多言語歌詞(multi language lyrics)

Entries

Melissa -Cantonese ver-[鋼の錬金術師]

（grammar）（[nico]「鋼の錬金術師」広東語OP）（[youtube]Fullmetal Alchmist op1 (Cantonese ver. - 不死傳說))

Melissa -Cantonese ver-
メリッサ　広東語版

不死傳說

song of 「鋼の錬金術師 1st op」
song by 陳奕迅Eason Chan

→鋼の錬金術師一覧 List of Fullmetal Alchemist

人は犠牲を出さずに、何かを得る事は出来ない
Ct:人--/不--/作-出------/犧-牲-----//就--/不--/會--/有--/收-穫
jp:jan4/bat1/zok3-ceot1-/hei1-saan1//zau6/bat1/wui6/jau5/sau1-wok6
♪:yan-/pat-/tsok-tshEWt/hei--sa:n-//tsau/pat-/ui--/yau-/sau--wok
En:person/not/make+out--/sacrifice-//start/not/can-/have/acquisition
--------------------------------------------------------/collect+harvest

もし何かを得たいなら
Ct:如-果----/想----/得-到----/一-樣------/東-西
jp:jyu4-gwo2/soeng2/dak1-dou3/jat1-joeng6/dung1-sai1
♪:yu---kwo-/soang-/tak--tou-/yat--yoang-/tOng--sai
En:if-------/think-/get+to---/one--------/thing
---as+result/----------------/one+matter-/east+west

必ず対等な代償を支払わなければならない
Ct:就--/必-須-----/付-/出----/對-等-的--------/代-價
jp:zau6/bit1-seoi1/fu6/ceot1-/deoi3-dang2-dik1/doi6-soeng4
♪:tsau/pit--sEWi-/fu-/tshewt/tEWi--tang--tik-/toi--soang
En:have/must×2---/↓-/out---/equal-----------/compensate
------------------/put-in/---/for+equal+of----/cross+repay

この点は全くの錬金術の基本原則、等価交換
Ct:這--/點---/就-是---/煉-金-術-的---------/基-本----/原-則-----//等---/價---/交-换
jp:ze5-/dim2-/zau6-si6/lin6-gam1-seot6-dik1/gei1-bun2/jyun4-zak1//dang2/gaa3-/gaau1-wun6
♪:tse-/tim--/tsau-si-/lin--kam--sEWt--tik-/kei--pun-/yun---tsak//tang-/ka:--/ka:u--wun
En:this/point/exactly-/alchemy’s------------/basic----/principle-//equal/worth/exchange
-------------/start+is-/refine+gold+skill+of/basic+true/original+rule//------/cross+exchange

当時の私たち２人の、絶対的に信じる世界の心理
Ct:當-時----/我-們----/二-人---//深-信------/這--/點---/世-界-的-------/真-理
jp:dong1-si4/ngo5-mun4/ji6-jan4//sam1-seon3-/ze5-/dim2-/sai3-gaai3-dik1/zan1-lei5
♪:tong--si-/ngo--mun-/i---yan-//sam--sewn--/tse-/tim--/sai--ka:i--tik-/tsan-lei
En:then-----/we-----/two+person//resolutely+/this/point/world+’s--------/truth
--when+time-/I+pl-----/--------//---+believe/----/-----/world+erea+----/true+reason

1.

＊

もし傷ついても　この一対の手が届き始める
Ct:若---/被--/傷-害------/夠---//就---/用---/一-對-----/手
jp:joek6/pei5/soeng1-hoi6/gau3-//zau6-/jung5/jat1-deoi3/sau2
♪:yoak-/phei/soang--hoi-/kau--//tsau-/yOng-/yat--tEWi-/sau
En:if---/make/wound×2---/reach//start/use--/one+pair--/hand

昨日の呪いを痛快に切り開く
Ct:痛-快------/的--/割-開----//昨-日----/詛-咒
jp:tung3-faai3/dik1/got3-hoi1//zok6-jat6/zeoi3-zau3
♪:thOng-fa:i-/tik-/kot--hoi-//tsok-yat-/tsEWi-tsau
En:happy------/of--/cut+open-//yesterday/curse
---hard+happy-/--------------/yest~+day/curse+spell

