Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |国務省がハマスのイスラエル攻撃で米国民9人死亡と発表 The Guardian 2023/10/9
fc2ブログ

Entries

国務省がハマスのイスラエル攻撃で米国民9人死亡と発表 The Guardian 2023/10/9

En:(grammar)


国務省がハマスのイスラエル攻撃で米国民9人死亡と発表
Nine US citizens killed in Hamas attacks on Israel, state department says

The Guardian 2023/10/9












イスラエル国内の死傷者数が800人を超え、週末のハマスのイスラエルへの猛攻撃で米国人9人の死亡が確認された。
Nine US citizens are confirmed to have been killed in the Hamas onslaught on Israel at the weekend, as the casualty figures in Israel rose above 800.

死者の中にはさまざまな背景を持ち、もともとイスラエル以外の国出身の人々が含まれていたことが明らかになり、BBCは少なくとも10人の英国人が死亡または行方不明になったと報じた。
As it became clear that the dead included people from different backgrounds and originally from countries other than Israel, the BBC reported that at least 10 British citizens were dead or missing.

フランスは国民2人の死亡を確認し、最大9人のフランス人が行方不明、死亡、人質になっているとの報告もある。
France confirmed the deaths of two of its citizens, and there were reports that as many as nine French people were missing, dead or taken hostage.

ドイツ国民も殺害または誘拐されたとみられる。
German citizens are also thought to have been killed or kidnapped.


米国国務省報道官のマシュー・ミラー氏は、「現時点で米国国民9人の死亡を確認できている。
Matthew Miller, a US state department spokesperson, said: “At this time, we can confirm the deaths of nine US citizens.

行方不明の米国人がいることを確認できており、イスラエルのパートナーと協力して彼らの居場所を特定している。」
We can confirm that there are unaccounted-for US citizens, and we are working with our Israeli partners to determine their whereabouts.”

BBCは、英国国民10人以上が死亡または行方不明の恐れがあると公式関係者から聞いたと述べた。
The BBC said it had been told by an official source that more than 10 British citizens were feared dead or missing.

一人はイスラエル国防軍(IDF)に勤務していたナサニアル・ヤングさん(20)。 ヤングは、ロンドン北部にあるユダヤ人学校である JFS の元生徒でした。
One was Nathanial Young, 20, who was serving in the Israel Defence Forces (IDF). Young was a former pupil at JFS, a Jewish school in north London.


写真家のダン・ダーリントンさんの家族は、彼が死亡したと信じていたとミラー紙が報じた。
The family of Dan Darlington, a photographer, believed him to be dead, the Mirror reported.

ハマス武装勢力に襲撃された音楽祭で警備員として働いていたもう一人の英国人ジャック・マーロウさんも行方不明になっていると報告されている。
Another Briton, Jack Marlowe, who was working as a security guard at the music festival attacked by Hamas militants, has been reported missing.

襲撃後、アルゼンチン人2人が死亡、ブラジル人2人が行方不明となっている。
Two Argentinians have been reported dead and two Brazilians missing after the attack.


アルゼンチンのコルドバ出身のロドルフォ・ファビアン・スカリシェフスキーさん(56歳)は、土曜日の朝、ガザ地区近くのモシャブ地区オハドで犬の散歩中に殺害されたと伝えられている。
Rodolfo Fabián Skariszewski, 56, from Córdoba in Argentina, was reportedly killed in Ohad, a moshav near the Gaza Strip, while walking his dog on Saturday morning.

同国のユダヤ通信社(AJN)によると、ガザ近郊のホリット・キブツに住んでいたアビ・コリンさんも殺害された。
Abi Korin, who lived at the Holit kibbutz near Gaza, was also killed, according to the country’s Jewish News Agency (AJN).

イスラエルの人口には、この国を故郷とすることを選んだユダヤ人に対して使われる用語「アリーヤを作った」人々の割合が高い。
Israel’s population has a high proportion of people who have “made aliyah”, the term used for Jews who have chosen to make the country their home.

死者の中にはガザ国境近くの農場で雇用されていたタイ人労働者12人も含まれていた。
The dead also included 12 Thai workers employed on farms near the Gaza border.

