Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |イスラエル攻撃:首相、ガザからの攻撃で150人が死亡、イスラエルは交戦状態にあると発言 BBC 2023/10/8
fc2ブログ

Entries

イスラエル攻撃:首相、ガザからの攻撃で150人が死亡、イスラエルは交戦状態にあると発言 BBC 2023/10/8

En:(grammar)



イスラエル攻撃:首相、ガザからの攻撃で150人が死亡、イスラエルは交戦状態にあると発言
Israel attack: PM says Israel at war after 150 killed in attack from Gaza
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67036625


BBC 2023/10/8








パレスチナ武装組織ハマスがここ数年で最大規模の攻撃を開始した後、イスラエルでは少なくとも150人が死亡、1,100人が負傷したと報告されている。
At least 150 people are reported killed and 1,100 wounded in Israel after the Palestinian militant group Hamas launched its biggest attack in years.

ガザからの武装集団数十人は、夜明け後、ロケット弾の激しい砲撃に紛れて南部イスラエルのコミュニティに侵入した。
Dozens of gunmen from Gaza infiltrated southern Israeli communities after dawn under the cover of heavy rocket fire.


彼らはイスラエル兵と民間人の両方を人質に取り、一部はガザに連れ戻された。
They have taken both Israeli soldiers and civilians hostage, and some have been brought back to Gaza.

医療関係者らによると、イスラエルはガザ地区への空爆を相次ぎ、これにより232人が死亡、1,600人が負傷した。
Israel has responded with a wave of air strikes on Gaza that have killed 232 people and wounded 1,600, medics say.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イスラエルは「戦争状態にある」と述べ、ガザを支配するハマスは「前例のない代償を払う」と誓った。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said Israel was "at war" and vowed that Hamas, which rules Gaza, would "pay an unprecedented price".

イスラエル軍は数万人の予備兵を動員し、ガザで地上作戦を開始すると予想されている。
The Israeli military has mobilised tens of thousands of reservists and is now expected to launch a ground operation in Gaza.

ライブ最新情報:パレスチナの奇襲攻撃を受け、イスラエルがガザで大規模な攻撃を開始
LIVE updates: Israel launches major strikes in Gaza after surprise Palestinian attack

「文字通りこれほど怖がったのは初めてです」
'I have literally never been this frightened'

イスラエル諜報機関はなぜ大規模な攻撃を阻止できなかったのか?
How did Israeli intelligence fail to stop major attack?

これはイスラエルとパレスチナの紛争においてここ数年で最も深刻な事態の一つである。
This is one of the most serious escalations in the Israel-Palestinian conflict in years.


ハマスによる攻撃では、戦闘員が夜明け直後に境界フェンスを越えた。
The attack by Hamas saw fighters cross the perimeter fence just after dawn.

同時に、ガザからロケット弾の集中砲火が発射され、一部はテルアビブやエルサレムの都市にまで到達した。
At the same time, barrages of rockets were launched from Gaza - some reaching as far as the cities of Tel Aviv and Jerusalem.

武装集団が世界で最も厳重に要塞化された国境の一つをどのようにして突破したのかは不明だ。
How the gunmen managed to penetrate one of the most heavily fortified borders in the world is unclear.

イスラエル軍は、数十機の戦闘機がガザ地区のハマスの拠点を空爆しており、ハマスの軍事施設17カ所を攻撃したと発表した。 また、数万人の予備兵を動員したとも発表した。
The Israeli military has said dozens of fighter jets are carrying out air strikes on Hamas sites in Gaza, and it has hit 17 Hamas military compounds. It also said it has mobilised tens of thousands of reservists.

イスラエル軍の爆弾により、屋上にハマスのラジオ局が置かれているガザ市のダウンタウンにある11階建ての塔が破壊された。
Israeli bombs destroyed an 11-story tower in downtown Gaza City which houses Hamas radio stations in the rooftop.



医療支援団体「国境なき医師団」は、ガザ地区の2つの病院に対するイスラエルの空爆で看護師と救急車の運転手が死亡したと発表した。
Medical aid group Medecins Sans Frontieres said a nurse and an ambulance driver were killed in Israeli strikes on two hospitals in Gaza.

ロイター通信は、イスラエルのカッツ・エネルギー大臣が、イスラエルはガザ地区の電力供給を遮断すると述べたと報じた。
Reuters news agency reported Israel's energy minister, Israel Katz, as saying that Israel would cut off Gaza's electricity supply.