夜のような昼に入る、残された傷が胸を焦がし始めた
Ct:入---/夜-等---/白-晝----//剩-下----/傷-痕-----/開-始---/結--/焦--/那--/胸-膛
jp:jap6-/je6dang2/baak6zau3//zing6haa6/soeng1han4/hoi1-ci2/git3/ziu1/naa5/hung1-coeng4
♪:yap--/ye-tang-/pa:k-tsau//tsing-ha:/soang-han-/hoi-tshi/kit-/tsiu/na:-/hOng-tshoang
En:enter/night+as/daytime--//remain---/wound2----/start---/↓/scorch/that/chest2
---------------/white+daytime//remain+under-/----/open+start/finish/

市内で、速く　獣を困らせる必要がある、誰もが憎しみを探して裸足で走る
Ct:城-內-----//快---/要--/變-/作--/困---/獸---/鬥--//人-人---/尋---/仇--/赤-腳-----/走
jp:sing4noi6//faai3/jiu1/bin3/zok3/kwan3/sau3-/dau3//jan4jan4/cam4-/sau4/cek3-goek3/zau2
♪:sing-noi-//fa:i-/iu--/pin-/tsok/khwan/sau--/tau-//yan-yan-/tsham/sau-/tshek-koak/tsau
En:city+in---//quick/need/↓/make/annoy/beast/fight//everyone/seek/hatred/barefoot-/run
-------------------------/change/------------------//man2----/-----------/red+foot-/

＊//

黒い空、朝世界が泣いている声を聴く
Ct:天---/黑-黑----//聽---/朝---/世-界-----/到--/處--/也--/哭-了
jp:tian1/hak1-hak1//teng1/zhao1/sai3-gaai3/dou3/syu3/jaa5/huk1-liu5
♪:thien/hak--hak-//theng/chao-/sai--ka:i-/tou-/syu-/ya:-/huk--liu
En:sky--/black×2//listen/↓---/world-----/to-/place/also/cry+ed
------------------------/morning/world+area/

果ての無い場所で邪魔で煩雑に蔓延(ﾊﾋﾞｺ)った、人間なんてちっぽけなモノ
Ct:無--/盡---/處---//充-斥-了--------/太---/多--/紛--/擾---//人-類----/這--/麼-/渺-少
jp:mou4/zeon6/syu3-//cung1--cik1-liu5/taai3/do1-/fan1/jiu5-//jan4leoi6/ze5-/mo1/miu5siu3
♪:mou-/tsewn/syu--//tshOng-tshik-liu/tha:i/to--/fan-/iu---//yan-lEWi-/tse-/mo-/miu-siu
En:no--/end--/place//flooded---------/too--/many/↓/disturb//man+sort-/this/what/tiny2
-------------------//fill+blame+ed---/----------/jumble/---//

この瞬間周りで羽ばたいて飛んでいる鳥を見る
Ct:這--/一-刻----/身-邊-------/看--/到--/振-翅----/那--/飛--/鳥
jp:ze5-/jat1-hak1/san1-bin1---/hon1/dou3/zan3-ci3-/naa5/fei1/niu5
♪:tse-/yat--hak-/san--pin----/hon-/tou-/tsan-tshi/na:-/fei-/niu
En:this/moment---/at-one’s-side/see-/to--/flutter--/that/fly-/bird
-------/one+time-/body+side---/---------/swing+wing-/

恐れずに、光を放ちながら高く飛んでいく、長い夜を端まで照らす
Ct:無--/懼-怕----//高--/飛-去----/發-出------/光-輝-----//長-----/夜-/在--/那--/方---/照-耀
jp:mou4/geoi6paa3//gou1/fei1heoi3/faat3-ceot1/gwong1fai1//coeng4-/je6/zoi6/naa5/fong1/ziu3jiu6
♪:mou-/kEWi-pha://kou-/fei-hEWi-/fa:t-tshEWt/kwong-fai-//tshoang/ye-/tsoi/na:-/fong-/tsiu-iu
En:no--/fear2----//high/fly------/release+out/radiance--//long--/night/in-/that/side-/shine2
------------------------/fly+leave/----------/light+radi~//

貴方は手を伸ばして引き止める、私は高く飛ぶ
Ct:是-/你--//伸--/手--/拉---//我--/高--/飛
jp:si6/nei5//san1/sau2/laai1//ngo5/gou1/fei1
♪:si-/nei-//san-/sau-/la:i-//ngo-/kou-/fei
En:so-/you-//-↓-/hand/pull-//I---/high/fly
-----------//stretch/

私は空高く最高点まで飛ぶ、もう一度下の地面に降りる
Ct:到--/高--/空---/最---/高--/點--//再---/掉--/下---/這--/地
jp:dou3/gou1/hung1/zeoi3/gou1/dim2//zoi3-/diu6/haa6-/ze5-/dei6
♪:tou-/kou-/hOng-/tsEWi/kou-/tim-//tsoi-/tiu-/ha:--/tse-/tei
En:to--/high/sky--/most-/high/point//again/fall/under/this/land

