Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |英国:新型コロナ感染者の「急増」を受け、学校が部分的に閉鎖。 SCHOOLS WEEK 2023/9/27
fc2ブログ

Entries

英国:新型コロナ感染者の「急増」を受け、学校が部分的に閉鎖。 SCHOOLS WEEK 2023/9/27

En: (grammar)


英国:新型コロナ感染者の「急増」を受け、学校が部分的に閉鎖。
School partially closes after ‘rapid spike’ in teacher Covid cases
https://schoolsweek.co.uk/school-partially-closes-after-rapid-spike-in-teacher-covid-cases/

SCHOOLS WEEK 2023/9/27








アッピンガム・コミュニティ・カレッジは、職員17人が欠席しているため、フル稼働で運営するのは「安全でなくなりつつある」と述べた
Uppingham Community College said it was 'becoming unsafe' to operate at full capacity as 17 staff absent

新型コロナウイルス感染者の「急増」により、中等学校は3年近くのグループを閉鎖せざるを得なくなった。
A secondary school has been forced to close to three year groups due to a “rapid spike” in Covid cases.

ラトランドのアッピンガム・コミュニティ・カレッジは昨日保護者に書簡で、教職員13名が火曜日に欠席したと伝えた。
Uppingham Community College in Rutland told parents in a letter yesterday that 13 teaching staff members were absent on Tuesday.



つまり、8、9、10年生の生徒は今日から金曜日まで自宅で学習し、教師が設定した課題を完了することになります。
It means that pupils in year 8, 9 and 10 will learn from home between today and Friday, completing work set by teachers.

ベン・ソリー校長は「私たちは在校スタッフと、確保できた外部講師を活用して、これまでのすべての授業をカバーしてきた」と書いた。
“We have covered all lessons so far, using our staff who are in school, along with some external supply teachers we have been able to secure,” principal Ben Solly wrote.

「しかし、学校に全学年のグループがいるのは安全ではなくなりつつある段階に達しています。」
“However, we have reached a point where it is becoming unsafe to have all year groups in school.”


同氏は、指導者らは「一夜にしてさらに多くの新型コロナウイルス感染者が確認されるだろう」と予想しており、今日さらに3人の教師が学校に来なくなるだろうと付け加えた。
He added that three more teachers would not be in school today, with leaders expecting “there to be more Covid cases confirmed overnight”.

ソリー氏はスクールズ・ウィークに対し、欠席職員の合計が17人に達したことを認めた。
Solly confirmed to Schools Week that the total had now reached 17 absent staff members.

7 年生と 11 年生は、残りの週は学校に残ることが許可されました。
Year 7 and 11 pupils have been allowed to remain in school for the rest of the week.


アッピンガム氏は、試験の年と7年生は「学校の最年少」であるため、年長の生徒を優先していたと述べた。
Uppingham said it had prioritised older pupils during their examination year, and year 7 because they were “the youngest children in the school”.

新型コロナウイルスに感染した生徒に自宅待機を求める指導
Guidance asks pupils with Covid to stay home

高度に変異したバリアントBA.2.86の出現を受けて、ここ数週間で新型コロナウイルスに感染して入院している患者の数が増加している。
The number of patients in hospital with Covid has risen in recent weeks following the emergence of highly-mutated variant BA.2.86.

NHS当局者らは、この変異種はオミクロン以来最も懸念されるものであり、その結果、対象者向けの追加ワクチンの展開が前倒しされたと述べた。
NHS officials have said the variant is the most concerning since Omicron and the rollout of booster vaccines for those eligible has been brought forward as a result.


新型コロナウイルス検査で陽性反応が出た同校の生徒の保護者には、政府の指導に従い、検査後3日間学校を休むよう勧告された。
Parents of pupils at the school who test positive for Covid have been advised to keep them off school for three days following the test, in line with government guidance.

教育省が12月に発表したガイダンスでは、新型コロナウイルス検査で陽性反応が出た成人は、5日間は自宅に留まり、他の人との接触を避けるよう努めるよう勧告されているとしている。
Department for Education guidance published in December also notes that adults with positive Covid test results are advised to try to stay home and avoid contact with other people for five days.


若い人は感染力が持続する時間が短い傾向にあるため、子供と大人では感染の期間が異なります。
Timeframes for children and adults are different because younger people tend to be infectious for less time.

アッピンガム氏は、月曜日には人員配置能力が「業務レベル」に戻ると予想しており、これは学年グループが「通常業務」に戻る可能性があることを意味する。
Uppingham expects staffing capacity to return to an “operational level” on Monday, meaning that year groups could return to “business as usual”.

ソリーさんは「これは非常に難しい決断だった。ご家族にご迷惑をおかけして申し訳ない」と述べた。
“This was a very difficult decision to make and I am sorry for any inconveniences caused to families,” said Solly.






スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3261-dfec66f4

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
168位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
35位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>