Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |カリフォルニア州の学生がマスク着用義務を要求 Newsweek 2023/9/19
fc2ブログ

Entries

カリフォルニア州の学生がマスク着用義務を要求 Newsweek 2023/9/19

En: (grammar)


カリフォルニア州の学生がマスク着用義務を要求
Mask Mandate Demanded By California Students
https://www.newsweek.com/mask-mandate-demanded-california-students-1828126

Newsweek 2023/9/19










新型コロナウイルス感染症予防策の一部再開を巡る議論が続く中、カリフォルニア州の一部の大学生はマスク着用義務の復活を求めて戦っている。
Some California college students are fighting to have mask mandates reinstated amid ongoing discussions around the return to some COVID-19 precautions.

先週、カリフォルニア大学ロサンゼルス校(UCLA)の障害学生組合(DSU)はインスタグラムで、「マスクを着用し、週1回のPCR検査、今後のCOVID-19ワクチンの接種を義務付け、換気を改善し、COVID-19タスクフォースを復活させる決議案」と題する決議案が、同大学の学部学生会評議会(USAC)から十分な票を得られなかったことを発表した。
Last week, the Disabled Students Union (DSU) at the University of California, Los Angeles (UCLA), announced on Instagram that a proposed resolution titled "A Resolution to Mandate Masking, Weekly PCR testing, and Upcoming COVID-19 Vaccines, and to Improve Ventilation, and Reinstate the COVID-19 Task Force" failed to receive enough votes from the university's Undergraduate Student Association Council (USAC).


DSUが提案した決議案の主な内容には、屋内および混雑した屋外スペースでのマスク要件、毎週の新型コロナウイルス感染症PCR検査要件、最新の新型コロナウイルス感染症ワクチン要件、UCLAにおける新型コロナウイルス感染症対策本部の復活などが含まれていた。
Some of the main aspects of the resolution proposed by the DSU included mask requirements for indoor and crowded outdoor spaces, weekly COVID-19 PCR testing requirements, updated COVID-19 vaccine requirements, and the reinstatement of the COVID-19 task force at UCLA.

この決議案は、新型コロナウイルス感染症による入院者数の増加に対応して、ニューヨーク州の一部の病院がスタッフ、患者、面会者に対するマスク着用義務を発表するなど、マスク着用義務への復帰の可能性をめぐる議論が続いている中で提出された。
The proposed resolution comes as the discussion around the possible return to mask mandates has continued, with some hospitals in New York announcing mask requirements for staff, patients, and visitors in response to increases in COVID-19 hospitalizations.

8月、米国疾病管理予防センターは、新型コロナウイルス感染症の新たな変異種BA.2.86は「以前に新型コロナウイルス感染症に感染したことがある人、または新型コロナウイルス感染症ワクチン接種を受けた人に感染を引き起こす可能性が高い」可能性があると述べた。
In August, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention said that a new COVID-19 variant, BA.2.86, maybe more capable "of causing infection in people who have previously had COVID-19 or who have received COVID-19 vaccines."

しかし、9月15日、CDCは「現時点では、BA.2.86が米国で急速に増加したり、感染や入院の増加を引き起こしたりする様子はない」と述べた。
However, on September 15, the CDC said, "At this time, BA.2.86 does not appear to be rapidly increasing or driving increases in infections or hospitalizations in the United States."

カリフォルニア州では、ヘルスケア会社カイザー・パーマネンテが先月、マスク着用義務の復活を発表した。
In California, the healthcare company Kaiser Permanente announced a return to its mask mandate last month.

州の新型コロナウイルス感染症追跡ダッシュボードのデータによると、9月9日時点でカリフォルニア州の新型コロナウイルス感染症による新規入院者数は7日間平均395.3人となっている。
Data from the state's COVID-19 tracking dashboard show that as of September 9, California has a seven-day average number of new COVID-19 hospitalizations of 395.3.

これに対し、6 月全体と 7 月のほとんどの期間では、この数は 200 未満にとどまりました。
In comparison, throughout June and most of July, this number stayed below 200.

提案された決議案がUCLA USAC内で可決されなかった直後、DSUはソーシャルメディア上で、修正された決議案に投票するための緊急会議の開催を求める別の返答を出した。
Shortly after the proposed resolution failed to pass within the UCLA USAC, the DSU issued another response on social media calling for an emergency meeting to vote on a revised resolution.


ニュースウィークの毎日のヘッドラインに登録する >
SIGN UP FOR NEWSWEEK’S DAILY HEADLINES >

DSUはUSACに送ったメッセージの一部を紹介した: 「決議案の投票結果は、DSUにとっても、決議案への支持を表明した団体を構成する何千何万もの学生にとっても残念なものでしたが、私たちはUSACのために決議案を修正し、"新しい "バージョンの決議案を作成しました。
The DSU shared a message it sent to the USAC which said in part: "Although the outcome of the voting for the resolution was disappointing for the DSU and for thousands and thousands of students comprising the organizations which pledged support for the resolution, we have revised the resolution to create a 'new' version of it for the USAC.

決議の内容はほぼ同じで、数字が更新され、一部の文言が変更されているため、決議を検討する機会がなかったメンバーからの懸念が問題にならないことを願っています。」
The content of the resolution is largely the same, with updated numbers, and some wording changed, so we hope that the concerns raised with members not having had the chance to review the resolution will not present an issue."


DSU は、USAC の一部のメンバーがこの決議案が UCLA の学生団体の大多数に知られていないことに懸念を表明したと述べたが、DSU によれば、この決議案には「社会から疎外されたアイデンティティベースの組織、 そしてBIPOC」はUCLAの学部人口の65パーセント近くを占めています。
The DSU said that some members of the USAC raised concerns that the resolution was not known to a majority of the student body at UCLA, but according to the DSU, the resolution had an "outpouring of support" "from marginalized identity-based organizations, and BIPOC" which account for close to 65 percent of UCLA's undergraduate population.

DSUのソーシャルメディアへの投稿によると、USACを通過した決議は「絶対的なものではない」とし、修正された決議では、可決されればUSACがUCLAにマスク義務と新型コロナウイルス感染症ワクチンの接種義務を勧告することになると指摘している。
According to the DSU's social media post, resolutions passed through the USAC "are not absolute" and the revised resolution notes that if passed, it would result in the USAC recommending mask mandates and COVID-19 vaccine requirements to UCLA.

DSUのインスタグラムに投稿された別の最新情報では、組合はUSACの内部副会長から、緊急会議の要請は受理され、USACは近日中に緊急会議を開催するかどうかの投票を行う予定であるとの回答を得た。
In another update posted on the DSU Instagram story, the union received a response from the USAC internal vice president who said that their request for an emergency meeting was seen and the USAC would be holding a vote to decide whether to hold the emergency meeting in the coming days.

ニューズウィークはUCLA、DSU、USACに電子メールでコメントを求めた。
Newsweek reached out to UCLA, the DSU, and the USAC via email for comment.





スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/3233-b749fbbf

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
78位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
15位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>