それから私は、高い声で叫ぶ　私は貪欲ではなく臆病だ
Ct:然-後----/我--//高--/聲---/講---/我--/非--//貪-心----/怕-死
jp:jin4-hau6/ngo5//gou1/sing1/gong2/ngo5/fei1//pan4-sam1/paa3-si3
♪:in---hau-/ngo-//kou-/sing-/kong-/ngo-/fei-//phan-sam-/pha:-si
En:and-then-/me--//high/voice/talk-/me--/not-//greedy---/cowardly
---correct+after///--------------------------//greedy+heart/fear+die

残念ながら転機を得る、只不安な心が永遠に悲しむ
Ct:可-惜--/變--/得-到---/轉-機----//只--/得--/忐-忑-的-------/心--//永-遠-----/傷-悲
jp:ho2sik1/bin3/dak1dou3/zyun2gei1//zi2-/dak1/taan2-tik1-dik1/sam1//wing5jyun5/soeng1bei1
♪:ho-sik-/pin-/tak-tou-/tsyun-kei//tsi-/tak-/tha:n-thik-tik-/sam-//wing-yun--/soang-pei
En:pity---/↓--/get+to--/turning+-//only/get-/anxious+of----/heart//forever---/sad
--can+pity/change/------/--+point-//------------------------------//long2-----/wound+sad

＊　＊//

2.
飛ぶ鳥に手を振って別れを告げる一瞬
Ct:這--/一-刻----//揮-手----/再-見----/振-翅----/那--/飛--/鳥
jp:ze5-/jat1-hak1//fai1-sau2/zoi3-gin3/zan3-ci3-/naa5/fei1/niu5
♪:tse-/yat--hak-//fai--sau-/tsoi-kin-/tsan-tshi/na:-/fei-/niu
En:this/moment---//wave+hand/goodbye--/flutter--/that/fly-/bird
-------/one+time-//---------/again+see/swing+wing/

離別した、私は夜明けの空の下で、明らかに自分はちっぽけだ
Ct:離-別-了------//只--/得--/我--/在--/等---/天--/曉--//明-白-----/自-己--/多--/渺-小
jp:lei4-bit6-liu5//zi2-/dak1/ngo5/zoi6/dang2/tin1/hiu2//ming4baak6/zi6gei2/do1-/miu5siu3
♪:lei--pit--liu-//tsi-/tak-/ngo-/tsoi/tang-/thin/hiu-//ming--pa:k/tsi-kei/to--/miu-siu
En:leave2+ed-----//only/get-/I---/in--/class/sky-/dawn//clearly---/self2--/many/tiny2
------------------------------------------------------//clear+white/

絶対にそうは思わない、雨の中腕を伸ばして飛んでいける
Ct:不--/奢--/想----//伸-開----/雨--/臂--/會--/振-翅----/飛-去
jp:bat1/ce1-/soeng2//san1-hoi1/jyu5/bei3/wui6/zan3-ci3-/fei1-heoi3
♪:pat-/tshe/soang-//san--hoi-/yu--/pei-/ui--/tsan-tshi/fei-hEWi
En:not-/↓--/think-//stretch--/rain/arm-/can-/flutter--/fly
----/absolutely/---//str~+open/----/----/----/swing+wing/fly+leave

孤独な私、不死鳥な血液、猛烈な火を受けて焦げた
Ct:唯-獨---/我--//血-脈----/如-像-----/不-死-鳥---//曾----/受-著-----/猛-----/火--/燒-焦
jp:wai4duk6/ngo5//hyut3mak6/jyu4zoeng6/bat1si3niu5//cang4-/sau6-zoek6/maang5-/fo2-/siu1ziu1
♪:wai-tuk-/ngo-//hyut--mak/yu--tsoang/pat-si-niu-//tshang/sau--tsoak/ma:ng--/fo--/siu-tsiu
En:alone---/I---//blood----/seem------/phoenix----//before/receive+ing/fierce/fire/scorch
--only+alone/---//blood+pulse/as+seem/not+die+bird//------------------/[fiRs]/----/burn+scorch

