calling to boycott Turkey as a tourist destination.













スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3467-6a3e933d

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>