さらにタイ人11人がハマス武装勢力に拉致され、8人が負傷したとみられている。
A further 11 Thais were believed to have been abducted by Hamas militants, and eight were injured.

タイのピファット・ラチャキットプラカーン労働大臣によると、戦闘が起きている地域では約5,000人のタイ人労働者が働いているという。
According to Thailand’s labour minister, Phiphat Ratchakitprakarn, about 5,000 Thai labourers work in the area where fighting has been taking place.

あるタイ人労働者はBBCに、「私が走ってトラックの下にもぐり込んでいたところ、ハマスが私を引きずり出し、至近距離で私に銃を向けてから地面に向けて発砲した」と語った。
One Thai worker told the BBC: “I was running and crawling underneath a truck then the Hamas pulled me out and pointed the gun at me at point blank before firing to the ground.”

作業員は匿名を条件になんとか逃走した。
The worker, who declined to be named, managed to escape.


ネパールは国民10人が殺害されたと発表した。
Nepal said 10 of its citizens had been killed.

フィリピン外務省は、月曜日になってもフィリピン人7人が行方不明のままであると発表した。
Seven Filipinos remained unaccounted for on Monday, the Philippines foreign affairs department said.

50か国以上でイスラエル国内で国民が働いており、その多くは農業や清掃員、介護者として働いていると考えられている。
More than 50 countries are thought to have citizens working inside Israel, many in agriculture and as cleaners and carers.


イスラエル治安部隊が同国南部の地域社会や町の制圧を取り戻すために戦闘を繰り広げる中、死傷者の数は増加した。
As Israeli security forces battled to regain control of communities and towns in the south of the country, the number of casualties rose.

人々は自宅や車の中、路上で殺害されているのが発見された。
People were discovered to have been killed in their homes and cars, and on the streets.

キブツ・レムでの子供たちの父親ドヴィル・カープ殺害に関するロイト・カープさんのアカウントがフェイスブックに投稿された。
An account by Reut Karp about the murder of her children’s father, Dvir Karp, in Kibbutz Re’im was posted on Facebook.

日曜日の午前8時20分、「テロリストがドヴィルの家に侵入した。 彼は彼らに斧を投げました」と彼女は語った。
At 8.20am on Sunday, “terrorists entered Dvir’s house. He threw an axe at them,” she said.


ドヴィル・カープさんは子供たちを守ろうとしたが、子供たちの目の前で殺されたと彼女は書いた。
Dvir Karp had tried to protect the children, but he was killed in front of them, she wrote.

彼のガールフレンドも「試みたが、彼らも彼女を殺した」。
His girlfriend “also tried, but they killed her too”.

モル・バイダーさんは、祖母がキブツ・ニル・オズで殺害されたと語った。
Mor Bayder said her grandmother had been killed in Kibbutz Nir Oz.

「テロリストが彼女の家に侵入し、彼女を殺害し、携帯電話を奪い、その恐怖の様子を写真に撮り、それを彼女のフェイスブックアカウントに投稿しました。 それで私たちは気づいたのです。」
“A terrorist broke into her home, murdered her, took her phone, photographed the horror, and posted it on her Facebook account. That’s how we found out.”


ハンナ・ベン・アルツィさん(69歳)は、クファル・アビブで、自宅に避難所を利用できない人々のために公共の避難所を開設しようとしていたところ、ロケット弾によって死亡した。
Hannah Ben-Artzi, 69, was killed in Kfar Aviv by a rocket while trying to open a public shelter for people without access to shelters in their homes.

死者には救急隊員、警察官、イスラエル国防軍の隊員も含まれていた。 ほとんどの若いイスラエル人は学校を卒業した後、2、3年間軍隊に勤務することが義務付けられています。
The dead also included emergency service workers, police officers and members of the IDF. Most young Israelis are required to serve in the armed forces for two or three years after leaving school.


死亡したIDF隊員の多くは18歳から23歳までだった。
Many of the dead IDF members are aged between 18 and 23.

死者の中には子供6人を含むベドウィンのイスラエル人10人も含まれていた。
Ten Bedouin Israelis, including six children, were also among the dead.






スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3293-79e29622

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>