ハマスによるイスラエルに対するここ数年最大の攻撃であるガザからのロケット弾攻撃は、ユダヤ教の安息日でありシムチャット・トーラーの祭りが行われる土曜日の夜明け直後に始まった。
The rocket barrages from Gaza - the biggest attack by Hamas on Israel in years - began just after dawn on Saturday, the Jewish Sabbath and the day of the festival of Simchat Torah.

イスラエル全土にサイレンが鳴り響く中、イスラエル国防軍(IDF)は「テロリスト」がイスラエル領土の「さまざまな場所」に侵入したと発表した。
As sirens sounded across Israel, the Israel Defence Forces (IDF) announced that "terrorists" had infiltrated Israeli territory "in a number of different locations".


ガザに近い町の人々は、武装勢力が町や村に侵入し、家に閉じ込められたとイスラエルの報道局に電話をかけてきた。
People in towns close to Gaza have been calling in to Israeli news stations saying they were trapped in their homes, as militants entered their towns and villages.

ガザからわずか1.6キロ(1マイル)のスデロットの町では、重武装したパレスチナ過激派のグループがピックアップトラックで走り回り、イスラエル軍と銃撃戦を繰り広げている様子がオンラインに投稿された動画に映った。
In the town of Sderot, only 1.6km (1 mile) from Gaza, videos posted online appeared to show a group of heavily armed Palestinian militants driving around in a pick-up truck and exchanging fire with Israeli forces.


BBCは、軍人と民間人を合わせて数十人の人質がハマスに捕らえられたことを理解しているが、これは前例のない展開である。
The BBC understands that dozens of hostages, both military and civilian, have been taken by Hamas - an unprecedented development.

一部はガザ地区近くの小さな町で拘束されていると考えられているが、一部はガザに連れ戻された。
Some are thought to be being held in some of the small towns near the Gaza Strip, while others have been taken back into Gaza.

ハマスは、イスラエル軍の高官を含む53人の「捕虜」を捕らえ、その多くはトンネルに拘束されていると主張した。これらは過去の戦争でイスラエルの主な標的であった。
Hamas claimed it has captured 53 "prisoners of war" including senior officers from Israel's army, and that many were being held in tunnels - which have been prime targets for Israel in previous wars.


IDFの報道官は「兵士と民間人」が誘拐され、一部の兵士が殺害されたことを認めたが、最高司令官が誘拐されたという報道は否定した。
A spokesperson for the IDF confirmed that "soldiers and civilians" had been abducted, and some soldiers had been killed - but denied reports that a top general has been kidnapped.

イスラエル国防軍は、ハマスと22の場所で戦闘を行っており、ガザのすぐ北の海岸にあるジキムでも武装勢力が海路でイスラエルに侵入したと発表した。
The IDF said they were fighting Hamas in 22 locations - and militants had also entered into Israel by sea, at Zikim on the coast just north of Gaza.

ガザ地区でパレスチナ人がイスラエル軍の車両を運転する映像も出回っている。
Footage is also circulating of Palestinians driving Israeli military vehicles in Gaza.

イスラエルのメディアは、イスラエル保健省の発表として、イスラエル国内で150人が死亡、1,104人が負傷したことを確認したと伝えた。
Israeli media cited the Israeli health ministry as confirming that 150 people had been killed in Israel and 1,104 others wounded.

ロケット弾攻撃は土曜日午前中ずっと続き、数千発の飛翔体がイスラエルに向けて発射された。
The rocket barrages continued throughout Saturday morning, with thousands of projectiles launched towards Israel.

夕方、テルアビブ、バト・ヤム、ギヴァタイムの中心都市に向けて新たなロケット弾攻撃が開始された。
A new barrage of rocket strikes was launched in the evening, towards the central cities of Tel Aviv, Bat Yam and Giv'atayim.


住民らは、テルアビブの通りが封鎖され、人がいないというこのような状況は長い間記憶にないと述べている。
Residents say they do not remember a situation like this for a long time, with streets in Tel Aviv locked down and empty.

英国の作家でジャーナリストのギデオン・レヴィ氏はBBCに対し、「これから起こることが予想されていることに、強い驚き、ショック、恐怖を感じている」と語った。
"There is a heavy feeling of surprise, of shock and of fear from what is still expected to happen," English author and journalist Gideon Levy told the BBC.

「最初のロケット弾が落ちたとき、私はまだ公園でジョギングをしていましたが、騒音はひどかったです。」
"When the first rockets fell, I was still jogging in the park, the noise was terrible."


