Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |野良猫の脅威にさらされている希少ネズミやその他の沖縄の種 mainichi 2020/2/9
fc2ブログ

Entries

野良猫の脅威にさらされている希少ネズミやその他の沖縄の種 mainichi 2020/2/9

En:(grammar)


野良猫の脅威にさらされている希少ネズミやその他の沖縄の種
Rare rat and other Okinawan species under threat from feral cats
https://mainichi.jp/english/articles/20200206/p2a/00m/0dm/022000c

mainichi 2020/2/9






那覇-日本の最南端の沖縄県北部に生息する希少なネズミや他の種がノネコの脅威にさらされていることが、琉球大学率いる研究チームが実施した調査で判明した。
NAHA -- Rare rats and other species inhabiting the northern part of Japan's southernmost prefecture of Okinawa are being threatened by feral cats, a survey conducted by a research team led by the University of the Ryukyus has found.

ムエニンクトゲネズミとしても知られるオキナワトゲネズミは、体長10センチ強の夜行性のげっ歯類です。 通常の毛皮に加えて、長さ2センチほどの針状の毛が生えているのが特徴です。
The Okinawa spiny rat, also known as Muennink's spiny rat, is a nocturnal rodent a little more than 10 centimeters long. The species is unique in that it has needle-like hairs about 2 centimeters long in addition to regular fur.


専門家らは、このネズミの唯一の生息地は、沖縄本島北端の国頭村にある標高420メートルの西目山周辺だとみている。
Experts believe that the rat's sole habitat is around the 420-meter-high Mount Nishime in the village of Kunigami at the northern tip of Okinawa's main island.

近い将来に絶滅の危険が最も高い動物として環境省が定めたレッドリストでは「絶滅危惧ⅠA類」に指定されている。
It is designated as "Endangered Class IA" on the Environment Ministry's red list of threatened animals at the highest risk of extinction in the near future.


オキナワトゲネズミは地元の森林伐採により絶滅したと考えられていたが、2008年に30年ぶりに生きたまま捕獲された。
Although the species had previously been believed to have gone extinct due to local logging, an Okinawa spiny rat was captured alive in 2008 for the first time in 30 years.

ユネスコの世界遺産登録候補地である国頭町を含むやんばる地方には、肉食動物は生息していません。
There are no carnivorous animals native to the Yanbaru district that includes Kunigami, an area nominated for UNESCO World Heritage designation.

しかし、野良猫の数は増加傾向にあります。
However, feral cat numbers have been increasing.

野良猫は、飼い主に捨てられたペットの猫の子孫であると考えられています。
The feral cats are thought to be the descendants of pet felines that were abandoned by their owners.

琉球大学、国立環境研究所、地元絶滅危惧種保護のNPO法人「動物たちの病院おきなわ」で構成する研究チームは、オキナワトゲネズミなどの絶滅危惧種に対するヤマネコの影響に関する調査を開始した。
A research team, comprising the University of the Ryukyus, the National Institute for Environmental Studies, and local endangered species protection nonprofit "Dobutsutachi no Byoin Okinawa," launched a survey on the wildcats' impact on the Okinawa spiny rat and other endangered species.


この調査では、研究者らは2017年9月から2018年2月の間に国頭村の森で見つかった猫の糞60サンプルと、2013年から2018年に村で捕獲された7匹の猫を合わせて分析した。
In the survey, researchers analyzed a combined 60 samples of cat droppings found in Kunigami's forests between September 2017 and February 2018 and seven cats captured in the village between 2013 and 2018.

西目山付近で採取された28個のサンプルのうち20個から、オキナワトゲネズミの骨、歯、毛皮が見つかった。
They found Okinawa spiny rat bones, teeth and fur in 20 out of 28 samples obtained near Mount Nishime.

さらに、オキナワゲラやヤンバルクイナの骨や羽、リュウキュウテナガネズミの死骸も確認された。
Moreover, the bones and feathers of Okinawa woodpeckers, Okinawa rails as well as Ryukyu long-tailed giant rat remains were also confirmed from the samples.

オキナワゲラとヤンバルクイナはレッドリストIAに指定されており、リュウキュウテナガネズミは鹿児島県の奄美大島を含む琉球列島に生息する種です。
The Okinawa woodpecker and the Okinawa rail are both designated as IA on the red list, while the Ryukyu long-tailed giant rat is a species native to Ryukyu Islands, which include Amami-Oshima Island in Kagoshima Prefecture.


チームの一員である琉球大学動物生態学の伊沢雅子教授は「ネコによる絶滅危惧種の捕食の実態は、私たちが思っていた以上に深刻だった。
University of the Ryukyus animal ecology professor Masako Izawa, who is a member of the team, said of the situation, "The reality of cats' predation of endangered species was more serious than we had thought.

猫は肉食性が高く、優れた狩猟者です。 このままでは絶滅危惧種が絶滅してしまう可能性があります。」
Cats are highly carnivorous and excellent hunters. If the situation were left as it is, the endangered species could become extinct."

スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3336-6ac4f846

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>