Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |ブリュッセル銃乱射事件:スウェーデン人2人射殺で「ヨーロッパ激震」 BBC 2023/10/17
fc2ブログ

Entries

ブリュッセル銃乱射事件:スウェーデン人2人射殺で「ヨーロッパ激震」 BBC 2023/10/17

En:(grammar)


ブリュッセル銃乱射事件:スウェーデン人2人射殺で「ヨーロッパ激震」
Brussels shooting: 'Europe shaken' after two Swedes shot dead
https://www.bbc.com/news/world-europe-67129117

BBC 2023/10/17









ブリュッセルでスウェーデン人2人が射殺され、3人目が負傷し、検察はテロとして扱っている。
Two Swedish nationals have been shot dead and a third person injured in Brussels, in an attack which prosecutors are treating as terrorism.

同市で行われていたユーロ2024予選サッカーのベルギー対スウェーデンの試合は中止となった。
The Belgium-Sweden Euro 2024 qualifier football match being played in the city was abandoned.

突撃銃を持っていたとみられる犯人が逃走中であるため、ブリュッセル市は最高度のテロ警戒態勢を敷いている。
Brussels is on its highest terror alert as the gunman, who appeared to have an assault rifle, remains at large.


アルバニア訪問中のフランスのエマニュエル・マクロン大統領は「欧州は動揺している」と述べた。
French President Emmanuel Macron, who was on a visit to Albania, said: "Europe has been shaken."

ベルギー連邦検察官のエリック・ファン・デュイス報道官は国民に「脅威が根絶されない限り、家に帰って自宅に留まる」よう呼び掛けた。
A spokesman for the Belgian federal prosecutor, Eric van Duyse, urged the public to "go home and stay at home as long as the threat has not been eradicated".

同氏によると、襲撃犯を名乗る男はソーシャルメディア上の動画で、イスラム国に影響を受けたと発言したという。
He said a man claiming to be the attacker had said in a video on social media he had been inspired by the Islamic State group.


ビデオには、アラビア語を話す男性が神の名の下に攻撃を実行し、3人を殺害したと発言する様子が映っている。
A video shows an Arabic-speaking man saying he carried out the attack in the name of God and that he killed three people.

BBCによると、襲撃中にアップロードされたビデオなどは警察によって検証されているという。
The video and others uploaded during the attack are being verified by police, the BBC has been told.

連邦検察当局は、イープル大通りでの銃撃事件をめぐってテロ捜査が開始されたと発表した。
Federal prosecutors say a terrorism inquiry has been opened over the shooting on the Boulevard d'Ypres.


新聞紙Het Laatste Nieuwsが月曜にシェアしたソーシャルメディア動画では、蛍光ジャケットを着た男がアサルトライフルのようなものを装備してスクーターから降り、正面がガラス張りの近くの建物に侵入する様子が映されているが、BBCニュースは検証していない。
A social media video shared by newspaper Het Laatste Nieuws on Monday, but not verified by BBC News, shows a man wearing a fluorescent jacket get off a scooter armed with what appears to be an assault rifle and enter a nearby glass-fronted building.

その後、少なくとも1人を射殺したとみられる。
He appears to then shoot at least one person.

19時(日本時間17時)頃に発生した銃撃を受け、警察と救急隊は近くの道路を封鎖した。
Police and emergency services cordoned off nearby roads following the shooting which happened at around 19:00 (17:00 GMT).


ベルギーのメディアは、殺害された2人はスウェーデン代表チームのサッカーシャツを着ていたと報じた。
Belgian media outlets report that the two people killed were wearing football shirts belonging to the Swedish national team.

スウェーデンの放送局TV6によると、スウェーデンのサッカー選手らはUEFAに対し、試合の後半はプレーしたくないと伝え、ベルギーチームも同意したという。
Swedish footballers told Uefa they did not want to play the second half of the match and the Belgian team agreed, according to Swedish broadcaster TV6.

ベルギーのアレクサンダー・デ・クルー首相はソーシャルメディアで「ブリュッセルでのスウェーデン国民に対する今夜の悲惨な襲撃を受けて、スウェーデン首相に心からお悔やみを申し上げます」と述べた。
Belgian Prime Minister Alexander de Croo went on social media to offer his "sincere condolences to the Swedish PM following tonight's harrowing attack on Swedish citizens in Brussels".


「私たちの思いは、愛する人を亡くした家族や友人たちと共にあります」と彼は語った。 「緊密なパートナーとして、テロとの戦いは共同で行われます。」
"Our thoughts are with the families and friends who lost their loved ones," he said. "As close partners the fight against terrorism is a joint one."

欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長はソーシャルメディアで「ブリュッセルでの卑劣な襲撃事件の犠牲者2人の家族とともにある」との思いを述べた。
European Commission President Ursula von der Leyen said on social media her thoughts were "with the families of the two victims of the despicable attack in Brussels".

「ベルギー警察が容疑者を迅速に逮捕できるよう、私は心からサポートを送ります」と彼女は述べた。 「私たちは共にテロに対して団結して立ち向かいます。」
"I extend my heartfelt support to the Belgian police, so they swiftly apprehend the suspect," she said. "Together, we stand united against terror."


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3313-a33b74cb

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>