イスラエル南部のある地域評議会のリーダー、オフィル・リーブスタイン氏は、コミュニティを守るために出向いた際、武装勢力との銃撃戦で死亡した。
The leader of one regional council in southern Israel, Ofir Liebstein, was killed in an exchange of fire with militants when he went to defend his community.

ネタニヤフ首相は声明で「イスラエル国民の皆さん、我々は戦争状態にある。作戦でもエスカレーションでも戦争でもない」と述べた。
"Citizens of Israel, we are at war, not an operation, not an escalation, a war," Prime Minister Netanyahu said in a statement.

「私は治安機関の責任者を招集し、まず第一に、テロリストが侵入した地域社会を一掃するよう命じた。
"I convened the heads of the security establishment and ordered - first of all - to clear out the communities that have been infiltrated by terrorists.

現在も実施中です。
This currently is being carried out.

「同時に、私は予備兵力の大規模な動員と、敵が認識していない規模の反撃を命じた。」
"At the same time, I have ordered an extensive mobilization of reserves and that we return fire of a magnitude that the enemy has not known."

ハマス軍幹部のモハメド・デイフ氏はハマスのメディアに対する攻撃開始を発表した。
Mohammed Deif, a senior Hamas military commander, announced the start of the attack on Hamas media.

「今日は地球最後の占領を終わらせる最大の戦いの日だ」と述べ、各地のパレスチナ人に戦うよう呼び掛けた。
"This is the day of the greatest battle to end the last occupation on Earth," he said, and called on Palestinians everywhere to fight.

ハマス亡命指導者イスマイル・ハニヤは後に、パレスチナ各派は暴力をヨルダン川西岸とエルサレムに拡大するつもりだと主張した。
Ismail Haniyeh, the leader-in-exile of Hamas, later claimed that Palestinian factions intended to expand the violence to the West Bank and Jerusalem.


ハマスの報道官ガージ・ハマド氏はBBCワールド・サービスに対し、ハマスはイランからの攻撃を直接支援していると語った。
Ghazi Hamad, a Hamas spokesman, told the BBC World Service that the group had direct backing for the attack from Iran.

イラン最高指導者の顧問はこれに先立ち、同国は「パレスチナとエルサレムが解放されるまでパレスチナ戦闘員を支援する」と述べていた。
An adviser to Iran's supreme leader had earlier said the country would "stand by the Palestinian fighters until the liberation of Palestine and Jerusalem".

ハマスの政敵であるパレスチナのマフムード・アッバス大統領は、パレスチナ国民には「入植者や占領軍の恐怖」から身を守る権利があると述べた。
Palestinian President Mahmoud Abbas - a political rival of Hamas - said the Palestinian people had the right to defend themselves against the "terror of settlers and occupation troops".

イスラエル政府関係者がBBCに語ったところによると、イスラエルの諜報機関がどのようにしてハマスの攻撃が計画的に行われることを認識できなかったのかについて大規模な調査が開始されたとBBCに語った。
A major investigation has been launched as to how Israeli intelligence failed to see the well-coordinated Hamas attack coming, Israeli government officials have told the BBC


ハマスとは何か、その他の質問
What is Hamas, and other questions

ハマスの攻撃に対する国際的な強い非難があり、英国のジェームズ・クレバリー外相は「英国はイスラエル民間人に対するハマスによる恐ろしい攻撃を明白に非難する」と述べた。
There has been strong international condemnation to the Hamas attacks, with UK Foreign Secretary James Cleverly saying the UK "unequivocally condemns the horrific attacks by Hamas on Israeli civilians".

NATOはハマスによるイスラエルに対する「テロ攻撃」を非難する一方、国連事務総長は「民間人が自宅から攻撃され、拉致されたとの報告に愕然としている」と述べた。
Nato condemned the "terrorist attacks" by Hamas against Israel, while the UN secretary general said he was "appalled by reports that civilians have been attacked and abducted from their own homes".


欧州委員会のウルズラ・フォンデアライエン委員長は、これを「最も卑劣な形のテロ」と表現し、米国は「いわれのない攻撃を明確に非難」し、「テロを正当化することは決してできない」と述べた。
European Commission President Ursula von der Leyen described it as "terrorism in its most despicable form" - while the US said it "unequivocally condemns the unprovoked attacks" and "there is never any justification for terrorism".

カタール外務省は、進行中の暴力激化の責任はイスラエルのみにあると述べた。
Qatar's foreign ministry said Israel alone was responsible for the ongoing escalation of violence.

Francesca Gillett による追加レポート。
Additional reporting by Francesca Gillett.


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3283-a8c39052

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
115位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
27位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>