でも私は長い間耐えてきた、私の傷口が開く、相変わらずの世界で
Ct:但---/我--//早--/經---/等-了----/多-久--//翻---/開--/我--/傷-口-----//世-上-----/亦--/依-舊
jp:daan5/ngo5//zou2/ging1/dang2liu5/do1gau2//faan1/hoi1/ngo5/soeng1hau2//sai3soeng6/jik6/ji1gau6
♪:ta:n-/ngo-//tsou/king-/tang-liu-/to-kau-//fa:n-/hoi-/ngo-/soang-hau-//sai-soang-/ik--/i--kau
En:but--/I---//↓-/endure/wait+ed--/how+---//turn-/open/my--/wound-----//world+on--/also/still
-------------//already/------------/+long-time//------------/wound+mouth//---------/--/depend+old

分かっている、思いを走らせても??、言い訳も見つけられない
Ct:明-白-了--------//想----/不--/走--/也--/找---/不--/到--/借-口
jp:ming4-baak6-liu5//soeng2/bat1/zau2/jaa5/zaau2/bat1/dou3/ze3-hau2
♪:ming--pai---liu-//soang-/pat-/tsau/ya:-/tsa:u/pat-/tou-/tse-hau
En:understand+ed---//think-/not-/run-/also/find-/not-/to--/excuse
---clear+white-----//-------------------------------------/lend+mouth

深い谷の中に出口を見つける、音がする中で、私は逃げる
Ct:深--/谷--/裡---/找---/到--/出-口-----//當-中------/一--/把--/聲-音-----//帶---/我--/出-走
jp:sam1/guk1/leoi5/zaau2/dou3/ceot1-hau2//dong1-zung1/jat1/baa2/sing1-jam1//daai3/ngo5/ceot1-zau2
♪:sam-/kuk-/lEWi-/tsa:u/tou-/tshEWt-hau//tong-tsung-/yat-/oa:-/sing--yam-//ta:i-/ngo-/tshewt-tsau
En:deep/↓--/in---/find-/to--/exit------//middle-----/one-/one-/sound-----//bring/me--/run-away
-------/velley/--------------/out+mouth-//to+middle--/---------/voice+sound//---------/out+run

もし傷ついても　この一対の手が届き始める
Ct:若---/被--/傷-害------/夠---//就---/用---/一-對-----/手
jp:joek6/pei5/soeng1-hoi6/gau3-//zau6-/jung5/jat1-deoi3/sau2
♪:yoak-/phei/soang--hoi-/kau--//tsau-/yOng-/yat--tEWi-/sau
En:if---/make/wound2-----/reach//start/use--/one+pair--/hand

永遠に記憶する、錠(ｼﾞｮｳ)をかけたまま
Ct:永-遠------/將----/記-憶----//扣--/住--/鎖-/扣
jp:wing5-jyun5/zoeng1/gei3-jik1//kau3/zyu6/so2/kau3
♪:wing--yun--/tsoang/kei--ik--//khau/tsyu/so-/khau
En:forever----/get---/remember2//↓--/keep/lock/←
---long2------/----------------//v.button/

止まった心が届き始める、生死の分かれ目、この後悔の鍵を投げる、
Ct:立-定-----/心---/就--/夠--//存-亡------/關-頭-----/不--//追-悔----/將----/這--/鎖-匙
jp:laap6ding6/sam1-/zau6/gau3//cyun4-mong4/gwaan1tau4/bat1//bik1-fui3/zoeng1/ze5-/so2si4
♪:la:p-ting-/sam--/tsau/kau-//tshyun-mong/kwa:n-thau/pat-//pik--fui-/tsoang/tse-/so-si
En:stop------/heart/start/↓-//life+death-/juncture--/not-//regret---/to----/this/key
---stand+set-/-----------/reach//---------/close+head/----//chase+regret/--------/lock+spoon

最も遠くて暗い場所から私は、振り返らずに、遠くに走り去る
Ct:投--/下--//最---/遠---/最---/暗--/那--/處--/我--/從---//無--/回-頭----/去---/遠---/走
jp:tau4/haa6//zeoi3/jyun5/zeoi3/am3-/naa5/syu3/ngo5/cung4//mou4/wui4-tau4/heoi3/jyun5/zau2
♪:thau/ha:-//tsEWi/yun--/tsEWi/am--/na:-/syu-/ngo-/tsOng//mou-/ui---thau/hEWi-/yun--/tsau
En:↓-/under//most-/far--/most-/dark/taht/place/I--/from-//no/turn-around/leave/far--/run
--throw/-------------------------------------------------//----/turn+head/

この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）: http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/344-a980bf55

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
This image is here.

This site is link free.

にほんブログ村

2009/11/03 20番目の言語ベトナム語追加しました。

Entries

Melissa -Cantonese ver-[鋼の錬金術師]

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

Appendix

プロフィール

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム