Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |中国のイスラエル大使館職員が北京の路上で刺される、駐中国米国大使がイスラエルへの支持を表明 voa chinese 2023/10/13 
fc2ブログ

Entries

中国のイスラエル大使館職員が北京の路上で刺される、駐中国米国大使がイスラエルへの支持を表明 voa chinese 2023/10/13 

Ch:(grammar)


中国のイスラエル大使館職員が北京の路上で刺される、駐中国米国大使がイスラエルへの支持を表明
以色列驻华使馆一职员在北京街头遇刺,美国驻华大使发声力挺以色列
以色列駐華使館一職員在北京街頭遇刺,美國駐華大使發聲力挺以色列
https://www.voachinese.com/a/israel-foreign-ministry-says-israeli-embassy-staffer-assaulted-in-beijing-20231013/7309257.html

voa chinese 2023/10/13









イスラエル外務省は、10月13日金曜日、北京の路上で在中国イスラエル大使館職員が襲撃され、現在病院で治療を受けており、容体は安定しているとの声明を発表した。
以色列外交部发布声明说,以色列驻中国大使馆的一位工作人员星期五(10月13日)在北京街头遭到袭击,此人目前在医院接受治疗,情况稳定。
以色列外交部發布聲明說,以色列駐中國大使館的一位工作人員週五(10月13日)在北京街頭遭到襲擊,此人目前在醫院接受治療,情況穩定。

駐北京米国大使ニック・バーンズは直ちに駐中国イスラエル大使イリット・ベン・アバと電話で会談し、在中国イスラエル大使館と中国ユダヤ人コミュニティへの全面的な支持を表明した。
美国驻北京大使尼克·伯恩斯(Nick Burns)随即与以色列驻华大使潘绮瑞(Irit Ben Abba)通了电话,表达对以色列驻华大使馆和中国犹太人社区的全力支持。
美國駐北京大使尼克·伯恩斯(Nick Burns)隨即與以色列駐華大使潘綺瑞(Irit Ben Abba)通了電話,表達對以色列駐華大使館和中國猶太人社區的全力支持。


バーンズ氏は在中国米国大使館で「今日、北京でのイスラエル外交官襲撃事件に衝撃を受けている。駐中国イスラエル大使のパン・キルイ氏と話し、イスラエル大使館と中国ユダヤ人コミュニティへの全面的な支持を表明した」と述べた。 . 中国大使館が発表した声明で述べた。
“我们对一位以色列外交官今天在北京遇袭感到震惊。我与以色列驻华大使潘绮瑞通了电话,向他表达我们对以色列大使馆和中国犹太人社区的全力支持,”伯恩斯在美国驻华大使馆发表的一份声明中说。
「我們對一位以色列外交官今天在北京遇襲感到震驚。我與以色列駐華大使潘綺瑞通了電話,向他表達我們對以色列大使館和中國猶太人社區的全力支持,」伯恩斯在美國駐 華大使館發表的聲明中說。


イスラエル外務省の発表によると、襲撃はイスラエル大使館区域内ではなく、通常は警察が厳重に警備している北京の大使館区域内で発生した。 イスラエル大使館からそれほど遠くないところに、北京の米国大使館があります。
根据以色列外交部的声明,袭击并未发生在以色列大使馆区域内,而是发生在通常警方戒备森严的北京使馆区。距离以色列大使馆不远处就是美国驻北京大使馆。
根據以色列外交部的聲明,這起攻擊事件並未發生在以色列大使館區域內,而是發生在通常警方戒備森嚴的北京使館區。 距離以色列大使館不遠處就是美國駐北京大使館。

イスラエル外務省は声明で、この攻撃に関する調査が開始されたと述べた。
以色列外交部的声明指出,针对这一袭击事件的调查已经展开。
以色列外交部的聲明指出,針對這起攻擊事件的調查已經展開。

ロイター通信によると、ソーシャルメディア「X」に投稿された未検証のビデオには、歩道の車の横に横たわる血まみれの男が映っており、傍観者はイスラエル大使館の職員だと語ったという。
路透社报道说,社媒X平台上有一段未经核实的视频显示,一位满身是血的男子躺在人行道边一辆汽车旁,他向旁观的民众表示,他是以色列大使馆的工作人员。
路透社報說,社媒X平台上有一段未經核實的影片顯示,一位滿身是血的男子躺在人行道邊一輛汽車旁,他向旁觀的民眾表示,他是以色列大使館的工作 人員。

ビデオには、警察官が現場で名乗り、朝陽区新園里警察署の警察官であると述べた様子も映っていた。 北京の大使館街に非常に近く、近くには生鮮市場もあり、北京の外国人が特に生鮮食品を購入するのに好まれています。
视频还显示,一位警察在场表明自己的身份,说他是朝阳区新源里派出所的民警。那里距离北京的使馆区很近,附近还有一家驻京外国人特别喜欢采购新鲜食品的菜市场。
影片還顯示,一名警察在場表明自己的身份,說他是朝陽區新源裡派出所的民警。 那裡距離北京的使館區很近,附近還有駐京外國人特別喜歡採購新鮮食品的菜市場。

サウスチャイナ・モーニング・ポストは報道の中で、中国のソーシャルメディアに掲載された別の動画には、男性がナイフを持った別の男に襲われ、肩や胸を数回刺される様子が映っていたと指摘した。 襲われた男性はすぐに地面に倒れ、犯人は現場から逃走した。 ビデオには地面に血痕が残っている様子が映っていた。
南华早报在报道中指出,中国社媒上出现的另一段视频显示,一名男子遭到另一名持刀男子的袭击,肩膀和胸部被捅了好几刀。遇袭男子随即倒地,而袭击者则逃离现场。视频显示,地上有斑斑血迹。
南華早報在報道中指出,中國社媒上出現的另一段影片顯示,一名男子遭到另一名持刀男子的攻擊,肩膀和胸部被捅了好幾刀。 遇襲男子隨即倒地,而襲擊者則逃離現場。 影片顯示,地上有斑斑血跡。


サウスチャイナ・モーニング・ポストが転送した別のビデオでは、目撃者が現場に急行した警察官に対し、襲撃犯は中国人に見えなかったと話していることが示されている。 男性は警察に対し、イスラエル大使館から来たと供述し、パトカーで病院に運ばれた。
南华早报转发的另一段视频显示,目击者向赶到现场的警方人员表示,遇袭者看起来不像是中国人。他当时告诉警察他是以色列大使馆的人,然后是被警车送往医院的。
南華早報轉發的另一段影片顯示,目擊者向趕到現場的警方人員表示,遭襲擊者看起來不像是中國人。 他當時告訴警察他是以色列大使館的人,然後是被警車送往醫院的。


目撃者によると、襲撃は午後2時20分ごろに起きたという。 彼女は誰かの叫び声を聞いた後、血まみれの男性が車にもたれて倒れているのを目撃した。
一位目击者表示,袭击发生在下午大约两点二十分左右。她听到有人惊叫,然后就看到一个满身是血的人倚靠着汽车倒下。
一位目擊者表示,攻擊發生在下午大約兩點二十分左右。 她聽到有人驚叫,然後就看到一個滿身是血的人靠著汽車倒下。


サウスチャイナ・モーニング・ポストは、事件の数分後に警察が現場に到着し、すぐに救急車が到着したと報じた。 英語を話す通行人が被害者と警察とのコミュニケーションを手助けした。
南华早报报道说,事发几分钟后警察就赶到现场,救护车随即也抵达现场。一位会说英语的路人协助遇袭者与警方沟通。
南華早報報說,事發幾分鐘後警察就趕到現場,救護車隨即也抵達現場。 一位會說英語的路人協助遇襲者與警方溝通。

警察は犯行現場を検証・捜索し、写真を撮影したほか、周囲の企業からカメラ映像も入手した。 警察は約1時間の現場検証を終えて現場から立ち去った。
警方检查和搜寻了犯罪现场,不断拍照,同时还向周边的商家调取摄像头拍摄的画面。警方在现场勘查了大约一个小时后离开。
警方檢查和搜尋了犯罪現場,不斷拍照,同時也向周邊的商家調取攝影機拍攝的畫面。 警方在現場勘查了大約一個小時後離開。

サウスチャイナ・モーニング・ポストは、金曜日の夜、少なくとも3台のパトカーがまだ犯罪現場にいたと報じた。
南华早报报道说,星期五晚上,至少还有三辆警车停留在犯罪现场。
南華早報報導說,星期五晚上,至少還有三輛警車停留在犯罪現場。

同紙は別の目撃者の話として、事件は野菜市場の外で起き、襲撃者の叫び声が多くの野菜購入者の注目を集め、警察に通報する人もいたと伝えた。
该报引述另一位目击者的话说,事件发生在一家菜市场的门外,遇袭者的尖叫声吸引了很多买菜人的注意,而有些人则打电话报警。
該報引述另一位目擊者的話說,事件發生在一家菜市場的門外,遇襲者的尖叫聲吸引了許多買菜人的注意,而有些人則打電話報警。

目撃者は、白いシャツを着てナイフを持った背の高いやせた男が現場から逃走し、西へ逃げるのを目撃したと述べた。
这位目击者说,他看到一位身穿白上衣的瘦高个持刀男子逃离现场,朝西边跑去。
這名目擊者說,他看到一位身穿白上衣的瘦高個持刀男子逃離現場,朝西邊跑去。


「在北京イスラエル大使館のイスラエル人職員が今日(大使館周辺ではなく)襲われた。 この職員は病院で治療を受けており、容態は安定している」とサウスチャイナ・モーニング・ポスト紙は在北京イスラエル大使館の声明を引用した。
“以色列驻北京大使馆一位以色列雇员今天遇袭(不是在使馆区域内)。这位雇员正在医院接受治疗,而他的情况稳定,”南华早报引述以色列驻华大使馆的一份声明说。
「以色列駐北京大使館一位以色列員工今天遇襲(不是在使館區域內)。這位員工正在醫院接受治療,而他的情況穩定,」南華早報引述以色列駐華大使館的一份聲明說。

声明は「襲撃事件の状況は調査中だ」と付け加えた。
“袭击事件的背景正在调查中,”声明又说。
「攻擊事件的背景正在調查中,」聲明又說。

ハマス過激派が先週末にイスラエルに対して大規模な奇襲攻撃を開始し、1,000人以上が死亡、数千人以上が負傷して以来、中国政府はハマスのテロ攻撃を一度も非難していない。 -中国のインターネット上のイスラエルと反ユダヤ主義の騒音。
自从哈马斯武装分子上个周末对以色列发动大规模突然袭击造成一千多人死亡数千人受伤以来,中国政府从未谴责哈马斯的恐怖主义袭击行动,而只是不问是非曲直、不问青红皂白地对以哈双方各打五十大板,间接导致中国互联网上反以色列和反犹太人的噪音上扬。
自從哈馬斯武裝分子上個週末對以色列發動大規模突然襲擊造成一千多人死亡數千人受傷以來,中國政府從未譴責哈馬斯的恐怖主義襲擊行動,而只是不問是非曲直、不 問青紅皂白地對以哈雙方各打五十大板,間接導致中國網路上反以色列和反猶太人的噪音上揚。


中国政府の中東担当特使の在軍氏は木曜、外務省のハルパス・イスラエル次長(アジア太平洋担当)と電話会談したが、ハマスのテロ行為を全く非難しなかった。 。
中国政府中东问题特使翟隽星期四与以色列外交部负责亚太事务的副总司长哈帕兹通电话,完全没有谴责哈马斯的恐怖主义行径。
中國政府中東問題特使翟雋星期四與以色列外交部負責亞太事務的副總司長哈帕茲通電話,完全沒有譴責哈馬斯的恐怖主義行徑。


ザイ・ジュン報道官は、「中国はイスラエルとパレスチナ間の緊張と暴力の激化を深く懸念しており、紛争による民間人の犠牲者を悲しんでおり、犠牲者の遺族に哀悼の意を表明する」と述べた。 「中国は罪のない民間人に危害を加える行為を非難し、できるだけ早く停戦と暴力の停止を求める。」
“中方对以巴紧张局势加剧和暴力升级深表关切,对冲突造成平民伤亡感到痛心,对受害者家属表示慰问,”翟隽说。“中方谴责伤害无辜平民的行为,呼吁尽快停火止暴。”
「中方對以巴緊張局勢加劇和暴力升級深表關切,對衝突造成平民傷亡感到痛心,對受害者家屬表示慰問,」翟雋說。 “中方譴責傷害無辜平民的行為,呼籲盡快停火止暴。”

イスラエル外務省は金曜、中国が先週末のハマスの攻撃を非難しなかったことに対し、イスラエルがザイ・ジュン氏に「深い失望」を表明したと強調する声明を発表した。
以色列外交部星期五发表声明,强调以色列就中国拒绝谴责哈马斯上周末发动的袭击向翟隽表达“深切失望”。
以色列外交部週五發表聲明,強調以色列就中國拒絕譴責哈馬斯上週末發動的襲擊向翟雋表達「深切失望」。

「イスラエルは、テロ組織ハマスによる罪のない民間人の恐ろしい虐殺とガザへの数十人の拉致を中国が明確に非難していないため、南部での最近の出来事に関する中国の声明に深く失望している」とイスラエル・フォーリン紙は声明で述べた。省が説明する。
“以色列对中国关于最近在南部发生的事件的声明深感失望,因为中国没有明确谴责恐怖组织哈马斯对无辜平民实施的可怕屠杀,并将数十人绑架到加沙,”以色列外交部的声明说。
「以色列對中國關於最近在南部發生的事件的聲明深感失望,因為中國沒有明確譴責恐怖組織哈馬斯對無辜平民實施的可怕屠殺,並將數十人綁架到加沙,」以色列外交部的聲明 說。



スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3308-3de405d6

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>